Unit11)發(fā)言人（spokesman）明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會取消（cancel）這次旅行。ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.2)杰克對書架上那些書一本也不了解，所以他的選擇是很隨意的。Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.3)隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑（suspicions）是對的。(confirm)Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.4)我認(rèn)為我們應(yīng)該鼓勵中學(xué)生在暑假找臨時工作。Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.5)令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長（governor）竟然是個貪官（corruptofficial）。Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.6)少數(shù)工人得到提升（bepromoted），與此同時卻有數(shù)百名工人被解雇。Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.7)如果有機(jī)會，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。(given)Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.8)數(shù)小時后，有人看見那個男孩在林子里瞎轉(zhuǎn)。Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.Unit2IX.Translation翻譯迅速方便地獲得信息是很重要，但學(xué)會以新的方式看信息甚至更為重要。醫(yī)學(xué)上一次重大突破也許能說明這一觀點(diǎn)。科學(xué)家本想尋找一種治天花的特效藥，但他們沒有成功。英國醫(yī)生愛德華?詹納放棄尋找特效藥，而是通過找到一種預(yù)防天花的辦法征服了這一疾病。顯然，是創(chuàng)造性思維使他的工作獲得巨大收獲。總之，記住下面這句話肯定大有裨益：有多種方法可以用來看待你下載的大量資料。Itisimportanttohaveeasyandquickaccesstoinformation,butitisevenmoreimportanttolearntolookat/viewinformationinnewways.Amajormedicalbreakthroughmayillustratethepoint.Scientistshadintendedtofindacureforsmallpox,buttheygotnowhere.EdwardJenner,aBritishphysician,abandonedthequestforacureandconqueredthediseasebyfindingawaytopreventit.Obviously,itwascreativethinkingthatledtohisfruitfulwork.Inshort,itdefinitelypaystokeepthisinmind:thereismorethanonewaytolookat/viewvolumesofdatayoudownload.Unit3翻譯1)許多美國大學(xué)生申請政府貸款交付學(xué)費(fèi)。ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.2)除閱讀材料外，使用電影和多媒體（multimedia）會激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents'interestinasubject.3)這位律師試圖說服陪審團(tuán)（jury）他的當(dāng)事人（client）是無辜的。(convincesb.of)Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient'sinnocence.4)提問常常會引發(fā)創(chuàng)造的火花。Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.5)我已經(jīng)把我的簡歷（résumé）寄往幾家公司，但尚未收到回復(fù)。Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply.6)她的結(jié)論是建立在對當(dāng)前國際情況進(jìn)行了認(rèn)真的分析的基礎(chǔ)上的。Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.7)我們滿懷期望地來參加會議，離開時卻大失所望。Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.8)暫時他只得接受了一份給一家化妝品公司發(fā)促銷傳單的活兒。Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.Unit4翻譯你能想像一個身體嚴(yán)重殘疾的婦女獨(dú)自經(jīng)營一個網(wǎng)站并且像一個專業(yè)的體育記者一樣詳細(xì)報道洛杉磯道奇隊嗎?如果我沒有親眼見到她蜷曲在輪椅里，用固定在頭上的一根棍子敲擊字鍵打出她的評論，我是絕不會相信的。我長途驅(qū)車希望揭露一個精心策劃的騙局，但是，看著她在黑暗的棚屋里添寫她的報道，我知道我發(fā)現(xiàn)了一個真正的贏家。她對棒球的熱情和她對球員的信賴使我回到了積極的態(tài)度。CouldyouimagineawomanwithaseverephysicalhandicaprunningawebsiteonherownandcoveringtheLosAnglesDodgersasextensivelyasaprofessionalsportswriter?IwouldneverbelieveitifIhadnotseenherwithmyowneyes,curledupinawheelchair,typinghercommentsbyhittingthekeywithapointerfastenedtoherhead.Ihaddrivenalongwayinhopesofuncoveringanelaboratehoax,butwatchingherstraininthegloomofhershantytoaddtoherstory,IknewIhadfoundatruewinner.Herenthusiasmforthegameandhertrustintheathletesbroughtmebacktoapositiveattitude.Unit5翻譯1)就能力而言,我肯定他能勝任這件工作。Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.2)認(rèn)為約翰會因為他的失禮(beingimpolite)而向他們正式道歉，那就錯了。ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite.3)這一丑聞(scandal)對正在力爭贏得大選的工黨(theLabourParty)來說，無疑是一件尷尬的事。ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowintheelection.4)我正在努力地寫學(xué)期論文(termpaper)，可是我的小妹妹卻不斷沖進(jìn)我的房間打擾我。(atworkon...)Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.5)我問了她數(shù)次，可她拒絕回答我的問題。aroundthethreeofthem.Thesingingandactingweresuperb;allperformedwithpassionwhilethechoruspartsweredoneperfectlyintune.Frombeginningtoendtheperformancewaslikeadeliciousbanquetspreadout/deliciousfoodputinfrontofus.Itwassheerjoy,endingamidthethunderousapplauseoftheaudience.Thismusicalwasfirststagedin1986anditscreativeteammadeanameforitselfalmostovernight.Ithassofarplayedtoover100millionpeoplein22countriesaroundtheworld,atremendoustriumphindeed.Unit10翻譯1)事實上，對于這次海難（shipwreck）報紙上的說法不一。Infact,therearedifferentaccountsoftheshipwreckinthenewspapers.2)據(jù)說這一地區(qū)早在兩千年前農(nóng)業(yè)就很先進(jìn)。Itissaidthattheareawaswelladvancedinagricultureasearlyas2,000yearsago.3)瞧他是如何操作這機(jī)器的，然后就照著做。Watchhowheoperatesthemachineandthendolikewise.4)孔繁森體現(xiàn)了一位共產(chǎn)黨人的全部優(yōu)秀品質(zhì)。KongFansenembodi