化學品安全知識培訓It’spreventingaccidentsandinjurieswhileusingchemicalsintheworkplace.在工作場所使用化學品時防止事故及傷害的發生。什么是化學品安全?4maintypesofchemicals四種主要類型的化學品3waystobeexposedinchemicalshazards三種可能暴露途徑HowdoIknowwhattherisksare?了解危害所在Containerlabels容器標簽MaterialSafetyDataSheets(MSDS)物質安全數據表Colorandnumbercodedlabelsystem顏色和數字編號標簽系統Knowingthechemicalriskandhazards,takethenecessarystepsandsafeguardstopreventfromgettinghurt了解化學品危險性和危害，采取必要措施和安全裝置來預防受傷AlwayswearyourPPE一直佩戴合適PPESafetyworkpractices安全工作實務Followsafetyworkpractices跟蹤它們Knowemergencyprocedure明了緊急處理程序Helpcontrolchemicalhazards協助控制化學品危害Topic討論話題4MainTypes

ofChemicals

四種主要類型的化學品

canputyouatrisk...

可以使你處于危險之中…Thesedestroybodytissues-eyes,respiratorysystemandskin-oncontact.通過接觸,會損害人體組織部-眼睛,呼吸系統和皮膚腐蝕性的Thesearepoisonsthatcancauseillnessordeath.這些是可能致病或致死的毒物.有毒試劑Theseliquidsandgasescatchfireeasilyandburnquicklyorexplode.這些液體和氣體極易著火,燃燒迅速和爆炸可燃的或易燃的Thesechemicalsburn,explodeorgiveofftoxicgasesifdropped,heatedormixedwithcertainothersubstances.跌落,加熱或與其它某種物質混合,這些化學品會燃燒,爆炸或釋放有毒氣體.反應性的三種可能暴露于化學品危害的途徑?

INHALEDintheformofdust,gasorvapors以粉塵,氣體或蒸汽的形式吸入.?SWALLOWED-especiallyifyoueatorsmokearoundchemicals.吞入-尤其當你在化學品周圍吃東西或抽煙時?

ABSORBEDthroughtheskinorsplashedintotheeyes通過皮膚或濺入眼睛而吸收

HowdoIknowwhatthe

RISKSare?

我怎樣知道危害是什么?ContainerLabels

容器標簽Tellyou:告訴你:TheChemical’sIdentity化學品的身份

-itsnameortradename名字或商品名

PhysicalHazards物理危害

-ifthechemicalisexplosive,corrosive,etc..此化學品是否是爆炸性的,腐蝕性的,等等..TheDegreeofRisk危險程度

-asignalwordsuchas“CAUTION!”,“WARNING”or“DANGER!”willtellyou.(“DANGER!”indicatesthemostseverhazard,“CAUTION!”theleast.)一個信號詞,如“注意!”,“警告”或“危險!”會告訴你.(“危險”表明危害嚴重,“注意”最輕.

HealthHazards健康危害

-ifthechemicaliscancer-causing,toxic,radioactive,etc..表明此化學品是否致癌,有毒或放射性的

Precautionstotake需采取的措施

-howtoavoidinjuryorillness,suchas“washthoroughlyafterhandling”,or“useonlyinawell-ventilatedroom”.如何避免傷害或疾病,如“接觸后徹底洗手”,或“在通風良好的房間里使用“

HowtoHandle,StoreandDisposeofChemicals

如何處置,儲藏和處理化學品.safemethodsandPPEtouseduringtheseprocedures.在這些操作中的安全方法及PPE.SpecialSymbols特殊標識arealsousedonmanylabelstohelpyourecognizethekindofhazardthechemicalcouldpresentifyou’renotcareful.被用于許多標簽上,可幫助你識別由于不小心而導致的化學品危害的種類.You’llfindthesesymbolsonlabelsofcontainersthathavebeenshippedbytruck,rail,orair.你會在由卡車,火車或飛機運輸的容器上的標簽上找到這些圖案SpecialSignalWords

特殊標識文字areusedonmanylabelstotellyouquicklyhowdangerousthechemicalcouldbe.用于許多標簽上,很快告訴你化學品可能有多危險.Thecommonsignalwordsandtheirmeaningsare:常用標識文字極其含義如下:DANGER

