兩個(gè)形容詞定語(yǔ)連用的語(yǔ)義指向研究

一、引言作定語(yǔ)是形容詞的一項(xiàng)基本句法功能，形容詞作定語(yǔ)似乎并沒(méi)有特別重要的研究?jī)r(jià)值，因此，學(xué)界對(duì)這一問(wèn)題較少關(guān)注。蔣靜忠[1][2]、沈陽(yáng)[3]321-344從語(yǔ)義指向的角度對(duì)形容詞作定語(yǔ)的情況進(jìn)行全面考察，發(fā)現(xiàn)了一些比較有意思的現(xiàn)象。例如：(1)a愉快的小王①b*愉快的桌子c愉快的星期天(2)a*飽飯b他終于吃了一頓飽飯。例(1)a和(1)b的對(duì)立可以用語(yǔ)義特征是否匹配來(lái)解釋?zhuān)?1)a中“愉快”要求與具有［+人］［+心理］語(yǔ)義特征的名詞搭配，中心語(yǔ)“小王”具備這些語(yǔ)義特征，所以成立。(1)b中心語(yǔ)“桌子”不具備這些語(yǔ)義特征，所以不成立。但是這種解釋不適用于(1)c，中心語(yǔ)“星期天”也不具備以上語(yǔ)義特征，為什么成立呢？例(2)a不能說(shuō)也可以用語(yǔ)義特征不匹配來(lái)解釋。“飽”要求與具有［+動(dòng)物］語(yǔ)義特征的名詞搭配，中心語(yǔ)“飯”不具備這些語(yǔ)義特征，所以不成立。但是這種解釋不適用于(2)b，同樣是“飽飯”，為什么在(2)b中就可以成立呢？以上現(xiàn)象都是形容詞作定語(yǔ)的特殊現(xiàn)象，平時(shí)我們很少注意到這些現(xiàn)象的存在。即使注意到了，光憑語(yǔ)感也很難對(duì)它們做出恰當(dāng)?shù)慕忉尅ＵZ(yǔ)義指向這個(gè)理論工具，可以大大開(kāi)闊我們的研究視野。我們不僅要考察那些能說(shuō)的句子和短語(yǔ)，也要考察那些不能說(shuō)的句子和短語(yǔ)。找出那些能夠形成最小對(duì)立的語(yǔ)言現(xiàn)象，并對(duì)它們的對(duì)立從理論上做出解釋。丁凌云[4]、彭蘭玉[5]、張國(guó)憲[6]299-316、蔣靜忠[2]等從句法和語(yǔ)義互動(dòng)的角度對(duì)以上現(xiàn)象進(jìn)行了解釋。以上是句子中只出現(xiàn)一個(gè)形容詞定語(yǔ)的情況。當(dāng)句子中出現(xiàn)兩個(gè)或兩個(gè)以上的形容詞定語(yǔ)時(shí)，其語(yǔ)義指向情況更加復(fù)雜，需要考慮的因素更多。例如：(3)a油燈照著她緊密細(xì)小的牙齒。（《綠化樹(shù)》）b路邊開(kāi)滿了紅的黃的野花。c他倏地抬起頭，眼睛里又閃出獰惡的、暴躁的光。（《綠化樹(shù)》）d組里幾個(gè)人用一種沉悶的、勉強(qiáng)的聲調(diào)在聊天。（《綠化樹(shù)》）(4)a大小桌椅板凳b大小桌椅板凳例(3)中的句子都是形容詞定語(yǔ)后面只有一個(gè)中心語(yǔ)名詞，但是指向情況不同。(3)a、(3)b中兩個(gè)形容詞定語(yǔ)都指向后面的中心語(yǔ)；(3)c中兩個(gè)形容詞定語(yǔ)都指向句首的主語(yǔ)；(3)d中的兩個(gè)形容詞定語(yǔ)一個(gè)指向句首的主語(yǔ)，一個(gè)指向后面的中心語(yǔ)。而且，(3)a和(3)b內(nèi)部也有區(qū)別。(3)a中兩個(gè)形容詞“緊密”和“細(xì)小”語(yǔ)義上都是指向“牙齒”的，我們可以變換為“N既A1又A2（牙齒既緊密又細(xì)小）”；(3)b中兩個(gè)形容詞“紅”和“黃”語(yǔ)義上都是指向“野花”的，我們卻不可以變換為“N既A1又A2（野花既紅又黃）”，而只能變換為“N有的A1有的A2（野花有的紅有的黃）”。