GeneralIntrodutiontoScie-techEnglishGeneralIntrodutiontoSci-techEnglishChapterTwo1Contents

I.ReviewII.HomeworkcheckingIII.Generalintroductiontosci-techtranslationIV.TranslationpracticeV.SummaryVI.AssignmentsI.Review1.報(bào)刊文體的范疇

2.新聞報(bào)刊英語的用詞特點(diǎn)夸張?jiān)~、典故詞、比喻詞、借喻詞、生僻詞、俚語、聯(lián)綴詞1)Derivation&Affixation2)Compositon3)Acronym&Clipping4)Sense-shift3.翻譯要點(diǎn)4.翻譯方法1)記實(shí)性2)娛樂3)記實(shí)+娛樂準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)俗雅適中避用過激詞語31.德才兼?zhèn)?

(enhance)thepoliticalintegrityandprofessionalcompetence32.量力而行:

Weshouldrestrainfromtakingonmorethanwecanhandle.

33.分類指導(dǎo):

provideguidancetailoredtothesituation34.這項(xiàng)工作政策性強(qiáng)。

Thisissueneedstobehandledcarefully.II.HomeworkChecking35.這些目標(biāo)是有明顯的政策導(dǎo)向的。

Thesetargetsprovideaclearguidancetopolicymaking.36.我們必須加大力度以實(shí)現(xiàn)改革的目標(biāo)。

Weneedtoadoptstrongermeasuresifwearetoattainthegoalofreform.37.廣大干部群眾共同努力的結(jié)果。

Thishasbeenmadepossiblethroughthehardworkofgovernmentemployeesandthegeneralpublic.II.HomeworkChecking38．不辜負(fù)人民的厚望和國(guó)家的重托:

liveuptopeople’sexpectationsandproveourselvesworthyofthegreattrustthecountryhasplacedinus39．研究適合農(nóng)民工特點(diǎn)的社會(huì)保障辦法:

workoutsocialsecuritymeasuressuitableforruralmigrantworkers40．一萬年太久，只爭(zhēng)朝夕。

Tenthousandyearsistoolong.Seizetheday,seizethehour.

II.HomeworkCheckingBut,ashasbeentrueinmanyothercases,whentheywereatlastmarried,themostidealofsituationswasfoundtohavebeenchangedtothemostpractical.Insteadofhavingsharedtheiroriginalduties,andasschool-boyswouldsay,goinghalves,theydiscoveredthatcaresoflifehadbeendoubled.Thisledtosomedistressingmomentsforbothourfriends;theyunderstoodsuddenlythatinsteadofdwellinginheaventheywerestilluponearth,andhadmadethemselvessalvestonewlawsandlimitations.II.HomeworkChecking但是正如許多其他情形一樣，當(dāng)他們最終結(jié)婚之后，卻發(fā)現(xiàn)最美好的憧憬已被極為現(xiàn)實(shí)的生活所取代。他們非但沒有分擔(dān)原來的責(zé)任，像學(xué)生說的那樣"一人一半"，相反卻發(fā)現(xiàn)生活中的憂慮成倍增加。這使我們兩位結(jié)了婚的朋友有時(shí)感覺很沮喪；他們突然明白自己根本沒有住進(jìn)天堂，而是仍然生活在塵世，而且還成為了新的清規(guī)戒律的奴隸。Insteadofbeingfreerandhappierthaneverbefore,theyhadassumedtheresponsibilities;theyhadestablishedanewhousehold,andmustfulfillinsomewayoranothertheobligationsofit.Theylookedbackedwithaffectiontotheirengagement;theyhadbeenlongingtohaveeachothertothemselves,apartfromtheworld,butitseemedtheyneverfeltsokeenlythattheywerestillunitsinmodernsociety.II.HomeworkChecking他們不但沒有比從前更自由、更快樂，反而要承擔(dān)新的責(zé)任；建立了新的家庭，就必須以這樣或那樣的方式承擔(dān)起這個(gè)家庭的義務(wù)。他們深情地回憶訂婚之時(shí)（的無限憧憬），兩人曾期待著彼此擁有，遠(yuǎn)離塵囂，然而他們似乎從未如此深刻地體會(huì)到自己仍是現(xiàn)代社會(huì)中的一份子。III.Sci-techtranslation科技顯著作

