一千零一夜全集：夜游中的奇遇伊斯哈格是哈里發邁蒙的親信,也是宮中的歌手.他敘述了一段非常離奇的故事.

一天我幫助哈里發邁蒙處理一些國家大事后,便告辭回家.走在途中,我想小便,看看四周沒什么行人,便拐進一條小巷里撒尿.我剛要回身連續往家里走,猛然間發覺前面隱模糊約有一件東西懸在那里.這情景引起了我的奇怪心,我不由自主地走到近前一看,原來那是一個有四個把兒的大吊籃,籃中鋪著錦緞制的墊子.我順著吊籃往上看,才知那是從一個放開的大窗戶里吊下來的.我心里暗自琢磨:這只大吊籃是不會平白無故從窗里吊到這里的,這其中必定是有原因的.我越想越驚奇,這個大吊籃大得很,能容一個人躺在里面,我倒想試試,躺到里面會是個什么味道?受到奇怪心的驅使,我竟身不由己地爬進吊籃,嘿,躺在里面還真舒適!不料,我剛躺好,那吊籃就動了起來,我想跳出來,已經來不及了.吊籃不停地往上升,始終升到窗口,幾只手伸過來,一下子把吊籃弄到屋子里去了.

我在慌亂中抬頭一看,只見四張漂亮的臉蛋沖著我,連聲喊著:

你好啊,歡送你到我們這兒來做客!請下來吧.

四個姑娘把我從吊籃中攙扶出來,我定睛一看,原來這兒是個客廳,里面的擺設非常講究,我坐在那里,恍忽是置身于哈里發的王宮之中.我正在觀賞時,對面墻上掛著的帷幕漸漸地往上卷去,帷幕后面消失一群侍女,每個侍女的手中都拿著東西,有的舉著明晃晃的蠟燭,有的提著燃燒著沉香的香爐.在這群侍女的中間,是一個長得很美的女郎,在侍女們的分散下,那女郎邁著姍姍步伐朝我走來,笑容滿面地對我說:

您大駕光臨,使寒舍蓬蓽生輝!快請坐吧!

待我坐定后,她便坐到我的身邊,與我交談起來.她問我:

你是怎么到這兒來的?

我說:我在回家的路上,折進這條巷子中來,見墻邊吊著一只大籃子,覺得非常驚奇,便身不由己地爬進籃子里,不知不覺中被人吊到這里來了.

女郎聽了,微微一笑,說道:你放心吧,你不會受責備的,我倒盼望你能因錯得福,有個好的報應呢!請問,你是干什么的?

我隨口說道:我在巴格達做買賣為生.

女郎問我:那么你懂得文學藝術嗎?你能背誦一些詩文嗎?

我說:我對文學藝術略知一二,也能背誦些許詩文.

女郎聽了,顯得很快樂,便說:那就請你背誦幾段,給我們聽聽好嗎?

我連忙說:你知道,我初來乍到,心緒未定,覺得有些緊急.害怕.這樣好不好,請你先開個頭,然后我來背誦.

你說得有道理.女郎同意我的建議,她先朗讀起來.

我聽她朗讀的內容,知道那都是古代文人學士們的名言.絕句.她在朗讀時,顯得神采飛揚,而且胸有成竹.我很受感動,特別興奮,可是自己卻弄不清晰,我如此感動究竟是由于什么,是她朗讀得精彩?還是她那奇妙無比的舉止神態?

女郎怡然得意地朗讀完了,笑著問我:你現在還緊急嗎?

我說:現在好多了.

那么請你現在給我們背誦一些名詩.佳句,好嗎?

我這回沒法推辭了,便把古詩人的名作.佳句朗讀了幾段.她聽了非常欣賞,不停地夸獎了我一番,說道:

世上的很多事是難得下斷言的,真看不出來,在巴格達的商界中還有像你這樣文才橫溢的人呢!

她興奮之余,叮囑侍女們擺上豐富可口的飯菜招待我.我看著桌上那馨香撲鼻的.品種繁多的鮮花和各種時令果品,不禁想到哈里發的餐桌上的御用食品.茶余飯后,女郎又提出讓我講故事給她聽.我興致所至,即興給她一連串講了很多好聽的故事.她聽得津津有味,不斷地感慨道:

你的學識真是太淵博了!你講起故事來,娓娓悅耳,感人至深,又極富哲理性.不過的確很難令人信任,你作為生意場中的商人．怎么會懂得那么多的道理,會講那么多的故事?而且都是宮廷帝王將相中鮮為人知的史實.軼事.趣聞?這太令人稱奇.艷羨了!

