英美法概論1LessonTwoLegalProfession法律職業英美法概論2Iftherewerenobadpeople,therewouldbenogoodlawyers.CharlesDickens,Britishnovelist

倘若世上沒有壞人，也就不會有好的律師。英國小說家狄更斯C英美法概論3Background律師法官檢查官法學教師法律職業變換頻繁

HarlanFiskeStone法律英語4英美法概論5Part1TheBarBar——法庭中將公眾與法官、律師及其他訴訟參與人分隔開的隔板。后來用于通指法律職業或律師職業。美國律師協會法律英語6英美法概論7律師美國LawyerAttorneyAttorney–at-lawCounselerCounseler–at-law英國Barrister訴訟律師大律師，出庭律師Solicitor非訴律師訴狀律師，事務律師只有Lawyer才代表律師嗎?

2023/2/5LAWYER9與“律師”相對應的單詞有很多。像advocate，attorney,attorneyatlaw;attorney-at-law,bar,barrister,counsel,counselor,counselor-at-law,，esquire,gentlemanoftherobe,gentlemanofthelongrobe,lawyer,solicitor等。

2023/2/5LAWYER10Advocate是指學習法律、依法獲準執業、為當事人提供法律意見，并有資格出庭參加案件公開審理的律師，即辯護律師（在英美不常用）；又指法國、英格蘭等地律師、法律顧問。Advocate是法國律師統稱。Agentadlitem訴訟代理人，常用于書面用語。2023/2/5LAWYER11Attorney一詞廣泛用于美國，指授權為當事人代理案件的律師；英格蘭法律中，attorney一詞指Westminster地區普通法高等法庭的公共官員（publicofficer）。Attorneyatlaw一詞經常與attorney一詞互用，用法同attorney-at-law。Attorneyinfact指法庭外接受委托的律師，也稱為lawyerinfact。2023/2/5LAWYER12Bar是律師的全稱概念，與法官對應。各地律師協會一般用barassociation表達。Barrister一詞源自英格蘭法律，多用于英國、新加坡等國和香港地區，又稱大律師、辯護律師，指有資格出席高等法院法庭的律師。類似稱呼還有counsel和barrister-at-law。與之相對應的是solicitor。2023/2/5LAWYER13Barristerinchambers指出庭律師工作室。英國的出庭律師不準合伙開業，所以他們通常數人共同租一個工作室（chamber），提供法律服務。通常一個工作室有15個出庭律師。Benngoshi日本人對律師的稱呼，也稱為“辯護士”。2023/2/5LAWYER14Counsel指接受指派，專門為個人、公司和政府公務部門提供法律服務的人，稱為法律顧問。Counselprohocvice指僅僅代理某案件的律師。Counselor經常與counsel或counseloratlaw互用，多指從事出庭訴訟的律師。Counselor-at-law又拼為counseloratlaw用法同counselor和counseloratlaw。Defensecounsel指辯護律師。2023/2/5LAWYER15Esquire主要用于美國，是對律師的尊稱，多以縮寫形式出現，加在律師姓名之后，如JohnSmithEsq.,YajunGeEsq.。Familylawyer理解為家庭律師，有點私人律師的意思。Gentlemanofthe(long)robe是對律師的比喻性稱謂，不直接修飾某律師。2023/2/5LAWYER16Governmentlawyer指政府律師。Housecounsel，又稱corporatecounsel,houseattorney,inhousecounsel,指美國、新加坡等英美法系國家中受聘于公司從事法律事務的專業人事，他們雖然也出庭，但更多從事公司法律性事務，甚至參與公司的經營管理。2023/2/5LAWYER17In-houselegaladviser，又稱in-houselegalcounsel，英、美等國大公司、商社法務部或法律室的律師。Lawyer律師統稱，對取得律師資格的執業律師普遍適用。但在美國，可包括法官、檢察官和法學教師。Litigationlawyer指訴訟律師。Localcounsel指本地律師。2023/2/5LAWYER18Practicinglawyer在中國叫“執業律師”，在美國叫“開業律師”或“掛牌律師”。Legalpractitioner指開業律師。Prosecutingattorney叫公訴律師，即美國的刑事檢察官。Probonalawyer指提供社會公益性法律服務的律師。Publicdefender公設辯護律師，在美國領取政府工資，在刑事案件中提供法律援助的律師。2023/2/5LAWYER19Solicitor一詞源自英格蘭法律，多用于英國、新加坡等國和香港地區，又稱初級律師、訴訟律師，在香港稱為事務律師，多從事訴訟、咨詢等事務性工作，有資格出席初級法庭包括刑事案件的庭審。英美社會對律師的別稱