-cancauseimmediateseriousinjuryordeath.危險品-可導致立即嚴重傷害或死亡WARNING

-cancausepotentiallyseriousinjuryordeath.警告-可導致潛在的確傷害或死亡.CAUTION

-cancausepotentiallymoderateinjuryordeath.注意-可導致潛在的中度傷害或死亡.Hereisalistofsomeofthehealthhazardsyoumightfindonachemicallabel:以下是一些健康危害的列表,你可能在某一化學品標簽上找到:ó

Carcinogen 致癌物質ó

Highlytoxicagent高毒性試劑ó

Sensitizer敏化剤 ó

Hepatotoxin肝毒素ó

Nephrotoxin腎毒素 ó

Neurotoxin神經毒素ó

Reproductivehazard生殖系統危害 ó

Irritant刺激物ó

Corrosive腐蝕劑Manyofthesetermsmaysoundverytechnical.ConsultMSDS,oraskyoursupervisororsafetypersonifyouhavequestions.許多這些專業術語可能聽起來很專業.若有問題,查看MSDS,或咨詢你的主管或安全人員.PrecautionaryStatements

預防性申明Alabelmayalsotellyouwhatyoushoulddotoavoidproblems.Herearesomeexamples:標簽可能也告訴你需做什么來避免問題.這兒有一些例子:

Donotbreathevaporsfromthisproduct.不要吸入這個產品的蒸汽

Useonlyinwell-ventilatedareas.只在通風良好的情況下使用.Washthoroughlywithsoapafterhandling.接觸后用肥皂徹底洗手.Keepawayfromsparks,heat,andflame.遠離火星,熱源和火源.Donotstorenearcombustiblematerials.不要將其儲藏在可燃材料附近.Keepcontainerclosedwhennotinuse.不用時保持容器密閉.Avoidcontactwithskin.避免皮膚接觸.Storeintightlyclosedcontainer.儲存在緊閉的容器中.Removeandwashcontaminatedclothingpromptly.及時脫去并清洗污染的衣物.Keepfromcontactwithclothingandothercombustiblematerials.避免與衣物或其它可燃物接觸.MATERIALSAFETYDATASHEETS

物質安全數據表（MSDS）MaterialSafetyDataSheets(MSDS)aredesignedtohelpusunderstandhowtoworksafelywithchemicals.MSDS’swillhaveapproximately8to10sectionswhichexplaintheproperwaystouse,handleandstorechemicals.物質安全數據表被用來幫助我們如何安全地處理化學品.MSDS大概會有8~10段,用來解釋使用,搬運和儲藏化學品的正確的方法.MSDS’sprovideinformationregardingthehealthhazardsassociatedwiththeuseofchemicals,theprecautionarymeasurestofollow,andtheemergencyproceduresforspills,andfirstaid.MSDS’s提供與使用化學品有關的健康危害的信息,需遵循的預防措施,針對泄漏的緊急程序和緊急救護.

ChemicalIdentification

化學品識別

Theintroductorysectionofthe MaterialSafetyDataSheets (MSDS)includesthechemicalmanufacturer’snameandemergencynumber,addressandemergencyphonenumber,thechemicalname,tradename,andchemicalformula.ThissectionhelpsyouidentifythechemicalontheMSDS.MSDS中的介紹部分包括化學品制造商,緊急號碼,地址和緊急電話,化學品名稱,商標,以及化學方程式.這部分幫助你識別MSDS上的化學品.Howtouseandunderstand

MaterialSafetyDataSheets

如何使用和理解MSDSHazardousIngredients有害成分Thissectionlistsanyhazardousingredientsfoundwithinthechemicalthatcanbehazardoustoyou.Inthissection,youmightalsoseethetermsTLV(ThresholdLimitValue)andPEL(PermissibleExposureLimit).這部分列出此化學品中所有的有害成分,同時，你有可能看到這些術語：TLV（閾值濃度限）和PEL（容許暴露限）。HazardousIngredients有害成分Bothtermsareusedtoexpresstheairborneconcentrationlevelsofachemicaltowhichmostpersonscanbesafelybeexposedduringanormalworkday.Anotherterm,C.A.S.(ChemicalAbstractSafety),willusuallybelistedinthissectionoftheMSDS.TheC.A.S.numbersidentifyspecificchemicalsaccordingtoinformationpublishedbytheAmericanChemicalSociety.這倆個術語是用來表示在一個正常工作日中，大多人能夠被允許接觸的空氣中所含化學品的濃度，在這個濃度范圍內，人身是安全的.另一個術語是C.A.S(化學品文摘服務)它通常被列入MSDS中,C.A.S碼通過美國化學協會發表的相關信息來定義特定的化學品.