我見她如此機敏.奇怪,怕露了餡,忙托辭道:

我所講的故事,也是聽人家說的.我有一個鄰居就是在宮中任職的,他常常陪哈里發談天.他在宮中效勞年深日久,耳聞目睹的事情就許多了.我跟他的關系很好,只要他有空,我就跑到他家中,與他說說話兒,聽他敘述一些宮中的奇聞軼事,聽多了,自然是記在心里了.

女郎說:如此說來,是你的記憶好,不過,你講的故事,我聽了,好像覺得是你身臨其境.親身感受似的.

就這樣,我和女郎毫無倦意地談著,始終談到深更半夜.每當我談完一個話題,她就滔滔不絕地接過話茬兒說下去,因此我們的談話從未連續過.客廳里香氣繚繞.彩燈放射著光明而嚴厲的光線,女郎那漂亮動人的容顏給人一種開心的感覺.我當時就想,假如哈里發邁蒙置身此種氣氛中,他肯定會沉醉其中,興奮得手舞足蹈起來的.

女郎見我陷入深思之中,又找了個話題,對我說道:

你這么膚淺于什么?你這人雖然文質彬彬.知書達理.歡樂好玩,但是也有美中缺乏之處.

她這么一說,倒引起了我的留意,忙問:請你說說看,我的美中缺乏表現在什么地方?

她說:一個才華橫溢之人,應當是琴棋書畫,無所不能才對,假如你能彈奏演唱一曲,那就算是盡善盡美了.

我說:實際上,我從小就喜愛音樂,平常常愛彈奏各種樂器,但是我總覺得自己不是那塊料,成不了大音樂家.演奏家,所以中途就停頓了練習,至今已有好長時間不操琴了.現在經你提起彈唱之事,值此良宵美景,我倒情愿彈唱一番,以助雅興,也好終此良夜.

女郎聽了,嫣然一笑,回頭叮囑侍女取來一把琵琶,遞到我手中,說:

那就請你不要再推辭了,請彈唱一曲,讓大家快樂一回吧.

我接過琵琶,說道:尊敬不如從命,我在你面前獻丑了.

說完,我就彈唱了一曲,博得女郎的滿口喝彩.我把琵琶遞給她,請她也彈唱一曲.女郎大大方方地接過琵琶,輕抒玉臂,慢調絲弦,用委婉悅耳的歌喉,抑揚頓挫地彈唱起來.她唱得非常感人,彈奏得格外悅耳;她的彈撥,時而像行云流水,時而如山澗瀑布,時而似春風拂面,聽得我如醉如癡.忘乎所以.她的琴聲戛然而止,只聽她問道:

你聽得如此著迷,我問你,你知道這曲調是誰唱的嗎?這詩是誰寫的嗎?

我忙說:我對此一無所知.

女郎很驕傲地說:我告知你吧,這詩是古人的名作,而譜曲者是大名鼎鼎的伊斯哈格!

我說:不管是什么人寫的詩.譜的曲,沒有你這么優秀的彈唱,也難以顯示出歌曲的魅力.你說說看,伊斯哈格也能像你這樣彈唱嗎?

聽了我的問題,女郎趕忙擺擺手,用玩笑的口吻對我說道:

唉呀!話不能這么說呀,我這個無名小卒,怎能與伊斯哈格的大名相提并論呢?我和他肯定不是在一個檔次上!伊斯哈格是當今音樂界的天才.泰斗,他的演唱才算地道,無人不知,誰個不曉?怎么你會這樣說?真叫人不行思議!

我有意感慨道:如此說來,伊斯哈格是得天獨厚的人了.

那還用說嗎?女郎頗為驕傲地說,我彈唱這種樣子,你還叫好不絕,假設你聽了伊斯哈格親自彈唱這首詩歌,還不知道你會感動到什么份兒上了呢!

我和女郎暢所欲言,忘了時間在飛速地消逝,直到東方發白.一個老侍女來到我們面前,對女郎說:

時間到了.

女郎聽了,立即站了起來,說道:你是我尊貴的客人,歡送你再來.我認為人與人之間只要相互信任才能相識相聚傾心交談,我信任你,情愿和你交個朋友,才對你如此推心置腹,不過,你要保守這個隱秘呀.

我下保證說:這個自不待言,請你放心吧,我情愿隨時為你獻出自己的生命,我會履行這個諾言的.

