學(xué)科：*********導(dǎo)師日期：二零一二年五AnInterpretationofLawrenceVenuti’sDeconstruction-OrientedTranslationTheorybyC-EandE-CTranslationPractices

學(xué)科：*********導(dǎo)師日期：二零一二年五AnInterpretationofLawrenceVenuti’sDeconstruction-OrientedTranslationTheorybyC-EandE-CTranslationPractices學(xué)科：*********導(dǎo)師日期：二零一二年五

AnInterpretationofLawrenceVenuti’sDeconstruction-OrientedTranslationTheorybyC-EandE-CTranslationPractices：Fessor學(xué)科*********導(dǎo)師日期：二零一二年五11I2IProlificTranslationTheories+MainVenuti

DomesticStudiesonLawrenceIntroductionandDiscussionsonforeignizationandEthicsof 1 1DDeconstructionandDeconstructive 11

DeconstructionDeconstructiveWhatisInterplayofAgainstcenteror 11

DeconstructionDeconstructive 11

Theoretical“Foreignness”in

11

1.2Theoretical

“Nosinglelanguagecanattainbyitselfbutberealizedonlybythetotalityoftheirsupplementingeach

? ? 11

1.2TheoreticalJacquesDerrida’s

11

1.2Theoretical1.2.3JacquesDerrida’s

Iam

11

ShakestherelationshipbetweenoriginalandEmphasizesforeignnessCanbeagreatdestinyofrestoringthe 2 2FFrom“Invisibility”toSSymptomaticReadingof 2 2FFromAbusiveFidelityto 22

From“Invisibility”toI

critics, 22

Ideological 22

2.2Symptomatic

Toexposetheofrewritingbeneaththetransparency 22

FromAbusiveFidelityto

abuse

beingaway common 22

FromAbusiveFidelityto

anactoftamperingwithcommonAbusiveabusivetothecommonusagesandfaithfultosource 22

Ethic

EthicsEthicsofEthics

External: 22

CriticizesthedogmaoftransparencyClaimsforforeignizingtranslationCompleteshisethicalturnintranslationDeconstruction-oriented 3C-E&E- 3Translation’sTranslation’sturnintheWesternizationofSymptomaticReadingofC-EandE-ApplicationofResistancyinC-EandE- 3C-E&E-3

WesternizationofModern

LexicalExpressiongapPowerhorseStampAddingnewmeaningsorgrammaticalBar酒網(wǎng)吧、氧Watergate水艷照門、別克 entofword-ize/-ization/-ify/-ification 3C-E&E-3

WesternizationofModern

SyntacticalTheextensionofpassiveSemanticTobeconstructedinamorecomplexstructureTheflexibilityofwordorder——《駱 》老 3C-E&E-3

WesternizationofModern

TheWesternizationofModernChinesewitnessesVenuti’sappeal:tocallfortranslation’svisibilityandtopromotethepluralisticdevelopmentoflanguageand 3C-E&E-3

Symptomatic ofC-EandE-C

“I’llteachyouhowtokissa“No,”saidSute,I’ve

我已經(jīng)出師

小蔥拌豆腐——一清二

asclearasspeakofthe 3C-E&E-3

Symptomatic ofC-EandE-CtothetotheistheMan:。的給姑。的給姑男：這 3C-E&E-3

Symptomatic ofC-EandE-C

Thediscontinuitiesdisguisedundertheso-calledfluentorstandardtranslationcanbeexposedbysymptomaticChinglish:WheninChina,doasChinese 3C-E&E-3

3.3Applicationof inC-EandE-C

3C-E&E-3

3.3Applicationof inC-EandE-C

wherethehierarchiesthatrankthevaluesinthedomesticculturearedisarrangedtosetgoingprocessesofdefamiliariztion,canreformation,ideologicalcritique,andinstitutionalchange.----Venuti,TheTranslationStudies 3C-E&E-3

3.3Applicationof inC-EandE-C

Seeingthesethingshavenotbroughttheetorepentance,thou ----Defoe,Robison【譯】1：既然所發(fā)生的一切事情都不能使 ，現(xiàn)在就要 ----Transby【譯】2：所見諸事，爾皆不悔，死期將至矣----Trans.by 3C-E&E-3

3.3Applicationof inC-EandE-C

“Girlsinloveain’tnouseinthewholeblessedweek,”……Sundaytheybeginitallover繼續(xù)道，“兒打遠兒瞅著馬路，盼著那個。下午他在天快來，整天打飄兒，恁地讓洗碗水在鼻尖涼掉。周五就子看。周六，好嘛，那個忙啊，舞馬的，理云鬢貼花黃。

3C-E&E-3

Translationpromotesthedevelopmentof domesticatedTheapplicationofresistancyinpoetryandtextstestifiestheory’s 4 4LLimitationsInC-EandE-CEEthicsofLocationundertheRiseof 44

LimitationsInC-EandE-

n-EuropeanLanguagefamilies:“herbeatDistanceleadstoAParadoxinReversedCultureLanguagepromoterorlanguage 44

EthicsofLocationundertheRise Information

language

waysof

Ethicsof

44

Limitationscausedbylackof-Indo-Europeanlanguageysisandinthe