PhysicalData

物性數據

Thissectionlistssuchimportant physicalpropertiesofthechemical asboilingpoint,vapordensity, percentvolatile,appearanceandodor,andothers.Thisinformationhelpsdeterminethedegreeofhazardsassociatedwiththechemicalindifferentworkenvironments.此章節列出化學品的一些重要物理性質，譬如，沸點、蒸氣密度、揮發度、外觀、氣味及其它。這些信息幫助我們定義化學品在不同工作環境中的危害程度。PhysicalData物性數據Forexample,vapordensitydescribestheweightofavaporrelativelytoanequalvolumeofair(air=1).Ifachemicalhasavapordensityofgreaterthan1,thevaporwillbeheavierthanairandtendstofallandhugtheground.舉例來說，蒸氣密度描述的是相對于同樣體積的空氣（空氣密度=1）某種蒸氣的重量。如果說某個化學品的蒸氣密度大于1,此蒸氣會比空氣重，易于下沉，緊貼地面。Fire&ExplosionData消防和爆炸數據Thissectionhelpsyoudeterminethechemical’sflashpoint,whichisthetemperatureatwhichachemicalwillreleaseenoughflammablevaportoignite.Chemicalsthatigniteatorabove60oCareclassifiedascombustible;thosethatignitebelow60oCareclassifiedasflammable.此部分將幫助你了解化學品的閃點，在此溫度（閃點）下，化學品將揮發出足夠的可燃性蒸氣，導致著火?；瘜W品在60攝氏或以上溫度自燃被稱為可燃的，在60攝氏以下被稱為易燃化學品。Fire&ExplosionData消防和爆炸數據Inaddition,thissectionusuallyliststhechemical’supperandlowerflammabilitylimits,propertypesofextinguishingmediarequiredtosafelyextinguishthefire(exampleCO2,water,foam,etc.),specialfirefightingprocedures,andanyunusualfireandexplosionhazardsassociatedwiththechemical.另外，此部分通常列有化學品爆炸上下限、合適的滅火介質種類（例如，二氧化碳型、水型、泡沫型等等），特殊的滅火程序，和不常見的消防以及其它與該化學品相關聯的爆炸危害性。HealthHazardData健康危害數據Thissectiondescribesthehealtheffectsassociatedwithbeingoverexposedtothechemicalthroughingestion,inhalation,andskinoreyecontact.此部分描述的是某種化學品通過吞入、吸入、皮膚或眼睛接觸對健康的影響。HealthHazardData

健康危害數據Theinformationmayinclude:theacuteandchroniceffectsofoverexposuretothechemical,whetherthechemicalisknowncarcinogen,emergencyandfirstaidprocedurestofollowincaseofoverexposure,whetheroverexposuremayrequireimmediatemedicalattention,andmedicalconditionswhichmaybeaggravateduponcontactwiththechemical.Ifyouworkinanareawhereoverexposureislikely,safetyequipmentmaybeneededtoprotectyou.信息可能包括：過度暴露于某化學品（所產生的）急性和慢性影響。該化學品是否會致癌，應急處置和急救程序是否被遵守以免過度暴露，過度暴露（后）是否需要進行立即醫學觀察，以及可能的醫療禁忌，如果你的工作區域有暴露于化學品的可能性，（我們）可以用安全裝置來保護。

ReactivityData反應性數據Theinformationcontainedinthissectionhelpsyoutodetermineifthechemicalwillreactwithotherchemicalsorconditions.Chemicalsthatarereactive(unstable)mayexplode,burnorreleasetoxicsubstancesundercertainconditions.該章節所包含的信息會幫助你了解該化學品是否會和其它化學品反應或其反應條件。可反應的（不穩定的）化學品在某種條件下可能爆炸、燃燒、釋放出有毒氣體。ReactivityData反應性數據Inaddition,thissectionusuallytellsyouifthechemicalisstableorunstableandlistsanychemicalsorsubstancesthatmightbeincompatiblewiththechemical.另外,這部分通常會告訴你此化學品是否穩定或與此化學品不相容的物質。