科技論文（報(bào)告）實(shí)驗(yàn)報(bào)告（方案）各類科技情報(bào)及文字資料科技（儀器、儀表、機(jī)械和工具等的）使用冊(cè)等。有聲資料及解說詞等：科技會(huì)議會(huì)談交談科技影片1.Thedefinitionofsci-techEnglish科技書面語科技口語1)普通科技文體

類別：科普文章（popularscience/sciencearticles）技術(shù)文本（technicalprose/document）.語場(chǎng)：傳播科技知識(shí)、描寫生產(chǎn)過程、說明產(chǎn)品的使用方法等。語旨：內(nèi)行對(duì)外（scientist/journalist-to-laypersonwriting）.內(nèi)容：通信（電子郵件、備忘錄、公司與客戶之間的商務(wù)信件等）營(yíng)銷（經(jīng)營(yíng)管理外交和推銷促銷材料）產(chǎn)品操作指南和使用說明書、建議書（包括對(duì)實(shí)施新項(xiàng)目的建議、對(duì)改變生產(chǎn)過程的建議）報(bào)告書（請(qǐng)示報(bào)告、項(xiàng)目可行性研究報(bào)告書、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、項(xiàng)目進(jìn)度報(bào)告）III.Sci-techtranslation2.Theclassificationofsci-techEnglish2）專用科技文體

類別：技術(shù)性法律文本科技著述語場(chǎng)：基礎(chǔ)科學(xué)理論、技術(shù)性法律條文、科學(xué)技術(shù)實(shí)驗(yàn)研究等領(lǐng)域。語旨：專家寫給專家看的（expert-to-expertwriting）。內(nèi)容：a)其中技術(shù)性法律文本：專利說明書、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)書、技術(shù)合同和協(xié)議書，以及其他生產(chǎn)技術(shù)中有法律效力的條款、規(guī)程和章法；b)科技著述：有關(guān)專著、論文、科研報(bào)告等。III.Sci-techtranslation2.Theclassificationofsci-techEnglishIII.Sci-techtranslationFoodisdigestedasitpassesalongthelongtubewhichbeginsatthemouthandendsattheanus.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodiscrushedbytheteethandmadewetbythejuicesinthemouth.AfterItisswallowed,itpassesdownthegullet,atubehavingmusclesandgoingtothestomach.Foodisdigestedasitpassesalongthealimentarycanal.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodischewedandmoistenedbythesaliva.Afterbeingswallowed,itpassesdownthegullet,amusculartubeleadingtothestomach.2.Theclassificationofsci-techEnglisha)thealimentarycanala)Thealimentarycanalb)ischewedc)(is)moistenedd)thesalivae)amusculartubef)goingtothestomachthelongtubewhichbeginsatthemouthandendsattheanusf)leadingtothestomach

b)iscrushedbytheteeth

c)(is)madewet

d)thejuicesinthemouthe)atubehavingmusclesIII.Sci-techtranslationFoodisdigestedasitpassesalongthelongtubewhichbeginsatthemouthandendsattheanus.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodiscrushedbytheteethandmadewetbythejuicesinthemouth.AfterItisswallowed,itpassesdownthegullet,atubehavingmusclesandgoingtothestomach.Foodisdigestedasitpassesalongthealimentarycanal.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodischewedandmoistenedbythesaliva.Afterbeingswallowed,itpassesdownthegullet,amusculartubeleadingtothestomach.2.Theclassificationofsci-techEnglish用詞平易、句式簡(jiǎn)單、多用修辭格表述客觀、邏輯嚴(yán)密、行文規(guī)范、用詞正式、句式嚴(yán)謹(jǐn)3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