例(4)中的句子都是形容詞定語(yǔ)后面有兩個(gè)名詞性成分，但是這兩個(gè)名詞性成分跟形容詞定語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系卻并不一致。(4)a中兩個(gè)形容詞共同指向后面的兩個(gè)名詞，其語(yǔ)義關(guān)系可以表示為“大小桌椅+大小板凳”；(4)b中兩個(gè)形容詞定語(yǔ)共同指向第一個(gè)名詞，不指向第二個(gè)名詞，其語(yǔ)義關(guān)系可以表示為“大小桌椅+板凳”。從以上幾個(gè)例句可以看出，多個(gè)形容詞定語(yǔ)的語(yǔ)義指向情況更加復(fù)雜，有必要進(jìn)一步深入研究。鑒于語(yǔ)料庫(kù)中大多都是兩個(gè)形容詞定語(yǔ)連用的例子，同時(shí)也為了節(jié)約篇幅，本文主要探討兩個(gè)形容詞定語(yǔ)連用時(shí)的語(yǔ)義指向情況。本文語(yǔ)料主要來(lái)自于四部小說(shuō)：張賢亮《綠化樹(shù)》（中篇，以下簡(jiǎn)稱(chēng)為《綠》）、張賢亮《習(xí)慣死亡》（長(zhǎng)篇，以下簡(jiǎn)稱(chēng)為《習(xí)》）、劉紹棠《鵲橋兒女》（中篇，以下簡(jiǎn)稱(chēng)為《鵲》）、劉紹棠《蒲劍》（中篇，以下簡(jiǎn)稱(chēng)為《蒲》）。其他一些語(yǔ)料來(lái)自于報(bào)刊雜志，還有一部分語(yǔ)料是我們自造的。鑒于目前語(yǔ)法學(xué)界對(duì)語(yǔ)義指向的定義很多，也很不一致，所以有必要首先對(duì)語(yǔ)義指向進(jìn)行定義。這里采用蔣靜忠[1][2]、沈陽(yáng)[3]321-344的觀點(diǎn)，把語(yǔ)義指向定義為句子中某一成分在語(yǔ)義上與兩個(gè)或兩個(gè)以上的成分有直接聯(lián)系的可能性，但是實(shí)際上只與其中某一個(gè)或兩個(gè)成分發(fā)生直接語(yǔ)義聯(lián)系的情況。本文討論的形容詞是廣義的，既包括性質(zhì)形容詞，也包括狀態(tài)形容詞和區(qū)別詞。二、兩個(gè)形容詞定語(yǔ)后面只有一個(gè)名詞短語(yǔ)兩個(gè)形容詞定語(yǔ)后面只有一個(gè)名詞短語(yǔ)時(shí)，其語(yǔ)義指向情況大致又可以進(jìn)一步區(qū)分出三種不同的指向類(lèi)型：（一）同時(shí)向后指向中心語(yǔ)名詞。例如：(5)a1油燈照著她緊密細(xì)小的牙齒。（《綠》）a2每天早晨，從它那里響起一陣沉重、緩慢而又悠遠(yuǎn)的鐘聲。（《綠》）b1小王買(mǎi)了一頂漂亮的紅帽子。b2他騎了一匹高大的白馬。c1路邊開(kāi)滿了紅的黃的野花。c2非常感謝今天來(lái)捧場(chǎng)的新老盟友。我們把這種指向情況圖示如下：（圖A1）如果從結(jié)構(gòu)層次和變換的角度來(lái)看，這里面又可以進(jìn)一步細(xì)分為幾種不同的情況。從結(jié)構(gòu)層次來(lái)看，例(5)中的六個(gè)句子可以分成兩類(lèi)。(5)a1、(5)a2、(5)c1、(5)c2是一類(lèi)，其結(jié)構(gòu)層次為：(A1+A2+……+An)+(N)，我們稱(chēng)之為甲層次；(5)b1、(5)b2是一類(lèi)，其結(jié)構(gòu)層次是：A1+(A2+……+(An+N))，我們稱(chēng)之為乙層次。