SpillorLeakProcedures溢出或泄漏程序

Thissectionliststheproceduresto followwhenachemicalis accidentallyreleasedorspilled.Itwillalsocovertypesofclean-upandprotectiveequipmentneededtosafelycontainorcleanupaspillaswellasproperwaystodisposeofthechemical.此部分列出當化學品意外釋放或溢出時應遵循的程序。并包含為了安全地收集或清除泄漏所需的清除和保護設備以及處置化學品的正確方法。SpecialProtectionInformation特殊的保護信息Thissectionliststhetypesofspecialprotectiveequipment(respirators,gloves,eyeprotection,ventilation)thatisrecommendedtobeusedwhenworkingwiththechemical.這部分列出當處理化學品時被推薦使用的特殊的保護設備（呼吸器，手套，眼睛保護及通風）。SpecialProtectionInformation

特殊的保護信息Remember,therearevarioustypesofprotectiveequipmentthatarespeciallydesignedforcertaintasks.Consultwithyoursupervisortoensureyouareusingthecorrecttypefortheworkyouareperforming.記住，不同類型的保護設備被設計用于特定的任務。咨詢你的主管以確保你在將正確的保護設備用于你的工作中。SpecialPrecautions特殊的預防措施Thelastsectionusuallydiscussesspecialprecautionstobetakenduringhandlingandstorageofthechemical.AlsothislastsectionwillusuallydiscussanyotherhealthorsafetyconcernsthathavenotalreadybeenmentionedinothersectionoftheMSDS.最后部分通常討論在處置和儲存化學品時所需采取的特殊預防措施。并且這部分會討論在MSDS的其它部分未討論的任何其它的關于健康和安全的擔憂。顏色和數字CLASSIFICATIONANDCLASSLABELSFORHAZARDOUSSUBSTANCESSS286:PART1:1984

分類與標識有害物質Asystemofclassificationforhazardoussubstancesandaseriesofcautionlabelscorrespondingtothedesignatedclassesandsubdivisionsforuseinlandtransportationandstorage.是一個對有害物質分類的系統，和根據指定的分類（進行的）一系列警示標識，以及陸地運輸和存儲中使用的細則。Tofacilitatetheidentificationofhazardoussubstancesandthehazardsassociatedwiththeirtransport,handling,storageanddisposal,soastoreducetheriskoflife,healthandpropertyarisingfromthehazardouspropertiesofthegoods.為減少對生命、健康的危害和所導致的財產損失，要推進人們對于有害物質的認識，以及在運輸、使用、存儲和處理方面的危害。CLASSIFICATIONANDCLASSLABELSFORHAZARDOUSSUBSTANCESSS286:PART1:1984

分類與標識有害物質Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass

根據分類來標識有害物質Class1Explosives分類1爆炸物Classes1.1to1.5inaccordancewiththenatureofthehazard.Class2Gases:compressedordissolvedunderpressure分類2氣體：壓縮的和液化的2.1Flammablegases可燃氣體2.2Non-flammablegases非可燃氣體2.3Poisonous(toxic)gases有毒氣體Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass根據分類來標識有害物質Class3FlammableLiquids分類3可燃液體3.1Lowflashpointgroupofliquids

低閃點液體3.2Intermediateflashpointgroupofliquids中度閃點液體3.3Highflashpointgroupofliquids

高閃點液體3Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass根據分類來標識有害物質Class4Flammablesubstances分類4可燃固體(otherthanthoseofClasses1,2,3and5.2)

4.1Flammablesolids可燃固體4.2Substancesliabletospontaneouscombustion自燃物質4.3Substanceswhich,oncontactwithwater,emitflammablegases接觸水能釋放可燃氣體的物質Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass根據分類來標識有害物質Class5OxidizingAgents分類5氧化劑5.1Oxidizingagents(otherthanorganicperoxides)

氧化物劑（非有機過氧化物）5.2Organicperoxides

有機過氧化物Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass根據分類來標識有害物質Class6Poisonous(toxic)orInfectiousSubstances分類6毒性物質或傳染性物質6.1Toxicsubstances