III.Sci-techtranslation詞匯特點(diǎn)：

i)純科技詞：僅用在某個(gè)學(xué)科和專門領(lǐng)域的詞匯和術(shù)語。

photosynthesisseismographappendicitistransistor

elastin地震儀

闌尾炎

光合作用

晶體管

彈性蛋白3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

III.Sci-techtranslation詞匯特點(diǎn)：

ii)通用科技詞匯:通用科技詞匯是由普通詞匯轉(zhuǎn)化而來，除了本身的詞義外，在不同的學(xué)科具有不同的專業(yè)詞義.

Carrier：搬運(yùn)工（基本義）（軍事）（計(jì)算機(jī)）（機(jī)床）（運(yùn)輸）（航天）（醫(yī)學(xué)）（無線電）(集成電路)

（半導(dǎo)體）

（航空）

航空母艦刀架運(yùn)載火箭載波載流子媒體搬運(yùn)車帶菌體

載體運(yùn)輸機(jī)詞匯特點(diǎn)：

iii)派生詞:在科技英語中派生詞出現(xiàn)頻率較高。

anticatalystmicrobiologyecologygeneticshydrodynamicssemiconductorIII.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

反催化劑微生物學(xué)生態(tài)學(xué)遺傳學(xué)流體動(dòng)力學(xué)半導(dǎo)體詞匯特點(diǎn)：

iv)縮寫詞：科技英語中含有大量的縮寫詞，它有省時(shí)、簡(jiǎn)便的優(yōu)點(diǎn)。

IT:e-mail：GTS：DPS：SARS：UFO：III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

(不明飛行物)informationtechnology

(信息技術(shù))

(電子郵件)electronicmail

(全球通訊系統(tǒng))globaltelecommunicationsystem

(數(shù)據(jù)處理系統(tǒng))dataprocessingsystem

(非典)severeacuterespiratorysyndrome

unidentifiedflyingobject

2)句法特點(diǎn)普遍使用被動(dòng)語態(tài)(passivevoice)和非人稱主語(non-personalsubject):由于科技文章的主要目的是闡述科學(xué)事實(shí)、科學(xué)發(fā)現(xiàn)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告等，側(cè)重?cái)⑹峦评恚瑥?qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確，故以客觀陳述為主，使用非人稱主語和被動(dòng)語態(tài)能避免造成主觀臆斷的印象。例如：

Theswitchingtimeofthenew-typetransistorisshortenedthreetimes.

新型晶體管的開關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。（或縮短為三分之一）b)不得使用過大的電流

Toolargeacurrentmustnotbeused.III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

2)句法特點(diǎn)ii)大量使用名詞化短語(nounphrase):科技文體要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)，所以大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（nominalization）(表示動(dòng)作意義的名詞+of+名詞+修飾語)。例如：Therelativemotionoftheplatescarryingthesecontinentshasbeenconstructedindetail,butthemotionoftheplateswithrespecttoanthercannotreadilybetranslatedintomotionwithrespecttotheearth’sinterior.攜帶這些大陸板塊的相對(duì)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)能夠被詳細(xì)地表述出來，但是這些板塊相對(duì)于另一些板塊的運(yùn)動(dòng)還不能輕易地解釋為它們相對(duì)于地球內(nèi)部的運(yùn)動(dòng)。III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

2)句法特點(diǎn)iii)常用非謂語動(dòng)詞(non-finiteformoftheverb):為了使科技文章行文簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊，往往會(huì)采用分詞短語來代替定語從句或狀語從句；采用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)來代替狀語從句或并列句；采用不定式短語來代替各種從句；采用介詞+動(dòng)名詞短語來代替定語從句或狀語從句。例如：Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly。同時(shí)計(jì)算機(jī)記錄下哪些時(shí)間是最忙的，哪些員工工作效率最高，這樣就能相應(yīng)地做出人員人事安排。

