才思教育網址：2015年北京第二外國語大學翻譯碩士考研真題筆記分享各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上北京第二外國語大學翻譯碩士，今天和大家分享一下這個專業的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。百科知識部分一、填空（每空0.4分，共8分）（一）《詩經》是我國第一部詩歌總集，所收作品大致始于______初年，止于_____中期，時間長達五百年之久。（二）先秦諸子散文中最早的集子是_________，采用的是__________體。（三）“北溟有魚，其名為鯤，鯤之大不知其幾千里也”，見于________的________中。（四）屈原《九章》共有九章，《九歌》共_________篇。（五）漢樂府《陌上桑》中的女主人公是___________。（六）漢魏六朝樂府民歌絕大部分收錄在宋朝郭茂倩編的____________。（七）________是繼曹丕《典論·論文》后的第一篇系統的文學創作論。（八）主張“唯陳言之務去”、“文從字順”的是杰出散文家__________。（九）宋代號稱“三蘇”的文學家是________、________、________。（十）元代“水滸戲”寫得最多的作家是__________。（十一）明代著名短篇小說集《三言》的全稱是_________、___________和__________。（十二）清代詩人________強調詩是“心之聲也，性情之所流露者也”，詩人是“不失其赤子之心者也”，倡導_______說。二、選擇，把正確答案填入空處（每空0.4分，共4.8分）（一）《國語》和_________的編寫體例相同，都是國別史。A、《左傳》B、《戰國策》C、《史記》D、《漢書》（二）《國殤》是_________中的一篇。A、屈原《九章》B、屈原《九歌》C、宋玉《九辯》D、劉向《九嘆》（三）曹操散文的特點是__________。A、清峻通脫B、豪放不羈C、雄渾恣肆D、犀利深刻（四）南朝吳聲歌曲和西曲歌的主要形式是__________。A、五言四句B、七言四句C、長短自由D、五、七言交錯（五）__________是杜甫詩歌最突出的藝術風格。A、慷慨激烈B、飄逸自然C、含蓄深沉D、沉郁頓挫（六）唐代詩人王昌齡最擅長__________這一詩體。A、五言絕句B、七言絕句C、五言律詩D、七言律詩（七）“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”，是宋代詞人_____《雨霖鈴》中的名句。A、秦觀B、賀鑄C、柳永D、蘇軾（八）著名雜劇__________中的唱詞“碧云天，黃花地，西風緊，北雁南習，曉來誰染霜林醉，終是離人淚”，一向膾炙人口。A、《西廂記》B、《救風塵》C、《牡丹亭》D、《漢宮秋》（九）著名長篇小說_________中的重要人物杜少卿、沈瓊枝是作者贊美的正面人物。A、《二十年目睹之怪現狀》B、《官場現形記》C、《老殘游記》D、《儒林外史》（十）清代小說《聊齋志異》專喜“談狐說鬼”，其“談狐”之篇有________。A、《青風》B、《白秋練》C、《小謝》D、《席方平》（十一）清末曾抗擊日本侵略臺灣的臺灣籍愛國詩人________，是當時“詩界革命”的鼓吹者之一。A、黃遵憲B、丘逢甲C、夏曾佑D、康有為（十二）清末反對桐城派古文，作文“時雜以俚語、韻語及外國語法”，人稱“新文體”的是著名的________。A．康有為B．梁啟超C．譚嗣同D．柳亞子三、判斷正誤（每題0.4分,共4.8分）（一）“鉅鹿之戰”、“鴻門之宴”、“垓下之圍”都是漢代著名史學家司馬遷在《史記·項羽傳》中記述項羽經歷的幾個重要片斷。（）（二）“建安七子”中詩歌創作成就最高的當推王粲。