毒性物質6.2Infectioussubstances

傳染性物質Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass根據分類來標識有害物質Class7RadioactiveSubstances分類7放射性物質CategoryI-White類別1-白色CategoryII-Yellow類別2-黃色CategoryIII-Yellow類別2-黃色Categoriesinaccordancewiththelevelofradiationemittedfromthecontainer根據放射物從容器輻射等級來分類Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass根據分類來標識有害物質Class8CorrosiveSubstances分類8腐蝕物質Labelsforhazardoussubstances

accordingtoclass根據分類來標識有害物質NFPAHAZARDINDENTIFICATIONSYSTEM國家防火協會（美）危險標識體系TheNFPAsymbolforasubstancegivesquickvisualindicationofthedegreeofhazardassociatedwiththatsubstanceinthefieldsofhealth,flammabilityandreactivity.Italsoprovidesforanindicationofcertainotherspecialhazardswhichmaybeassociatedwithasubstance.某物的NFPA符號提供與該物有關的關于健康、可燃性、反應性的非常直觀的危害等級指示，也會提供其相關聯物質的某些特別危害性指示。HEALTH健康4Toodangeroustoentervapororliquid極其有害－不能接觸其氣體和液體3Extremelydangerous-Usefullprotectiveclothing非常有害－全面保護服2Hazardous-UsebreathingApparatus有害－戴呼吸器1Slightlyhazardous輕微有害0Likeordinarymaterial類似普通物質3

FLAMMABLE可燃性4Extremely 2Igniteswhenflammable moderately

極其易燃

heated適度加熱即燃3Ignitesatnormal 1Mustbepreheatedtemperatures

toburn須預熱才致燃常溫即可點燃

0

Willnotburn

不能燃燒43REACTIVITY反應性

4

Maydetonate-Vacateareaifmaterialsareexposedtofire可能引爆－撤離火區

3Strongshockorheatmaydetonate–Usemonitorsfrombehindexplosionresistantbarriers強烈震動或加熱可引爆－在爆炸隔離欄外使用檢測器2Violentchemicalchangepossible-Usehosestreamsfromdistance可能有劇烈化學反應－遠距離使用水龍頭（撲火）1Unstableifheated-Usenormalprecautions加熱不穩定－普通預防0Normallystable一般穩定WAvoiduseofwater避免用水NFPASystemGuideforHazardousMaterialsNFPA體系有關于危害物的指導OXY423TheWHITEpartofthelabelishandleddifferentlyoneach:NFPA-typelabels在每份NPFA型標簽的白色區域標注有所不同WHITE=SpecificHazard白色＝特殊危害OXY =oxidizer氧化劑ACID =Acid酸ALK =Alkali堿COR =corrosive腐蝕物W =usenowater

不可用水

=Radioactive

放射物ExamplesofNFPASystemNPFA體系舉例CalciumCarbide Benzene電石苯NFPAHAZARDINDENTIFICATIONSYSTEM國家防火協會（美）危險標識體系HAZCHEMEMERGENCYACTIONCODESS286:PART3:1984危險化學品標識系統（英）緊急措施代碼TheHAZCHEMsystemisusedforconveyinginformationtoemergencyservicesinconnectionwiththetransportandhandlingofhazardoussubstances.

危險品化學品標簽系統用來傳達在傳輸和處理有害物質時相關的緊急措施信息Thesystemprovidesforcorrectimmediateresponseactionintheeventoffireorspillagesoastominimizethehazardstopeopleandthelocalenvironment.該體系提供在發生火災或泄漏時，為將對人員及地區環境的危害降至最低所需采取的正確和立即的響應行為HAZCHEMEMERGENCYACTIONCODESS286:PART3:1984HAZCHEM緊急措施代碼800600DIETHYLAMINE二乙基胺11542YEINEMERGENCYDIAL999POLICEorFIREBRIGADEDUPONT(S)FIBRESPTELTDTEL:8694646SPECIALISTADVICEHAZCHEM危險化學品標識代碼UNNo.聯合國代碼39038010PVRSSTTWVXYYZZEVVFULLBABAforFIREonlyBABAforFIREonlyBAforFIREonlyBAforFIREonlyBABAFULLDILUTE稀釋CONTAIN堵漏CONSIDEREVACUATION考慮撤離UNNo.Hazchem1234JETS噴氣式FOG噴霧式FOAM泡沫式DRYAGENT干粉式FORFIREORSPILLAGE為消防與泄漏HazchemScaleHAZCHEM劃分NotesforGuidance