III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

2)句法特點(diǎn)iv)多見結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句(longsentence):在科技文體中常需要用長(zhǎng)句來闡述科學(xué)現(xiàn)象或事物的內(nèi)在聯(lián)系或解釋說明一些科技術(shù)語和名詞，特別是各種從句、分詞短語和后置定語等。例如：dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptomswhenthesubstanceisdiscontinued.對(duì)藥品的依賴性首先表現(xiàn)為不斷增長(zhǎng)的耐藥量，要產(chǎn)生想得到的效果所需要的藥品劑量越來越大，然后表現(xiàn)為當(dāng)停止用藥后，令人不快的停藥癥狀的出現(xiàn)。III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

2)句法特點(diǎn)iv)多見結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句(longsentence):在科技文體中常需要用長(zhǎng)句來闡述科學(xué)現(xiàn)象或事物的內(nèi)在聯(lián)系或解釋說明一些科技術(shù)語和名詞，特別是各種從句、分詞短語和后置定語等。例如：環(huán)境研究先驅(qū)、斯坦福大學(xué)的保羅?厄爾里西認(rèn)為，科學(xué)真正的敵人是那些對(duì)支持全球變暖、臭氧層損耗以及工業(yè)發(fā)展的其他后果的證據(jù)提出質(zhì)疑的人Thetrueenemiesofscience,arguesPaulEhrlichofStandfordUniversity,apioneerofenvironmentalstudies,arethosewhoquestiontheevidencesupportingglobalwarming,thedepletionoftheozonelayerandotherconsequencesofindustrialgrowth.III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

3）修辭特點(diǎn)i)時(shí)態(tài)變化少（tense）a)對(duì)科學(xué)定義、自然現(xiàn)象和常規(guī)定理等進(jìn)行闡述，多用時(shí)態(tài)，因?yàn)榭陀^真理的內(nèi)容是沒有時(shí)間性的。b)在敘述過去進(jìn)行的研究和科學(xué)發(fā)現(xiàn)等情況時(shí)，常用時(shí)態(tài)，但如果這種研究或發(fā)現(xiàn)對(duì)現(xiàn)在有較大影響的，則用完成時(shí)態(tài)。c)當(dāng)涉及計(jì)劃中的還未實(shí)施的研究項(xiàng)目時(shí)，常采用時(shí)態(tài)。ii)修辭手段單調(diào)（rhetoric）科技英語注重事實(shí)和邏輯推理，因此通常極少使用擬人（personafication）、夸張（hyperbole）、明喻（simile）、引喻（metaphor）或?qū)φ眨╟ontrast）等修辭手法，否則會(huì)破壞科學(xué)的嚴(yán)肅性和真實(shí)性。但同時(shí)普遍使用邏輯連詞，以加強(qiáng)邏輯性。III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish一般現(xiàn)在一般過去現(xiàn)在完成一般將來

1)直譯computationallinguistics

計(jì)算機(jī)語言bearmedtotheteeth

武裝到牙2）意譯flowsheetfirstaidbox3)音譯radarcopyvitaminshow4)音譯混譯kilowattdecibel5）形譯III.Sci-techtranslation4．Thetranslationmethodsofsci-techterms流程圖急救箱雷達(dá)拷貝維他命秀千瓦分貝5)形譯a)按實(shí)物形狀翻譯cam

（一種輪心偏向的輪）凸輪/偏心輪rulingpen

（一種形似鴨嘴的筆）鴨嘴筆b)按字形翻譯

III.Sci-techtranslation4．Thetranslationmethodsofsci-techtermsJ粒子X射線O形環(huán)T形螺栓丁字尺J-particleX-rayO-ringT-boltT-square

色盲

colourblindness打疫苗

veccinate

太陽能電池

solarcell

真空

vacuum

軟盤

floppydisc

IV.Translationpractice1.TranslatethefollowingphrasesintoEnglish終端機(jī)terminal肺炎pneumonia