:socialengineer(社會工程師)，championforsocialjustice（社會正義之斗士），ambulancechaser（字面意思“追趕救護車的人”指專門代理事故被害人案件的律師）,hiredgun(租用指槍)，latrinelawyer(茅坑律師)，pettifogger(卑劣小訴棍)，professionalknifethrower(執業投刀手)，limitedpurposefriend(限用之友)，shyster(訴棍)。

2023/2/5LAWYER21在中國大陸，律師現分為專職律師（professionallawyers）、兼職律師（part-timelawyers）和特邀律師（specially-invitedlawyers）三種。從業務劃分，中國大陸律師中也有房地產律師（realestatelawyer）、證券律師（securitieslawyer）、涉外律師（lawyerwithforeignrelatedmatters）等之分。

2023/2/5LAWYER22Doyouwanttobealawyer?英美法概論23Theregulationofthelegalprofessionisprimarilytheconcernofthestates,eachofwhichhasitsownrequirementsforadmissiontopractice.對法律職業的管制主要是州政府的事。各州都有自己的允許律師執業的條件。英美法概論24Mostrequirethreeyearsof

collegeandalawdegree.Eachstateadministersitsownwrittenexaminationtoapplicantsforitsbar.三年大學

法律學位

書面考試英美法概論25Almostallstates,however,makeuseoftheMultistateBarExam,aday-longmulti-choicetest,towhichthestatesaddsaday-longessayexaminationemphasizingitsownlaw.各州律師聯考

州綜合問答題英美法概論26TheMultistateBarExamination(MBE)isasix-hour,two-hundredquestionmultiple-choiceexaminationcoveringcontracts,torts,constitutionallaw,criminallaw,evidence,andrealproperty.

英美法概論27。Asubstantialfractionofallapplicantssucceedonthefirsttry,andmanyofthosewhofailpassonalaterattempt.通過第一次考試的人很多，但通過第二次考試的人很少。英美法概論28Inall,overfortythousandpersonssucceedinpassingtheseexaminationstothebarintheirrespectivestates.每年各州有4萬多人通過律師考試。Noapprenticeshipisrequiredeitherbeforeorafteradmission.在進入律師行業之前或之后不需要有學徒經歷。英美法概論29Therulesforadmissiontopracticebeforethefederalcourtsvarywiththecourts,在聯邦法院執業的要求各州不同。butgenerallythoseentitledtopracticebeforethehighestcourtofastatemaybeadmittedbeforethefederalcourtsuponcompliancewithminorformalities.在州最高法院執業的人辦理了一些無關緊要的手續后可以在聯邦法院執業。英美法概論30Alawyer’spracticeisusuallyconfinedtoasinglecommunityfor,althoughalawyermaytraveltorepresent

clients,oneisonlypermittedtopracticeinastatewhereonehasbeenadmitted.律師通常在一個地區執業可以代表當事人到其他州辦理事務只能在獲準開業的州從業英美法概論31Itis

customarytoretainlocalcounselformattersinotherjurisdictions.在其他管轄區保留當地律師的身份是一種慣例。有些州曾把“本州居民”規定為申請律師資格的前提條件。但聯邦最高法院在1985年裁定這種規定為非法。此外，在美國擔任律師的人并不必須是美國公民Q:中國的相關規定？(討論）

REVIEW1.WhatarethebasicrequirementsforadmissiontopracticelawintheUnitedStates?2.TheMultistateBarExamisanationalBarexaminationintheUnitedStates,isn’tit?3.AnAmericanlawyer,generally,cannotpracticeinthestatesotherthanthestatewherehehasbeenadmitted,canhe?法律英語32英美法概論33Onewhomovestoanotherstatecanusuallybeadmitted

withoutexamination

ifonehaspracticedinastatewhereonehasbeenadmittedforsometime,oftenfiveyears.如果一個人已經執業5年以上，那么當他移居到另外一個州的時候，通常不用再參加該州的律師資格考試就可以獲準執業。

