科技英語專業英語從文體上屬于科技英語(主要指理工類的專業英語)

形成:

科技英語(EnglishforScientificandTechnology),與新聞報刊文體,論述文體,公文文體,描述及敘述文體,應用文體,共同形成了六大主要文體.特點:科技英語具體表現為某一專業的專業英語.故科技英語是各類理工類英語的統稱,而各個專業英語是科技英語的具體表現形式.從文體學上講,前2個屬于科學散文(ScientificProse),第3個屬于科技應用文,第4,5個屬于科技口語.定義:

從廣義上講,科技英語泛指一切論及或談及的科學與技術的書面語和口頭語.具體的,包括:科技著述,科技論文(或報告),實驗報告(或方案)各類科技情報及其他文字資料科技使用手冊(OperativeMeans),包括儀器,儀表,機械與工具等的結構描述和操作規程的敘述.科技問題的會議,會談及交談用語科技影片或錄像等有聲資料和解說詞

翻譯過程翻譯過程:原文理解過程與譯文表達過程1.原文理解過程1.1通讀全文,領略大意.1.2分析句子1.2.1緊縮主干.將主,謂,賓,表等主干成分找出來.在英語中,一個句子只能有一個謂語(多個并列謂語動詞也算一個謂語)如:Controlsystemsdesignedbyhumansareusedtoextendtheirphysicalcapabilities,tocompensatefortheirphysicallimitations,torelievethemofroutineortedioustasks,ortosavemoney.1.2.2區分主從

區分是簡單句,還是復合句.

1.3分析詞義.仔細推敲,辨識詞義.如:Thiswillleave

uswithasimple,single-loopnetworkwithoneandthesamecurrentineachofitselements,suchasshowninFig.1-1,wherethelineresistanceisconnectedinserieswithR1andR2.1.2.3識別形態1.3.1查詞典如waterproof1.3.2根據上下文,在整句話中理解詞義.因為詞義多變如:

Fromthis,wecanseethemechanismofdesign.從這點,我們可以看出其設計技巧.Let’sseethemechanismofresponsiblefortyphoons.讓我們分析一下臺風形成的過程.mechanism:機制,原理,途徑,進程;機械裝置,技巧.1.3.4有些詞特別專業化,在詞典中往往查不到.

如:(1)Ifamouseisinstalledinacomputer,thentheavailablememoryspaceforuserwillreduce.如果計算機安裝了鼠標,用戶可利用的內存空間就會減小.(2)Controlsystemsfrequentlyemploycomponentsofmanytypes.控制系統要用到很多類型的部件.(3)Digitalcomputersarefindingextensiveapplicationinindustrialprocesscontrolsystems.數字計算機在工業過程控制系統中獲得了廣泛的應用1.3.3

從專業知識的角度分析.根據上下文和專業知識確定詞義.如:active(circuit)elements,passive(circuit)elements有源(電路)元件,無源(電路)元件2.譯文表達過程

(1)存在著交叉的橫向穩定磁場和縱向交變磁場.2.1

一稿初譯,忠實為主.(2)Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethodsespeciallybygrinding.最好的表面拋光是由機械方法,特別是磨削提供的.如:(1)There

arecrossedtransversesteadyandlongitudinalalternatingfields.有交叉橫向穩定和縱向交變磁場2.2

二稿推敲,力求準確.(2)采用機械加工方法,特別是磨削法,可獲得最佳表面光潔度.注:原文并不是想強調”最佳的表面光潔度是由什么提供的”,而是想強調的是”機械加工方法,特別是磨削法,可提供什么”(3)Ittakessomepractice

tolearntodevelopequivalentcircuitssuchaswillreflectthebehaviorofphysicalprototypesinthemostfaithfulmannerandmeettherequirementsoftheproblemathand.要學會建立既能以最可靠的方式反映物理原型的行為,又能滿足實際問題的等效電路是要實踐的.2.3

三稿定案,講究修辭(1)在縱向交變磁場上疊加了一個橫向穩定磁場.(3)要學會建立既能如實地反映實際電路的運行狀況,又能解決實際問題需要的那樣一種等效電路是需要下一番功夫的.議事三難如Scientificdiscoveriesandinventionsdonotalwaysinfluencethelanguageinproportiontotheirimportance.3.1

英語理解難(1)科學發現與發明就其重要性的比例而言,并不一定對語言有什么影響.(3)科學的發現和發明并不總是按照其重要性來影響語言的.(2)科學的發現與發明對語言的影響,并不取決于其重要性.3.2漢語表達難如:Atranslator

hastoknoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.(1)翻譯人員對一些事情要什么都懂,對所有的事情又要多少懂一些.(2)翻譯人員治學既要精深,又要淵博.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitbutimperfectly.與其一知半解,不如全然不知.3.3專業知識要求高B

傳遞函數和拉普拉斯變換1.課文內容簡介：主要介紹專業課《自動控制原理》中傳遞函數的概念、拉普拉斯變換的定義、拉普拉斯變換后的運算規則和系統建模方法，內容雖然簡潔，但可建立許多非常重要的概念。2