我向女郎告辭,她派一個侍女為我引路,始終把我送出她家大門.我回到家里,才感到困乏得很,倒身便睡.可是我還沒睡夠,哈里發邁蒙就派人來召我進宮.我不敢不從,按例隨差人進宮,朝見哈里發,與他一起處理國家大事.到了晚上,我趕忙辭別哈里發,走出宮殿.我這時心中沒想別的,只是盡情回味昨晚那奇異無比的良宵美景.是的,只要不是麻木不仁.無動于衷的人,只要是感情豐富的人,都會對那種場景心馳神往.我趕忙奔向那條小巷,果真看到那只大吊籃像昨晚那樣的懸在那里,我急不行待地坐進去,剛一坐穩,大吊籃就被拽了上去,還是那四個姑娘笑臉歡送我,并把我帶到那個光榮奪目的客廳里.

那漂亮的女郎正襟危坐在客廳里,見我來了,表示熱鬧歡送,說道:

真是一回生.二回熟,你現在已是輕車熟路了.

經她這么一說,我倒顯得不好意思了,忙說:

我是不是太冒失了?

不,女郎笑著說,你來了,只能使我快樂.

女郎讓我坐到她身邊,像昨晚那樣地談天說地.背誦詩歌.警句,敘述各種稀奇奇怪的故事,我們歡天喜地地度過又一個良宵美景.

天放亮時,我告辭回家,剛睡了一會兒,哈里發邁蒙又派人來召我進宮.我和平常一樣地幫助哈里發邁蒙處理各種國家大事,又忙了一天.太陽落山了,我急著辭別哈里發邁蒙,由于我心里還在惦記著去會見那個漂亮的女郎.可是哈里發邁蒙卻不急于讓我離開,反而對我說:

伊斯哈格呀,你等一下,我有話對你說.

哈里發邁蒙轉身到里屋去了.我這時的心情非常感動,由于我只想早些見到那個女郎,跟她談天,談詩論文,彈唱消遣.可是哈里發邁蒙卻根本不理解我的心情,他讓我在宮里等著,不知又有什么大事交待我去辦呢?假如是件麻煩事,一時半會兒辦不完,那不就耽擱了我與女郎的約會了嗎?那可不行,當時我一個勁兒地胡思亂想,竟不顧哈里發的威武,鬼使神差地拔腿就走,逃難般地離開王宮,急不行耐地奔向那條小巷,心急火燎地爬進那只大吊籃里,被拽了上去,與女郎見面.女郎仍笑容可掬地對我說:

歡送你又光臨寒舍!你已成了我的一個知心朋友了.

我巴不得她這樣對待我,感動地說:是的,我早就把你當作知己了!

女郎說:看來你好像已把我這兒當作你的家了.

我忙說:你這兒的確是的家!根據我們的習俗,待客要滿三日.我作為你的客人,理應在這兒享受三天.可是我情愿流血犧牲,不惜一切代價,在三天后連續與你見面.交談呢!

我與女郎呆在一起談天說地,喻古論今,無所不及,把其他的一切都置之腦后去了.可是快天亮了.我該告辭回家時,卻猛然想到,昨天黃昏哈里發邁蒙在宮里讓我等他一會兒,說有話對我講,我卻將哈里發的圣旨當兒戲,今日哈里發邁蒙確定會追究此事.唉呀,想到這里,我就緊急了,方才想到哈里發的威武.我想,假設自己不從實招來.不把自己的所作所為一五一十地講給他聽,他肯定會龍顏大怒,到那時,我就再也沒有什么好果子吃了;假設我把如何會見女郎的狀況照實稟告哈里發邁蒙,他肯定會很感興趣,說不定還會提出要見她呢!看來,這是遲早要發生的事情了,為自身安全著想,倒不如早做預備,也好防患于未然呢!想到這些,我干脆對女郎說:

看起來,你的音樂天賦好,造詣也高,值得人贊揚.我知道的愛好音樂的人中,有我的一個堂兄弟,此人儀表堂堂,品德端正,知書達理,他在音樂方面的學問比我淵博多了.

女郎一聽,心里很快樂,嘴上卻說:你這是要給我介紹新朋友啊,怎么,你一個人在我這里白吃白喝還不夠嗎?還要拉來新的食客嗎?

我說:這事兒我得聽你的,我對你是惟命是從啊.

女郎說:其實我是喜愛結交更多的音樂愛好者的.假如你的堂兄弟真的如你所說的那樣,我是很歡送他來做客的.

說到這里,天已大亮.我辭別女郎,急匆忙地往家里走.不料我剛到家,就被一群官兵包圍了,他們不由我說什么,把我抓住,就帶到宮中,始終押到哈里發邁蒙的面前.我連忙對哈里發邁蒙賠著笑臉,不料他卻滿腦門子的官司,臉上陰云密布,對我怒目而視,惡狠狠地質問我:

伊斯哈格,你變得我都不敢信任你了,你如今竟敢違背我的命令,你該當何罪?