英美法概論34Alawyermaynotonlypracticelaw,butispermittedtoengageinanyactivitythatisopentoothercitizens.從事律師業務參加任何其他公民可以參加的活動英美法概論35Itisnotuncommonforpracticinglawyertoserveonboardsofdirectorsofcorporateclients,toengageinbusiness,andtoparticipateactivelyinpublicaffairs.在公司的董事會任職從事商業活動積極參與公共事務英美法概論36Alawyerremainsamemberofthebarevenafterbecomingajudge,anemployeeofthegovernmentorofaprivatebusinessconcern,oralawteacher,anymayreturntoprivatepracticefromtheseotheractivities.律師在成為法官、受雇于政府或私營企業或者成為法律教師以后，還保留著律師的身份。他們可以放棄其他活動，回來再做律師。英美法概論37Arelativelysmallnumberoflawyersgiveuppracticeforresponsibleexecutivepositionsincommerceandindustry.有很少數量的律師為了從事工商業活動而放棄律師業務。CEO,CFODueDiligence英美法概論38ThemobilityaswellasthesenseofpublicresponsibilityintheprofessionisevidencebythecareerofHarlanFiskeStonewhowas,atvarioustimes,asuccessfulNewYorklawyer,aprofessoranddeanoftheColumbiaSchoolofLaw,AttorneyGeneraloftheUnitedStates,andChiefJusticeoftheUnitedStates.律師教授院長總檢察長首席大法官英美法概論39HarlanFiskeStone1872-1946DistinguishedjuristHarlanFiskeStonewasbornonOctober11,1872inChesterfield,NewHampshire.著名法理學家英美法概論40AftergraduatingfromAmherstCollegein1894,hecontinuedontoColumbiaUniversityfromwhichhereceivedhislawdegreein1898.ThenextyearhewasadmittedtotheNewYorkbar.加入紐約律師協會英美法概論41In1910StonebecamethedeanoftheColumbiaLawSchool.In1924hewasappointedbyPresidentCoolidgetobeAttorneyGeneral.哥倫比亞大學法學院院長司法部長（總檢察長）英美法概論42In1925hewasnominatedtotheSupremeCourt.WhileontheCourt,StonewasastrongsupporterofPresidentRoosevelt's

NewDeallegislation.RooseveltappointedStoneChiefJusticein1941.Stonediedin1946attheageof73.最高法院法官羅斯福新政最高法院首席大法官英美法概論43Thereisnoformaldivisionamonglawyersaccordingtofunction.美國沒有律師職業的劃分。英國：Barristers：出庭律師、大律師、訴訟律師Solicitors：訴狀律師、小律師、非訴律師

英美法概論44thereisnobranchofprofessionthathasaspecialorexclusiverighttoappearincourt,noristhereabranchthatspecializesinthepreparationoflegalinstruments.美國：出庭代理訴訟準備法律文書attorney英美法概論45TheAmericanlawyer’sdomainincludesadvocacy,counseling,and

drafting.Furthermore,withinthespherebroadlydefinedasthe“practiceoflaw”thedomainisexclusiveandisnotopentoothers.代理訴訟，出庭辯護；咨詢服務；起草文書；律師實務英美法概論46Inthefieldofadvocacy,therulesarefairlyclear:anyindividualmayrepresenthimselforherselfincourtbut,withtheexceptionofafewinferiorcourts,onlyalawyermayrepresentanotherincourt.

出庭辯護：當事人本人代理律師英美法概論47Thelinesofdemarcationarelessclearintheareasofcounselinganddraftingoflegalinstruments,asforexamplebetweenthepracticeoflawandthatofaccountinginthefieldoffederalincometaxation.咨詢服務與起草法律文件之間的劃分不明確。就聯邦所得稅，律師執業與會計執業劃分不清。討論：中國法律服務所-律師事務所英美法概論48However,thestrictapproachofmostAmericancourtsisindicatedbyadecisionofNewYork’shighestcourtthatalawyeradmittedtopracticeinaforeigncountrybutnotinNewYorkisprohibitedfromgivinglegaladvicetoclientsinNewYork,eventhoughtheadviceislimitedtothelawofforeigncountrywherethelawyerisadmitted.紐約最高法院規定，在外國而不是在紐約取得執業資格的律師，不得給紐約的當事人提供法律咨詢，即使咨詢在該律師允許執業的國家是被允許的，美國大多數法院都采取了這一嚴格的措施。英美法概論49Aforeignlawyermaybeadmittedtothebarofoneofstatesandmay,evenwithoutbeingadmitted,adviseanAmericanlawyer

asaconsultantonforeignlaw.外國律師可以被一個州的律師協會接納為會員，甚至在沒有被接納的情況下，作為外國法律顧問向美國律師咨詢。英美法概論50Part2Lawyersinprivatepractice

獨立開業的律師Amongthesefifteenlawyersinpractice,nine,aclearmajority,aresinglepractitioners.在獨立開業的律師中，大多數（9/15）是單獨開業者。比較：駐華外國律師所代表處Theremainingsixpracticeinlawfirms,whicharegenerallyorganizedaspartnerships.

