母語和第二語言對第三語言學習的影響（德語）[復制]尊敬的同學：

您好！我們是上海交通大學外國語學院的科創團隊，現就“母語和第二語言對第三語言學習的影響”進行網上調查，此次調查結果旨在為您學習第二外語提供切實的幫助。本調查不記名，數據由后臺統一處理。非常感謝您抽出自己寶貴的時間參加調查，您的參與是我們的榮幸！您學習過法、德、日語中的哪一門語言？[單選題]*○法語○德語○日語○其他二外_________________○沒有學習過二外您學習該語言時間有多長？[單選題]*○不到半年○半年到一年○一到兩年○兩年以上您認為母語（普通話）和第一外語（英語）對第二外語的學習有怎樣的影響？[單選題]*○正面影響大○負面影響大○正負影響都有且差不多○沒有什么影響您認為母語還是英語對于第二外語學習的影響更大？[單選題]*○母語○英語您認為影響主要體現在哪（幾）個方面？[多選題]*□詞匯□發音規則□語法□其他_________________*請舉出您在學習過程中發現的能體現語言影響效果的例子。[填空題]_________________________________您感覺隨學習時間增加，這些影響會產生怎樣的變化？[多選題]*□正面影響不斷增強□負面影響不斷減弱□正面影響不斷減弱□負面影響不斷增強□正面影響無甚變化□負面影響無甚變化您學習德語多長時間了？[單選題]*○從未學過○半年以內○半年以上為了保證此次調查的有效性，請您在完成下列題目的過程中不要借助網絡、字典等其他工具，盡量憑借第一感覺做出選擇。感謝您的配合！

一．請選出下列德語單詞的中文解釋1.Pass[單選題]*通過，穿過傳遞，傳達護照(正確答案)變化2.Maus[單選題]*嘴老鼠(正確答案)花朵茶葉3.Dick[單選題]*誓言正經的，嚴肅的男性生殖器胖的，厚的(正確答案)4.Bibliothek[單選題]*圣經參考書目圖書館(正確答案)教堂5.Handy[單選題]*容易獲得的手的，手臂的手機(正確答案)護手霜6.Tasten[單選題]*摸，摸索(正確答案)品嘗，嘗起來美味的變緊，繃緊7.Suppe[單選題]*晚飯，晚餐超級的，非常好的肥皂湯(正確答案)8.Stock[單選題]*股票，股份存貨故事(正確答案)血統9.Kraft[單選題]*威力，力量(正確答案)手工藝品軍艦水杯10.Leser[單選題]*激光比......少蕾絲讀者(正確答案)11.Brief[單選題]*真摯的簡短的信件(正確答案)朋友12.Stern[單選題]*星星(正確答案)尾部嚴厲的植物的莖13.Hell[單選題]*明亮的，光線充足的(正確答案)地獄無奈的悲愴14.Kosten[單選題]*預約，預訂購買忍受花費(正確答案)15.Abholen[單選題]*挖掘拿，取(正確答案)插入，進入抬起，舉起16.Lust[單選題]*濃厚的渴望，欲望興趣，興致(正確答案)厭惡17.Bald[單選題]*不久(正確答案)禿頭的，單調的大膽的，粗體的仍然，還是18.Rezept[單選題]*藥方，處方(正確答案)接受，接待后退，遠去吸收19.Prospekt[單選題]*展望，希望觀點，想法小冊子(正確答案)角度20.Probieren[單選題]*探究，深入研究刺入嘗試，品嘗(正確答案)參與二．請選出下列德語單詞中劃線部分的音標（學習過德語的同學將不會見到這一部分題目）21.Name[單選題]*[?](正確答案)[e][e?]不發音22.Mappe[單選題]*[e][?][e?][a:](正確答案)23.Mund[單選題]*[u][u:](正確答案)[?][?]24.Wundt[單選題]*[d][t](正確答案)[θ]不發音25.Vieh[單選題]*[w][v][f](正確答案)[pf]三．選出下列中文的德語翻譯（學過德語的同學將沒有括號里和中文的提示）26.八十九(提示：neun九und和，與achtzig八十neunzehn十九siebzig七十)[單選題]*neunundachtzig(正確答案)achtzigundneunneunzehnundsiebzigsiebzigundneun27.八十九[單選題]*neunundachtzig(正確答案)achtzigundneunneunzehnundsiebzigsiebzigundneun28.你在兒童節有什么打算嗎？

（HastdufürdenKindertagetwasvor？

有你為了兒童節什么）[單選題]*HastdufürdenKindertagetwasvor？(正確答案)VorhastdufürdenKindertagetwas？HastvordufürdenKindertagetwas？HastdufürvordenKindertagetwas？29.你在兒童節有什么打算嗎？[單選題]*HastdufürdenKindertagetwasvor？(正確答案)VorhastdufürdenKindertagetwas？HastvordufürdenKindertagetwas？HastdufürvordenKindertagetwas？30.人們不可以在這里吸煙。

（

Mandarfnichtrauchenhier.

人們可以不吸煙這里）

[單選題]*Mandarfnichtrauchenhier.Hierdarfrauchenmannicht.Hierdarfmannichtrauchen.(正確答案)31.人們不可以在這里吸煙。[單選題]*Mannichtdarfrauchenhier.Hierdarfrauchenmannicht.Hierdarfmannichtrauchen.(正確答案)32.這幅畫被掛在了墻上。

（DasBildanderWandh?ngt.

定冠詞畫介詞定冠詞墻懸掛）

[單選題]*DasBildanderWandh?ngt.DasBildh?ngtanderWand.(正確答案)DasBildanderh?ngtWand.DerWandandasBi