指導性注釋FOG噴霧Intheabsenceoffogequipmentafinespraymaybeused.缺乏噴霧器時，可使用細噴霧（來滅火）DRYAGENT干粉Watermustnotbyallowedtocomeintocontactwiththesubstanceatrisk.一定不能讓水接觸到危險品。V劇烈的（反應）Canbeviolentlyorevenexplosivelyreactive.能夠發生猛烈甚至爆炸性反應FULL全面（保護）FullbodyprotectiveclothingwithBA.用帶呼吸設備的防護服進行全面身體保護BA呼吸設備Breathingapparatusplusprotectivegloves.呼吸器外加防護手套DILUTE稀釋Maybewashedtodrainwithlargequantitiesofwater可用大量水沖洗至排水溝CONTAIN堵漏Preventbyanymeansavailable,spillagefromenteringdrainsorwatercourses.盡可能阻止泄漏至排水溝或（任何）水系統里CONSIDEREVACUATION考慮撤離Thisisthefirstpriority.Incaseofdoubtevacuateimmediatevicinityandrequestpoliceassistance.撤離會被優先考慮，假設有所懷疑，立即撤離至附近地區，請求警方協助。TransportEmergencyCard運輸應急卡片IsaQUICKandSHORTinformationandinstructionforhandlingoftransportemergency.是一份快速和簡明的信息，也是運輸中緊急事件處置的指導TransportEmergencyCard

運輸應急卡片MATERIALIDENTIFICATION:DMAc物品名：二甲基乙胺ACETAMIDE,N,N-DIMETHYL乙酰胺DIMETHYLACETAMIDE二甲基乙胺MSDSDU000262UNno.NA, NANo.1993Colorless,clearliquid無色透明液體Faintammoniacalodour有窒息性氨味Class6.1(b)類別6.1（b)Date日期:22May19926NatureofHazard Combustible.Flushpoint:63degreeC.危害性質 Burningmayproduceobnoxiousandtoxicfumes Harmfulifinhaledorabsorbedthroughskin. Maycauseeyeandskinirritation.

易燃，閃點：63攝氏度，燃燒會產生難聞和有毒氣體吸入或經由皮膚吸收有害，可刺激皮膚與眼睛。ProtectiveDevices Wearappropriateequipmenttopreventskin防護設備 andeyecontact:穿適當防護設備以保護皮膚與眼睛

Chemicalsplashgogglesorfulllengthfaceshield. Butylgloves,apronandboots. Approvedrespiratorequippedwithorganicvapour catridgesiftherearespills. Ifspillsarebig(morethan20litre),useself-contained breathingapparatus

化學防濺護目鏡或全面罩，丁基橡膠手套，圍裙與靴子有有機氣體泄漏的地方要戴適當的帶有有機氣體濾盒呼吸器，若有大量泄漏（超過20升），使用自攜式呼吸器。

EmergencyAction應急措施

Stopthevehicleandengine.車輛勿進，熄火

Nonakedlights.Nosmoking.無裸露照明燈，禁止吸煙

Markroadsandwarnotherroadusers.道路標示，在其它道路設立警示標牌

Wearprotectiveequipment.戴保護設備

Keeppublicawayfromdangerarea.使人員遠離危險區域

Keepupwind.（人員）處于上風口Spillage泄漏

Useappropriatepersonalprotectiveequipment.使用適當個人保護設備

Dikespillwithsand,earthorotherappropriatemeans.用沙子，泥土或其它適當方法筑堤

Absorbwithsandorothernon-combustiblematerialandtransfertocoveredsteeldrumsforrecoveryordisposal.Flushawayremainingtraceswithwater.用沙子或其它不燃物吸收，再轉移至有蓋鐵桶以回收或進一步處理。用水沖洗污染痕跡。

