第一章TRAN從翻譯的比喻認識翻譯的本質第一章1普希金把翻譯家比喻成“人類精神的傳遞者。”普希金普希金把翻譯家比喻成“人類精神的2文學翻譯是“世界上全部交際來往中最重要、最高貴的事業之一。”歌德文學翻譯是“世界上全部交際來往中最重要、3從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件4翻譯就是把窗戶打開,讓光線進入房間;翻譯就是把貝殼撬開,這樣我們便于品嘗里面的內核;翻譯就是撩開窗簾,這樣我們便能窺見最圣潔的地方;翻譯就是打開井蓋,這樣我們便可活得水源《圣經》翻譯者翻譯就是把窗戶打開,讓光線進入房間;翻譯就是把5從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件6從對翻譯或翻譯者的宏觀比喻來看翻譯的本質種語言在未被翻譯之前就如同是一個處女,尚未與一個外國人同床共枕并生下混血兒。暫時來說,她還仍然保持著其純真與天真,展現的是其人民性格特征的真實形象。一德國浪漫主文先驅赫爾德(JohannGottfriedvonHerde譯的產生是原作與另一種語言文化結合的產物,澤入語的語言文化養料對這個“混血兒”的孕育與最終分娩是必不可少的。從對翻譯或翻譯者的宏觀比喻來看翻譯的本質7從對翻譯或翻譯者的宏觀比喻來看翻譯的本質·翻譯家應被看做是忙碌的媒人。他對一位還半遮著面的美人大加贊譽,說她真值得我們傾心。媒人就這樣激起了我們對這位美人的愛慕,一定要對她本來的長相看個究竟。歌德JohannwolfgangVonGoethe從對翻譯或翻譯者的宏觀比喻來看翻譯的本質8把翻譯比作媒人的三層含義◆翻譯工作就其性質而言是媒介性的,而好的翻譯家對其從事的翻譯工作都是全身心地投入的◆無論翻譯家如何努力,他讓讀者看到的內容與原作相比總是還存在距離的◆好的翻譯不僅能成功介紹原作品,而且還能進一步激起讀者對這位“半遮著面的美人”的強烈好奇心和愛欲。把翻譯比作媒人的三層含義9從對翻譯或翻譯者的宏觀比喻來看翻譯的本質雖然從理想的角度來說,翻譯可看成是兩種不同的文字或文字背景之間的美滿婚姻,使得兩者和諧共處,同甘共苦,但是實際上翻譯的進行是呈垂直軸線而非水平軸線的。換句話說,翻譯者要么把譯品提升至原文與原作者的水平,要么把目的語的文化看得更高,于是就完全讓原作去適應它。這后一鐘情形在今天是經常發生的,特別是當譯者所處理的篇章距現在有相當大的時空距離時,情形更是如此。蘇珊·巴斯奈特(Susanbassnett)與安德烈·勘弗菲爾(Andrelefevere)從對翻譯或翻譯者的宏觀比喻來看翻譯的本質10從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件11從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件12從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件13從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件14從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件15從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件16從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件17從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件18從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件19從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件20從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件21從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件22從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件23從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件24從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件25從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件26從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件27從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件28從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件29從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件30從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件31從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件32從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件33從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件34從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件35從翻譯的比喻認識翻譯的本質課件36從翻譯的比喻認識翻譯的