從變換式來(lái)看，例(5)中的句子也可以分成兩類(lèi)。(5)a1、(5)a2、(5)b1、(5)b2是一類(lèi)，其變換式為：“N既是A1的，又是A2的，……，又是An的，”我們稱(chēng)之為甲變換；(5)c1、(5)c2是一類(lèi)，其變換式為：“有的N是A1的，有的N是A2的，……，有的N是An的，”我們稱(chēng)之為乙變換。根據(jù)層次和變換式的不同，我們可以把三種情況明確地區(qū)分開(kāi)來(lái)，列表一如下：（二）同時(shí)向前指向某個(gè)名詞。例如：(6)a他倏地抬起頭，眼睛里又閃出獰惡的、暴躁的光。（《綠》）b葉蘭不禁流露出失望和委屈的神色。（《鵲》）c我被她獨(dú)具匠心的、現(xiàn)實(shí)的、冷靜的算盤(pán)弄得暈暈乎乎的。（《綠》）d通紅的爐火照著他疲乏的、早衰的臉。（《綠》）e這種不情愿的、敷衍的笑聲特別令人難受。（《綠》）f這里有一種勞改場(chǎng)完全沒(méi)有的樂(lè)觀的、毫無(wú)顧忌的氣氛。（《綠》）我們把這種指向情況圖示如下：（圖A2）這時(shí)候兩個(gè)形容詞之間都是并列的關(guān)系，形容詞定語(yǔ)和它們指向的對(duì)象之間也只有一種變換關(guān)系，即甲變換。但是，這些形容詞定語(yǔ)具體指向句子中哪一個(gè)成分卻不相同。從指向的成分來(lái)說(shuō)，例(6)a、(6)b兩句中的形容詞定語(yǔ)指向的是主語(yǔ)位置上的成分，(6)c中的形容詞定語(yǔ)指向的是介詞賓語(yǔ)位置上的成分，(6)d中的形容詞定語(yǔ)指向的是賓語(yǔ)位置上的成分，(6)e、(6)f句中的形容詞定語(yǔ)指向的是句子中沒(méi)有出現(xiàn)的成分。我們把上述情況列表二如下：（三）兩個(gè)形容詞定語(yǔ)分別向前、向后指向不同的名詞。這種情況較少，我們只找到下面幾個(gè)例子：(7)a那一雙憂郁、火辣的眼睛。（《人民文學(xué)》）（空成分←憂郁，火辣→眼睛）b組里幾個(gè)人用一種沉悶的、勉強(qiáng)的聲調(diào)在聊天。（《綠》）（沉悶→聲調(diào)，幾個(gè)人←勉強(qiáng)）這種指向有兩種不同的情況，分別圖示如下：（圖A3a）（圖A3b）例(7)a中兩個(gè)形容詞定語(yǔ)一個(gè)向前指向，一個(gè)向后指向。“火辣”指向它后面的中心語(yǔ)“眼睛”，“憂郁”向前指向“眼睛”的領(lǐng)有者，不過(guò)這個(gè)領(lǐng)有者并沒(méi)有出現(xiàn)。(7)b也是兩個(gè)形容詞定語(yǔ)分別指向不同的方向，“沉悶”向后指向其中心語(yǔ)“聲調(diào)”，“勉強(qiáng)”則向前指向“聲調(diào)”的領(lǐng)有者“幾個(gè)人”。值得注意的是，形容詞定語(yǔ)的先后位置跟其指向方向并無(wú)必然聯(lián)系。(7)a中第一個(gè)形容詞定語(yǔ)向前指向眼睛的領(lǐng)有者，這個(gè)領(lǐng)有者在句子中以空語(yǔ)類(lèi)的形式出現(xiàn)。第二個(gè)形容詞定語(yǔ)向后指向中心語(yǔ)“眼睛”。(7)b則相反，第一個(gè)形容詞向后指向中心語(yǔ)“聲調(diào)”，第二個(gè)形容詞定語(yǔ)向前指向主語(yǔ)“幾個(gè)人”。我們把這種情況列表三如下（A1、N1分別表示前一個(gè)形容詞和名詞，A2、N2分別表示后一個(gè)形容詞和名詞）：三、兩個(gè)形容詞定語(yǔ)后面有兩個(gè)名詞短語(yǔ)兩個(gè)形容詞定語(yǔ)后面有兩個(gè)名詞性成分時(shí)，其語(yǔ)義指向情況更加復(fù)雜，大致可分為以下四種大的類(lèi)型。