剩下的6個人組成律師事務所，一般采用合伙制。

Fourorfiveofthesesixarepartnersandtheothersareassociates,atermappliedtosalariedlawyersemployedbyafirmoranotherlawyer.6個人中有4、5個是合伙人；其他1、2個是合作者，他們受雇于律師事務所或其他律師，領取工資。比較：中國律所律師分類英美法概論52Thistrendtowardgrouppracticeisrelativelyrecentorigin.合伙開業貝克·麥肯錫律師事務所(Baker&McKenzie)：3300多位律師，全球65個辦事處，年收入10億美元。法律公司英美法概論53Throughoutmostofnineteenthcentury,lawpracticewasgeneralratherthanspecialized,itschiefingredientwasadvocacyratherthancounselinganddrafting,andtheprototypeoftheAmericanlawyerwasthesinglepractitioner.律師業務是一般化的，而不是專業化的主要業務是出庭辯護，而不是提供咨詢和起草文書美國律師的原型是單獨開業者。英美法概論54Markedspecializationbeganinthelaterpartofthatcenturyinthelargecitiesnearthefinancialcenters.……theworkofthelawyeraccommodateditselftotheneedsofclientsforexpertcounselinganddraftingtopreventaswellastosettledisputes.19世紀后期，在金融中心附近的大城市，出現了顯著的律師專業化。——律師為客戶提供專業咨詢和起草文書，以防止和解決爭議。比較：中國律師專業化英美法概論55Thebestlawyerswereattractedtothiswork最好的律師被吸引來做這些事。

leadershipofthebargravitatedtopersonswhorarelyifeverappearedincourtsandwhoweresoughtafterasadvisors,planners,andnegotiators.律師界的領導人物多為那些極少出庭——即使確曾出庭的話——的人，和那些作為顧問、計劃者和談判者而深受歡迎的人。比較：中國律師高級合伙人的現狀？英美法概論56Todaythelawyerregardsitassoundpracticetobecontinuouslyfamiliarwithclients’businessproblemsandtoparticipateatallstepsinshapingoftheirpolicies.目前律師們都認為一直了解客戶的商務問題，并參與商業決策形成的每一個步驟是理想的活動。英美法概論57Part3HouseCounsel受雇于某公司而非獨立開業的律師Outofeverytwentylawyers,twoareemployedbyprivatebusinessconcerns,suchasindustrialcorporations,insurancecompanies,andbanks,usuallyashouseorcorporatecounselintheconcern’slegaldepartment.20個律師中有2個受雇于私人企業，如工業公司、金融公司、銀行。專職法律顧問，公司法律顧問Corporatecounsel英美法概論58

thegrowthofcorporations

thecomplexityofbusiness

themultitudeofproblemposedbygovernmentregulationfirmstohaveintheiremploypersonswithlegaltraining非常了解企業的特殊問題和條件英美法概論59Thegeneralcounsel(總法律顧問)

AnofficerofthecompanyServeonimportantpolicymakingcommitteesServeontheboardofdirectors.公司管理人員

重要決策委員會

董事會比較：中國企業法律顧問制度

綜合法律，經濟與民商法律，企業管理知識，企業法律顧問實務中國總法律顧問制度關于在國有重點企業加快推進企業總法律顧問制度建設的通知（國資發法規[2004]225號）企業法律事務工作的總負責人企業決策層的高級管理人員追求企業利益最大化風險最小化目標維護企業的經營成效和合法權益法律英語60英美法概論61Housecounselremainmembersofthebar

保留律師協會會員身份entitledtoappearincourt有資格出庭進行訴訟英美法概論62HousecounselHowever,itisthehousecounsel’sskillasadvisorratherthanasanadvocatethatisavaluedasset.專職律師的專長是法律顧問而不是辯護律師，這是個珍貴的財富。英美法概論63Constantlyintouchwiththeemployer’sproblem,housecounselisideallysituatedtopracticepreventivelawandmayalsobecalledupontoadvisethecompanyonitsbroaderobligationtothepublicandthenation.專職律師一直接觸雇主的問題，他們理當致力于預防性的法律，并應該建議公司為公共事務和國家承擔更多的義務。英美法概論64Part4LawyersinGovernmentAparalleldevelopmenthastakenplaceingovernment.Twooutoftwentylawyersarenowemployeesofthefederal,city,county,andmunicipalgovernments,exclusiveofjudiciary.20個律師中有2個受雇于聯邦、都市、縣和地方政府，這中間還不包括法官。Q:中國公職律師（publiclawer)?英美法概論65Manyofthoseenteringpublicservicearerecentlawgraduates

