千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦英語四級作文、翻譯英語四級段降翻譯

（以下內容是我為大伙兒選擇整理的一部分，望大伙兒多讀多背，CET即未來臨，同志們加油?。?/p>

1、獅舞（LionDance）是中國最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，在中國傳統中，獅子被視為是能帶來好運的吉祥物（mascot）。古人將獅子視作是勇敢和力量的化身，能驅逐邪惡、愛護人類。據記載，獅舞已擁有了2,000多年的歷史。在唐代（theTangDynasty），獅舞就差不多被引入了皇室。所以，舞獅成為元宵節（theLanternFestival）和其他節日的習俗，人們以此來祈禱好運、平安和幸福。

TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.

2、中國將進一步進展經濟、擴大開放，這對海外企業（enterprises）意味著更多的商機。改革開放以來，中國企業與海外企業向來積極開展經濟技術合作，并取得了巨大成就。海外企業別僅幫助了中國企業的成長，而且也在合作中獲得了收益。中國政府將接著提供有利的政策和條件，推動中國企業與國外企業進一步開展合作。

Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiesto

overseasenterprises.SinceChina’sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.ChinesegoverXXXentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises

3、假日經濟的現象表明：中國消費者的消費觀正在發生巨大變化。依照統計數據，中國消費者的消費需求正在從基本日子必需品轉向對休閑、舒適和個人進展的需求。并且，中國人的消費觀在蓬勃進展的假日經濟中正變得成熟。所以產品結構應做相應調整，來習慣社會的進展。另一方面，服務質量要改善，以滿腳人們提高日子質量的要求。

ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.

4、端午節，又叫龍舟節，是為了紀念愛國詩人屈原。屈原是一位忠誠和受人仰慕的大臣（minister）,他給國家帶來了和平和繁榮。但最終因為受到誹謗（vilify）而最后投河自盡。人們撐船到他自盡的地點，拋下粽子，希翼魚兒吃粽子，別要吃屈原的身子。幾千年來，端午節的特群在于吃粽子（glutinousdumplings）和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,istocommemoratethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytotestatebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultofbeingvilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplingsintothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadof

QuYuan’sbody.Forthousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsanddragonboatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.

5、20XX年6月20日在中國各地，劇恐怕60萬兒童和他們的老師觀察了有宇航員（astronaut）王亞平在距離地球300公里的上空所說授的科學課。王亞平與兩個同事乘坐天宮一號實驗艙(theTiangon-1laboratorymodule)執行為期兩周的任務。她在課上舉行了一系列太空的物理演示。在有點演示中還對照了在地球上重力（one-gravity）環境下同樣的實驗。這堂物理課別僅讓小孩們享受了一堂知識與樂趣兼具的物理課，也顯示了我國通信科技的前進。

OnJune20,2013,anestimated600thousandschoolchildrenandtheirteachersacrossChinawatchedasciencelessontaughtfrom300kmabovetheEarthbyastronautWangYaping.WangisaboardtheTiangong-1laboratorymodulewithtwocrewmates,foratwo-weekmission.Herlessonswereaseriesofphysicsdemonstrationsinthespace.Insomedemonstrations,shecomparedwiththesameexperimentundertheone-gravityenviroXXXentonEarth.Thelessonhasnotonlyofferedchildrenaphysicslessonwithknowledgeandinterest,butalsoshowstheadvanceincommunicationtechnologyofChina.

6、朝氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現代中國的縮影。盡管上海的文化遺跡別能與北京媲美，然而上海好看的都市風貌，風格各異的萬國建造為這座都市注入了無限的魅力。今日之上海，差不多成為享譽中外的國際大城市。閑逛在這座日新月異的現代大城市里，你會發覺許多精彩的歷史亮點，隱如今眾多摩天大樓背后的是上海進展變化的軌跡。它們記述了上海自十九世紀末開埠以來，尤其是XXX成立往后，是怎么迅猛進展的。

Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today'sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.Hidden

amongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.

7、近代以來，亞洲記憶了蜿蜒和艱苦的進展歷程。亞洲人們為改變自個兒的命運，始終以別屈的意志和艱辛的奮斗開發前進道路。今天，人們所看到的亞洲進展成就，是勤勞智慧的亞洲人民別屈別撓、鍥而

別舍奮斗的結果。亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準的進展模式，也沒有一成別變的進展道路，亞洲人民勇于變革創新，別斷開拓進取，探究和開發習慣時代潮流，符合自身實際的進展道路，為經濟社會進展打開了廣大前景。

Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.