（一）兩個(gè)形容詞定語(yǔ)同時(shí)指向后面的多個(gè)名詞性成分。例如：(8)a1早市上又運(yùn)來(lái)了一大批新鮮衛(wèi)生的蔬菜水果。a2前面是一片高大挺拔的楓樹(shù)和白楊。b1他買(mǎi)了一堆健康的精美報(bào)刊雜志。b2教室里新添了一批高檔的新桌椅。c1運(yùn)河灘的大片草地上，是一群群黑的、白的、花的牛羊。（《蒲》）c2桌子上有一堆大的小的書(shū)本和文具。我們把這種指向情況圖示如下：（圖B1）例(8)中的句子，也可以分成兩種不同的結(jié)構(gòu)層次。一種是甲層次，即(A1+A2+……+An)+(N1+N2)；一種是乙層次，即A1+(A2+……+(An+(N1+N2)))。a組、c組都屬于甲層次，b組屬于乙層次。從變換式來(lái)看，同樣也可以分為兩種。一種是甲變換，即“N1和N2既是A1的，又是A2的，……，又是An的”；一種是乙變換，即“有的N1和N2是A1的，有的N1和N2是A2的，……，有的N1和N2是An的”。a組、b組都只能進(jìn)行甲變換，c組只能進(jìn)行乙變換。根據(jù)層次和變換式的不同，我們可以把以上幾種指向情況明確地區(qū)分開(kāi)來(lái)，列表四如下：（二）兩個(gè)形容詞定語(yǔ)只指向后面多個(gè)名詞性成分中的一個(gè)。例如：(9)a1他買(mǎi)了新鮮衛(wèi)生的蔬菜和鍋碗瓢勺等炊具。a2墻外扔了一堆又破又舊的報(bào)紙和其他垃圾。b1學(xué)校新建了寬敞而又漂亮的青年教師宿舍。b2他買(mǎi)了一張好看而又實(shí)惠的電腦桌子。這種指向又可以進(jìn)一步細(xì)分為兩種情況，分別圖示如下：（圖B2a）（圖B2b）上面各句中的兩個(gè)形容詞定語(yǔ)都只指向后面其中一個(gè)名詞性成分。不同的是，a組中的兩個(gè)形容詞定語(yǔ)都只指向第一個(gè)名詞性成分，b組中的形容詞定語(yǔ)都只指向最后一個(gè)名詞性成分。從句法上來(lái)看，a組兩個(gè)名詞是并列關(guān)系，b組兩個(gè)名詞是偏正關(guān)系，故指向情況也不相同。（三）兩個(gè)形容詞定語(yǔ)與后面多個(gè)名詞性成分的交叉指向。例如：(10)a柜臺(tái)上擺著新鮮的紅蘋(píng)果和芒果。（新鮮、紅→蘋(píng)果；新鮮→芒果）b我們需要健康的流行音樂(lè)和雜志。（健康、流行→音樂(lè)；健康→雜志）上面例句中的兩個(gè)形容詞定語(yǔ)在語(yǔ)義上都指向后面第一個(gè)名詞性成分，但第一個(gè)形容詞定語(yǔ)還可以指向最后一個(gè)名詞性成分，形成交叉指向。我們把這種指向情況圖示如下：（圖B3）（四）兩個(gè)形容詞定語(yǔ)都向前指向某個(gè)名詞性成分。例如：(11)a他竟然使出如此卑鄙、毒辣的手段和伎倆。b他這種傲慢而又冷漠的態(tài)度和處理方式實(shí)在令人氣憤。上面例句中的兩個(gè)形容詞定語(yǔ)都不指向它們后面的中心語(yǔ)名詞，而是向前指向某個(gè)句法成分。(11)a中“卑鄙、毒辣”指向句子的主語(yǔ)“他”；(11)b中“傲慢、冷漠”指向句子主語(yǔ)的領(lǐng)屬性定語(yǔ)“他”。我們把這種指向情況圖示如下：（圖B4）四、兩個(gè)形容詞定語(yǔ)的語(yǔ)義指向歧義及消歧方法由于兩個(gè)形容詞定語(yǔ)連用的語(yǔ)義指向有多種錯(cuò)綜復(fù)雜的情況，所以由此造成的歧義現(xiàn)象也比較復(fù)雜。