許多加入公共服務的是剛畢業的法學大學生。whofindgovernmentsalariessufficientlyattractiveatthisstageoftheircareers政府薪水有足夠的吸引力seekthetrainingthatsuchservicemayofferasapreludetoprivatepractice.鍛煉自己，作為私人開業的前奏Q:中國的現狀？英美法概論66

Limitationontopsalariesdiscouragesomefromcontinuingwiththegovernment.最高薪水的限制使一些人不再為政府工作。Q:中國現狀法官、檢察官、官員法律顧問、律師英美法概論67Themajorityservesbyappointmentinlegaldepartmentsofavarietyoffederalandstateagenciesandlocalentities.大多數的政府律師在聯邦、州政府和地方機構的法律部門任職。英美法概論68TheUnitedStatesDepartmentofJusticealoneemploysmorethantwothousand,andtheLawDepartmentoftheCityofNewYorkmorethanfourhundred.美國司法部—2000多人紐約司法局—400多人Q:中美司法部比較？中美司法部比較美國司法部：美國司法部是美國政府的一個部，部長享有閣員地位，是美國總檢察官美國司法部的任務是保障法律的施行，維護美國政府的法律利益和保障法律對美國所有公民都是平等的機構：反托拉斯局、

民事局、刑事局、

環境和自然資源局、聯邦調查局(FBI)

、

聯邦監獄管理局等

英美法概論69英美法概論70BobFerguson

總檢察長，司法部長

中國司法部中國司法部：司法部是主管全國司法行政工作的國務院組成部門全國監獄管理工作并承擔相應責任

負責全國勞動教養、戒毒管理工作

全民、指導監督律師工作、公證工作

監督管理全國的法律援助工作。

人民調解、社區矯正、基層法律服務

國家司法考試工作、司法鑒定

英美法概論英美法概論72Othersareengagedaspublicprosecutors.

Federalprosecutors,theUnitedStatesattorneysandtheirassistants,areappointedbythePresidentandaresubordinatetotheAttorneyGeneral

oftheUnitedStates.其他政府律師是檢察官。聯邦檢查官、美國政府律師和助理檢查官由總統任命，受命于美國總檢察長（司法部長）。英美法概論73TheAttorneyGeneral,asheadoftheDepartmentofJusticeandchieflawenforcementofficeroftheFederalGovernment,representstheUnitedStatesinlegalmattersgenerallyandgivesadviceandopinionstothePresidentandtotheheadsoftheexecutivedepartmentsoftheGovernmentwhensorequested.TheAttorneyGeneralappearsinpersontorepresenttheGovernmentbeforetheU.S.SupremeCourtincasesofexceptionalgravityorimportance.英美法概論74Statesprosecutors,sometimesknownasdistrictattorneys,arecommonlyelectedbyeachcountyandarenotunderthecontrolofthestateattorneygeneral.州檢查官，又叫地區檢查官，一般由其所在縣的公民選舉產生，不受州司法局長的控制。Stateattorney;(州檢察官或州律師）districtattorney;（地區檢察官或地區律師）

prosecutingattorney（起訴檢察官或公訴律師）英美法概論75Lawyersingovernmentaredirectlyengagedinlegalwork政府律師直接從事法律工作。lawtrainingisinfrequentlysoughtaspreparationforgeneralgovernmentservice.因為一般政府服務很少要求事先進行法律培訓。英美法概論76Asmallbutimportantminority

——anexceptionthosewhohavebeenappointedtohighexecutivepositionsthosewhohavebeenelectedtopoliticaloffice.例外：被任命擔任高級行政職務，被選舉擔任政治性官職的人。英美法概論77Thoughtheparticipationoflawyersingovernmenthasdeclinedrecently,lawyershavemadeuproughlyhalfoftheCongressoftheUnitedStatesandofthestategovernment.

美國國會和地方政府中有大約一半的人是律師。英美法概論78ChiefJusticeStoneHarlanFiskeStone1872-1946“Notraditionofourprofessionismorecherishedbylawyersthanthatofitsleadershipinpublicaffairs.”在我們的職業傳統中，沒有一個像其擔任公共事務領導的傳統那樣受到律師們的鐘愛。英美法概論79LegalProfessionMultistateBarExam

federalcourtsboardsofdirectorsJudgeAttorneyGeneralChiefJustice重點專業詞匯英美法概論80BarristersSolicitorsAttorneypracticeoflawLawyersinprivatepracticesinglepractitionerhouseCounselcorporatecounsel英美法概論81TheUnitedStatesDepartmentofJusticepublicprosecutorsFederalprosecutors