我趕忙收起笑容,跪倒在地,連連叩頭,說道:

啟稟眾穆民的首領,微臣從來都不敢想絲毫違背您的命令啊!

哈里發邁蒙聽了我的辯白,氣更大了,厲聲厲氣地問我:

那你不辭而走,我讓你等我一會兒,你卻不理睬,是何道理?快快從實招來!

果真追究下來了!人們預料之中的事情,往往不久就發生了.可是由于我已有了預備,便心平氣和地.壓低聲音說:

遵命!陛下命我說清晰,我不敢不說.只是此事不便聲張,僅能與陛下私下交談.

看到我滿臉的神奇,哈里發邁蒙立刻產生了奇怪心,臉上的怒氣也消散了很多.他舉手揮了揮,讓左右人等退下,并示意讓我靠前坐下.于是我便把如何偶然結識女郎,怎樣與她交談的狀況,毫不保存地說給哈里發邁蒙聽.我留意觀看著他,只見他臉上由陰轉晴.由怒轉喜,額頭上皺紋也伸展開了,兩眼閃射出特別奇怪的神色.看到這些變化,我心里明白我的危急過去了,我的幸運到來了.于是我說:

我已經跟女郎約好了,想今日晚上就陪陛下去看她.

哈里發邁蒙聽了,快樂得滿臉喜色,說道:

很好,你做得很好,正合我意!

這天我按例陪伴哈里發邁蒙,幫助他處理國家大事.可是自從我將實情告知他之后,我就發覺他始終心事重重的,有時心不在焉.我們好不簡單挨到天黑,便趕忙起身一齊匆忙離宮,前往那條小巷中.在路上,我囑咐哈里發邁蒙說:

陛下,到了女郎那里之后,請您不要直呼我的姓名,您就臨時把我當作您的一個隨從好了.

哈里發邁蒙對我的建議并無異議.我們并肩來到那條小巷中,發覺今晚那里增加了一只大吊籃,于是我攙扶著哈里發邁蒙坐進一只吊籃,自己坐進另一只吊籃中.兩只吊籃平穩地往上升,直到窗口,這回有八個侍女在拽吊籃,她們扶我們從吊籃中出來,引我們來到我所熟識的客廳里.

女郎起身笑臉迎接新朋友,哈里發邁蒙一見到女郎,立即就被她那迷人的容貌所吸引,只顧盯著她看個不夠.女郎落落大方地對新朋友表示由衷的歡送,讓座.沏茶.擺果品糕點,滿款待,這更使得哈里發邁蒙心花怒放.女郎侃侃而談,對新朋友滿懷激情.非常友好,哈里發邁蒙一見到她,就鐘情于她,非常親近她.女郎顯得非常興奮,抱起琵琶,邊彈邊唱道:

殘夜時分情人突然來到,

我起身畢恭畢敬請坐好;

此時蒞臨,不怕人瞧?

愛能致勇,情不動搖!

女郎唱完,放好琵琶,指著哈里發邁蒙問我:

你這位堂兄也是個商人嗎?

我忙說:是的,是的.

女郎看了看我,又看了看哈里發邁蒙,然后說道:

你們兄弟倆長得還真像.

我又忙說:是啊,是有點相像.

在這種友好的氣氛中,哈里發邁蒙聽了女郎的美麗悅耳的彈唱,看到女郎那婀娜多姿的身材,立刻感動萬分,竟然忘了我與他在路上的商定,忘乎所以地大聲直呼我的名字:

伊斯哈格!

我一聽他一本正經地叫我,便也習慣地應答道:

眾穆民的首領,您有什么叮囑?

他說:你模仿著這種調子給我演唱一曲吧!

女郎非常震動地聽了我們君臣之間的對答,這才明白她的這位新朋友不是別人,正是當今赫赫出名的哈里發邁蒙!于是她趕忙垂下頭去,悄然連忙退席.我聽哈里發邁蒙對我下了命令,不敢不從,只好當場彈唱了一曲.哈里發邁蒙聽完了我的彈唱,又叮囑我說:

你去問一下,這里的房主究竟是誰?

我遵命下去問侍女們,回稟哈里發邁蒙道:

啟稟陛下,這是相爺哈桑.賽赫里的府第.

哈里發邁蒙說:你去把他請來見我.

宰相哈桑.賽赫里慌張趕來.哈里發邁蒙當面問道:

你有一個千金小姐嗎?

宰相答道:是的