Storage儲存

Storeinwell-ventilatedarea.儲于良好通風處

Keepcontainertightlyclosed.使容器密閉

Awayfromfoodanddrink.遠離實物及飲料Fire消防

Allunprotectedpeopleshouldbefarremovedfromtheareaandupwind.所有沒有保護人員須遠離此區域并處于上風口

Wearself-containedbreathingapparatus.戴自攜式呼吸器FirstAid急救

Ifinhaled,removetofreshair,ifnotbreathing,giveartificialrespiration.Ifbreathingdifficult,giveoxygen.若吸入，移至新鮮空氣處。若不呼吸，實施人工急救。如果呼吸困難，給氧

Incaseofskinoreyecontact,washimmediatelywithwaterforatleast15minutes.CallPhysician.假設皮膚或眼睛有接觸，用水沖洗15分鐘，叫醫護人員。KnowingtheChemicalRiskandHazards…了解化學品危險性及危害TaketheNecessaryStepsandSafeguardsToPreventFromGettingHurt采取必要措施與安全裝置來阻止（被）傷害It’syour“firstlineofdefense”againstchemicalhazards!這是你防止化學品傷害的第一道防線一直佩戴個人保護設備Yourjobmayrequire你工作中可能需要:

safetyglasseswithsideshields,有側面罩的安全眼睛

chemicalgoggles,化學護目鏡

orafaceshieldormask.面罩或面具

gloves手套

safetyshoesorboots安全鞋或靴子

aprons,coveralls,labcoatsorsuitsanapprovedrespirator-eitherair-purifyingorair-supplying.圍裙，防護服，實驗服,合適的呼吸器－帶濾盒或自供空氣UsePPEthatfitsandthat’sappropriateforthehazardsyouface!

使用適當PPE來保護你的臉以免受到傷害InspectPPE檢查PPEbeforeandafteruse.Checkfordirt,tearsandscratches.Replaceasneeded.使用前與使用后，檢查是否有污漬，破損，劃痕，需要時更換MaintainPPEPPE的維護byfollowingthemanufacturer’sinstructionsforaclean,dryareadesignatedforPPE依據供應商的指導，為PPE指定一個清潔干燥的區域.Ifyouwanttohandleflammablessafely,minimizetheirfiredanger.安全地處理易燃品，要將火災隱患降至最低

安全工作實務C

PPE個人保護設備

Besuretowearproper

protectiveclothingwhenhandlingflammableliquids.

確保在處理可燃液體穿戴合適的防護服

w

SafetyGoggles

安全防護鏡

-protecteyesfromsplashingorsprayingliquids,fumes.

保護眼睛以防被潑濺，霧蒸或煙薰安全工作實務w

LongSleevesandPants長袖和長褲

-protectskinfrompossibletoxiceffectsofflammableliquids.

保護皮膚以防可燃液體有毒w

GlovesandSpecialCreams手套和特殊面霜

-protect

handsfromchemicalirritation保護手以防化學刺激w

ProperWorkShoes合適的工作鞋

-giveyoumoresecurefooting,protectfeet.給你更安全的腳步保護安全工作實務NOTE注解:Removeclothingifyouspillorsplashflammableliquidonit.Flushskinwithwaterbeforeputtingonfreshclothing.Checkwithsupervisortofindoutifyoushouldreporttotheinfirmary.若衣服被潑或濺到可燃液體，脫下它，在穿上干凈衣服前沖洗你的皮膚。與你主管一起決定你是否需要報告醫方（以進一步處理）安全工作實務C

FireExtinguishers滅火器

Knowwhichtypetousefortheflammablesyouhandle:usingthewrongtype(aninthewrongdirection)canspreadthefire.在處置易燃品時需知道哪種滅火器合適：類型用錯（指導錯誤）會助長火勢。C

Ventilation通風

Mixandhandleflammablesinwell-ventilatedareas.

在通風良好的地方混料與處理易燃品安全工作實務CMixing混料

Mixflammableswithotherchemicalsonlywhenyou’resurethatit’ssafe.

在確信安全的前提下，再將易燃化學品與其它化學品混合。C

Grounding接地

Usegroundingwireswhenyoutransferflammables(pouringflammablescanproducestaticelectricitythatignitesthevapors).在傳送可燃物時使用接地線（流動的易燃物會產生靜電，此靜電能夠點燃可燃物的揮發蒸氣。安全工作實務CNoSmoking禁止吸煙

Don’tsmoke,weld,cut,grind,ordoanythingthatproducesheatorsparksaroundflammables.在易燃品周圍不要吸煙、電焊、切割、碾磨、或進行任何可產生熱/火花的作業。安全工作實務SafeWorkPracticesWhenWorkingWithSolvents

與溶劑打交道時的安全工作實務tKeepyourhandsawayfromyoureyeswhenusingsolvents.