（）（三）詩人謝脁又稱大謝，與謝靈運一起人們并稱之為“二謝”。（）（四）唐朝崔顥《黃鶴樓》曾被古代詩論家推為唐七律中的壓卷之作。（）（五）在詩歌語言藝術方面，李白主張“清水出芙蓉，天然去雕飾”。（）（六）張養浩的《潼關懷古》是雜劇中的名作之一。（）（七）北宋詞人辛棄疾的詞慷慨悲壯，是豪放詞派的代表作家。（）（八）鄭光祖寫過十八種雜劇，《倩女離魂》是其代表作。（）（九）元劇《梧桐雨》和清劇《長生殿》都是描寫唐明皇和楊貴妃的愛情故事的。（）（十）晚明公安派作家張岱擅長小品散文，著有《陶庵夢憶》。（）（十一）明代長篇小說《水滸》、《西游記》、《三國演義》、《儒林外史》都是杰出的佳作。（）（十二）桐城派古文家方苞在《登泰山記》中描繪了泰山的美景。（）四、詞語解釋（4.4分）新樂府運動五、回答問題（8分）簡單談談李煜詞的特點。1)翻譯碩士英語閱讀:三篇,兩篇選擇10個題,一篇判斷10個題。(20分)文章不長也不難,答案都很容易找到完型:盲填（10分）關于地震的,10個空,不難名詞解釋:1、10個,每個2分（20分）囧、《紅樓夢》、《毛澤東語錄》、奧巴馬、奧斯卡獎、APEC2、給出一個句子,然后給出翻譯,中間空幾個空讓填。不難,但是不能直譯,比如有個是說一個人是thekingofkings,有個是說一個軟件的名字,好像是叫“綠壩”吧（30分）翻譯:英譯漢我沒看完,大致是公司什么的漢譯英:H1N1,很官腔的文章（20分）作文:話題二選一200字左右。1、大致意思是中國和美國的價值觀有差異,有人說,將來儒家思想會統治美國。第二個好像是一段詩,沒仔細看giveyourcommentsonthefollowingparagraph2)英語翻譯基礎詞語翻譯,縮略語要寫出全稱漢譯英(15個，15分)論語、頤和園、《欽定圣經》、天壇、音譯、對等翻譯、英譯漢（15個，15分）SARS、SOHO、文章英譯漢1、一段記敘文一名外教要學生就校園生活寫作文,一個要留校的看似老實巴交的學生把原本很垃圾的學校餐廳夸了個天花爛醉,但是外教不明就里,還認為這是好文章,其他同學都很氣憤2、一段說明文對溫哥華的大致簡介,主要說其中的居民大都是移民,而中國移民更是占很大比重,為溫哥華的經濟發展做出很大貢獻文章漢譯英:1、懷疑是十七大報告之類的一篇政治發言稿,用詞很政治,沒有實際含義..比如堅定不移地走中國特色社會主義道路;堅持三個代表鄧小平理論;堅持科學發展觀;走創新道路;堅持實事求是的原則;高舉什么什么旗幟(只有四五行吧,很短)2、朱自清《荷塘月色》“這幾天心里頗不寧靜”那一段3)漢語寫作與百科知識百科知識25個選擇題,每題倆空1、在人類進入21世紀前，BBC于1990年秋天選出了千年最偉大、最有影響的思想家,第一名是（馬克思）,第二名是（愛因斯坦）2、中國古代一些文學家按時間順序排序3、唐朝的一些文學家排序4、世界三大男高音之二,給出名字,選國籍5、中國軍銜制度開始于（1955）年?第一次是誰授予的6、中國的農業制度的起止時間7、惰性元素8、鹵族元素9、楷體是正式還是規范字體10、京劇由哪兩個劇種演變而來11、故宮的那些門排序12、科學發展觀13、某個哲學原理14、畫的分類15、24史中哪兩個有新舊之分其他的一時想不起了·應用文：自我介紹450字左右·命題作文：我看＂大學生就業難＂不少于800字/group/565488//blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04/f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2/s/articlelist_2964380531_0_1.html/usercp/index.php?op=bloglistHYPERLINK"/main/news/li