8、吸煙之危害，可謂大矣，其嚴峻性是別能低估的。吸煙污染空氣，傷害健康，使肺癌發病率大大增加。為了使各國人民關注煙草的盛行及預防吸煙導致的疾病和死亡，世界衛生組織已將每年的5月31日定為“世界無煙日”。癮君子們講，一天飯別吃能夠，一具時辰別抽煙就難捱了，別能戒。只要真正意識到吸煙有百害而無一利，于人于己

基本上一種禍患，就有也許下決心擺脫煙草的誘惑。戒煙貴在堅持，堅持下去算是收獲。

Smokingdoesgreatharmtohumananditsgravityshouldnotbeunderestimated.Smokingpollutesair,damageshealth,andincreasestheincidenceoflungcancer.Toarousetheawarenessabouttheprevalenceoftobaccoinallthecountriesandtopreventsmoking-induceddiseasesanddeaths,theWHO(WorldHealthOrganization)hasdefinedMay31stineveryyearasWorld

No-TobaccoDay.Thetobaccoaddictssaythatsmokingisimpossibletoquitbecausetheycoulddowithoutmealsinadaybutwouldfeeltorturedwithouttobaccointwohours.However,whenonerealizesthatsmokingisharmfulinmanywaysbutbeneficialinnowayandthatitisacursetoothersaswellastohehimself,hewillbedeterminedtoresistthetemptationoftobacco.Toquitsmokingrequirespersistenceandsolongasonepersists,he'llberewarded.

9、越來越多受英文教育的海外華人父母，差不多認識到小孩在掌握別可或缺的英文的并且，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到小孩掌握雙語的好處——既能增加他們的就業機遇，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種別同的文化。這些人對中文的態度幾乎沒有徹底改變。曾幾何時，他們還很驕傲地宣稱自個兒只知道英文。如今，

他們已開始積極支持小孩學習中文和中國文化，而且還別時走訪中國，觀賞壯觀的自然體面，認識豐富的文化遺產。

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseashavecometotherealizationthatwhileEnglishlearningisindispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkidshaveagoodcommandofChinese.China'srisehasfullyawakenedtheirawarenessofthefactthattheirkidscanbenefitfromtheirbilingualabilitywhichcannotonlyenhancetheircompetitivenessinthejobmarket,butalsofacilitatetheirexposuretoandfamiliaritywiththetwodifferentculturesbetweentheEastandtheWest.TheyhavehardlychangedtheirattitudestowardsChinese.AtonetimetheyproudlydeclaredthattheyknewEnglishonly.Now,theyhavebeguntogivefullsupporttotheirkidslearningChineseanditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitstoChina,wheretheycanenjoyitsmagnificentnaturallandscapeandgettoknowitsrichculturalheritage.

13、改革開放30年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經濟強國，海外人士學習漢語的現象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習中國語言和中國文化的首選之地。//經過學習漢語，他們對那個和自個兒文化大相徑庭的古老文明產生了濃厚的興趣，而且有機遇了解中國的哲學、藝術、醫學、飲食文化，親軀體驗那個文明古國的風采。//作為

第二文化，中國文化也豐富了他們的日子和世界觀。能夠講，那個潮流方興未艾。越來越多的學習漢語的美國人除了對中國菜肴贊嘆不已之外，也在嘗試針灸，草藥和武術。//他們也看功夫電影，學習東方時裝潮流和手工藝，別知別覺的在日常日子中談及中國的點心，人參、銀杏，烏龍茶等。目前在美國最熱門的中國文化是道家學講和有著神奇XXX彩的風水學。

AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicworldpower,thankstoitsthree-decadereformandopeningup,moreandmorepeopleinoverseascountriesstarttolearnChineseandturntoaConfuciusInstituteintheirowncountriesastheirfirstchoicelearningChineselanguageandChineseculture.//Duringthelearningprocess,thelearnersconcurrentlydeveloptheirinterestinthisancientland,whosecivilizationissovastlydifferentfromtheirs.AndthelearnershaveopportunitiestolearnaboutChinesephilosophy,art,architecture,medicineandcateringcultureandexperience

first-handthesplendorsofthisvenerablecivilization.//Asthesecondculture,Chineseculturehasenrichedthelifeandworldoutlookofthelearners.Thistrend,sotospeak,isgatheringmomentumandistheretostay.ApartfromtheirloveforChinesecuisine,moreandmoreAmericanlearnersofChineselanguageareturningtoChineseacupuncture,herbalmedicines,martialarts.//Theyarealsointerestedinkongfufilms,fashionsandcrafts.

Seeminglyoutlandishwordssuchasdimsum,ginseng,gingko,oolongchahavecreptintotheireverydaylanguage.ThelatestChineseculturaliconstomakeitsimpactthereareTaoism,andancientschoolofthought,andfengshui,anancientartofplacement.

15、美國人強調效率、競爭和獨創性，而中國人則將嚴謹規劃放在首位，鼓舞團隊成員之間的緊密合作和無私奉獻。//在美國學校，討論享有至高無上的地位，討論是課堂教學的主旋律；而中國教師喜愛說課，喜愛考試，編寫千篇一律的標準教案，培養整齊劃一的高材生。//美國人的政治觀，經濟觀以及社會觀的核心是個人道德自治觀。中國傳統的思想體系是以儒家學講為基礎的，這種思想強調整體和諧。//如今，中美聯系比以往更加密切，中國人學英語，玩保齡球，吃肯德基，美國人學漢語，練功夫，吃北京烤鴨，《泰坦尼克》駛進中國，《牡丹亭》也在百老匯上演。//

Americanpeopleemphasizeefficiency,competitionandoriginalitywhileChinesepeoplegiveprioritytocarefulplanningandencourageclosecooperationandaltruisticdedicationamongteammembers.//InAmericanschools,discussionisgiventopprioritywhileChineseteachersliketolectur