使用溶劑時勿讓手碰及眼睛tKnowthelocationofthenearesteyewashstations.Incaseofexposure,flusheyesforatleast15minutestopreventpossiblelossofsight.了解最近洗眼器的位置，萬一被濺，沖洗眼睛15分鐘以免有可能的失明tUseventilationsystems,fans,fumehoods,andotherengineeringcontrolsthathelptokeepyourexposurewithinsafelimits.使用通風系統，風扇，煙罩，以及其它一些工程控制來幫助你在安全范圍內工作。tEvenwithgloveson,don’tputyourhandsintoasolvent.Usethetoolsprovided(awirebucket,tongs)todippartsintothesolvent.即使戴了手套，也不能將手伸進溶液中，使用所提供的一些工具（金屬篩，夾具）將東西浸泡在溶液中。tWashyourhandswithsoapandwater(orskincleanser)aftereachshiftandbeforeyoueatorsmoke.每次完成任務后、吃飯或吸煙前要用肥皂和水（或皮膚清洗液）洗手Usethe3ARule:AlwaysAddAcidstowater

(notviceversa)whenmixingthemtoprevent

splashing,heatandboilingover.

使用3A規則：混合時總是加酸到水中（反之不行）以防潑濺、過熱和沸騰。Keepyourhandsawayfromyoureyeswhen

workingaroundcorrosives,andknowwhere

thenearesteyewashstationsareinyourworkarea.

在腐蝕物周圍工作注意不能讓手碰到眼睛，了解工作場所最近的洗眼器位置。SafeWorkPracticesWhenWorkingWithCorrosives

與腐蝕物打交道的安全工作實務

§Replaceyourcanisterorcartridgeasinstructed,anduseanyventilationsystemsorfansprovidedforyoursafety.根據指導更換你的濾毒罐或過濾盒使用任何提供安全的通風系統或風扇§Don’tcutorweldonmetalstillwetwithcorrosive:itmaycauseabreathinghazard.金屬上沾著濕的腐蝕物時不要進行切割或焊接。這可能會導致呼吸危害?！霥ippartsslowlytopreventsplashes(no“slamdunking”).浸泡物體時要輕放以免濺出。（不要大手大腳）§Mixallcorrosivesslowly.混合時要慢§Washyourhandswithsoapandwater(ormildskincleanser)aftereachshiftandbeforeyoueatorsmoke.

每次完成任務后、吃飯或吸煙前要用肥皂和水（或皮膚清洗液）洗手FollowSAFEWORKPRACTICES!跟蹤安全工作實務StoringandDisposingofChemicals化學品存儲與處理Useonlyapprovedcontainers只使用被核準的容器fortransportingorstoringchemicals.Makesurethey’relabeledproperly.為了運輸或存儲化學品，需確認它們被貼上合適的標簽Storechemicalsinapproved,ventilatedareas在通風處存儲經核準的化學品-awayfromheat,moistureandsunlight.遠離熱量，潮濕及光線Closecontainersimmediately隨手蓋緊容器afteruse.使用后Don’tblockventilationductsorpipes不要堵塞通風道或通風管withchemicalcontainers給予化學容器通風ChecktheMSDS檢查MSDStofindoutifit’ssafetostorespecificchemicalsnexttoeachother.每次找出是否能安全存儲下一個其它化學品Disposeofchemicalssafely安全處理化學品accordingtoapprovedproceduresonly.只能根據經核準了的程序（處理）Dispensehazardousliquidscarefully小心配制有害液體-useapproveddispensingdevicesandnozzles,anddripcansortraysasneeded.使用被許可的配制設備、噴嘴、盛漏桶或托盤，如果需要的話。FollowSAFEWORKPRACTICES!跟蹤安全工作實務Don’trelyonyoursenseofsmell不要依賴嗅覺totellyouifairbornechemicalsaredangerous.來辨別空氣里的化學品是否