我們可以把兩個(gè)形容詞定語(yǔ)的指向歧義分為兩大類(lèi)：顯性指向歧義和隱性指向歧義。（一）顯性指向歧義所謂顯性指向歧義，是指句子的歧義是由于形容詞定語(yǔ)有多種可能的語(yǔ)義指向?qū)ο笤斐傻摹＠纾?12)油燈照著她緊密細(xì)小的牙齒。（《綠》）根據(jù)前面的考察，兩個(gè)形容詞定語(yǔ)在句子中可能同時(shí)指向某個(gè)或某些成分（同時(shí)指向主語(yǔ)位置或賓語(yǔ)位置），也可能分別指向不同的成分（交叉指向）。這樣的話，在一個(gè)包含兩個(gè)形容詞定語(yǔ)的句子中，如例(12)，就存在著多種可能的指向情況，句子也就存在多種可能的歧義。這種歧義產(chǎn)生的原因是形容詞有多種可能的語(yǔ)義指向?qū)ο螅覀兛梢酝ㄟ^(guò)確定其具體指向?qū)ο蟮姆椒▉?lái)分化歧義。比如例(12)就可以通過(guò)語(yǔ)義指向圖示法來(lái)消除歧義。例(12)中形容詞定語(yǔ)的語(yǔ)義指向可以圖示如下（即圖A1）：通過(guò)語(yǔ)義指向圖示法，我們可以確定兩個(gè)形容詞定語(yǔ)的語(yǔ)義指向?qū)ο螅渥拥钠缌x也就消除了。（二）隱性指向歧義所謂隱性指向歧義，是指句子的歧義不是由于形容詞定語(yǔ)有多個(gè)可能的語(yǔ)義指向造成的，而是形容詞定語(yǔ)跟所指向名詞之間內(nèi)部的邏輯語(yǔ)義關(guān)系不同造成的。例如：(13)大紅燈籠(14)新老客戶從語(yǔ)義指向圖示來(lái)看，例(13)、(14)都屬于圖A1，也就是說(shuō)，兩者的指向情況是完全相同的。但是它們?cè)谡Z(yǔ)義上卻存在著很大的差別。例(13)的意思是“燈籠既是大的，也是紅的”。例(14)的意思是“客戶有的是新的，有的是老的”。從邏輯上來(lái)描述，例(13)的語(yǔ)義可以描述如下：(15)｛大紅燈籠｝＝｛大燈籠｝∩｛紅燈籠｝意思是大紅燈籠所構(gòu)成的集合是大燈籠跟紅燈籠這兩個(gè)集合的交集。例(14)的語(yǔ)義可以描述如下：(16)｛新老客戶｝＝｛新客戶｝∪｛老客戶｝意思是新老客戶構(gòu)成的集合是新客戶跟老客戶這兩個(gè)集合的并集。從詞義上來(lái)分析，例(13)中兩個(gè)形容詞定語(yǔ)不是反義詞關(guān)系，所以它們可以修飾同一個(gè)對(duì)象。這樣，例(13)中的大紅燈籠可以是一個(gè)燈籠。例(14)中的兩個(gè)形容詞定語(yǔ)是反義詞關(guān)系，所以它們不可以修飾同一個(gè)對(duì)象。這樣，例(14)中的新老客戶絕對(duì)不可以是一個(gè)客戶，而必須是兩個(gè)或兩個(gè)以上的客戶。因此，例(13)中的大紅燈籠既可以受表示單數(shù)的數(shù)量成分修飾，也可以受表示復(fù)數(shù)的數(shù)量成分修飾；而例(14)則只能受表示復(fù)數(shù)的數(shù)量成分修飾。例如：(17)a那個(gè)大紅燈籠b那些大紅燈籠(18)a*那個(gè)新老客戶b那些新老客戶我們?cè)诜只@類(lèi)歧義的時(shí)候，可以有兩種方法。一種是變換法（這種變換法其實(shí)也是邏輯語(yǔ)義分析法）。例(13)這種句子可以變換為“N（N1和N2……Nn）既是A1的，也是A2的”。例(14)這種句子可以變換為“N（N1和N2……Nn）有的是A1的，有的是A2的”。第二種方法是添加數(shù)量定語(yǔ)法。例(13)這樣的句子可以在前面添加表示單數(shù)的數(shù)量成分修飾語(yǔ)，也可以添加表示復(fù)數(shù)的數(shù)量成分