建筑面積

floorarea公共設(shè)施

publicutilities

發(fā)行量circulation

indigestion消化不良auction拍賣scaffolding腳手架

screwdriver螺絲刀

mannedspacecraft載人飛船IV.Translationpractice2.TranslatethefollowingphrasesintoChinesefatigue疲勞urbanplanning城市規(guī)劃pilehammer打樁機(jī)relapse復(fù)發(fā)癥

image影像，圖像1)Theadjustmentscrewhasstopsatbothsides

調(diào)整螺釘?shù)膬啥嗽O(shè)有定位塊。2)Chemicalcontrolwilldomostofthingsinpestcontrol

化學(xué)防治能在病蟲害防治中起主要作用。3)Littleinformationisgivenabouttheoriginoflife

關(guān)于生命起源方面的資料極少。4)Someacidsareveryactive,whileothersarenot.

有些酸的活性很高，有些則不然。5)Theheavenlybody“Sedna”recentlydiscoveredby

certainastronomersmaynotbethetenthplanetinthe

solarsystem

由某些科學(xué)家發(fā)現(xiàn)的天體“塞得娜”，不一定是太陽系的第十顆行星。IV.Translationpractice3.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1)物質(zhì)的熔點(diǎn)就是從固態(tài)變?yōu)橐簯B(tài)的溫度。

Themeltingpointofasubstanceisthetemperatureatwhichthechangeofstatefromsolidtoliquidoccurs.2)浮力的作用既適用于木頭，也適用于鋼鐵。

Floatationappliestoironaswellaswood.3)溫血?jiǎng)游锊恍枰蕾囂杹慝@得體溫。

Warm-bloodedcreaturesdonotneedtodependonthesunforbodyheat.4)那時(shí)，禽流感在一些國(guó)家傳播得相當(dāng)快。

Avianfluwasspreadingquiterapidly

inseveralcountries

then.IV.Translationpractice4.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish5)如果某一基因受損，它就會(huì)制造出錯(cuò)誤的蛋白質(zhì)，致使你身體的某個(gè)部分不能正常地工作。

Ifageneisdefective,itcouldproducethewrongproteinandcausesomethinginyourbodynottoworkproperly.6)計(jì)算機(jī)病毒破壞性很高，這使得設(shè)計(jì)者和使用者都大感頭痛

Computervirusesarehighlydestructive,whichcausesheadachetobothdesignersandusers.IV.Translationpractice4.TranslatethefollowingsentencesintoEnglishTranslatethefollowingpassagesintoEnglishProtectionagainstcompletestructuralfailureisachievedinthreedifferentways:first,byproperselectionofmaterialespecially,inhighloadareas,toprovideaconsistentslowrateofcrackpropagation,andhighresidualstrength;second,byprovidingsuchmultipathstructureontheairplanethatthelossofanyonesegmentwouldnotendangertheairplane;andthird,byprovidingreadilyaccessiblestructurewhichcanbeinspectedandmaintainedproperly.用三種方法來防止整個(gè)結(jié)構(gòu)的損壞：一、適當(dāng)選用材料，特別是在高載荷區(qū)的材料，要具有一致的、遲緩的裂痕擴(kuò)散速率特性以及高剩余強(qiáng)度；二、采用多路傳力結(jié)構(gòu)，使某一局部損壞不危及整個(gè)飛機(jī)；三、使結(jié)構(gòu)具有易卸性，便于檢查與維修。IV.TranslationpracticeV.summary1.Thedefinitionofsci-techEnglish

2.Theclassificationofsci-techEnglish3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish

4.Thetranslationmethodsofsci-techterms科技書面語&科技口語普通科技文體&專用科技文體詞匯特點(diǎn)句法特點(diǎn)修辭特點(diǎn)1)直譯2）意譯3)音譯4)音譯混5）形譯VI.AssignmentsTranslatethefollowingpassagesintoEnglishProtectionagainstcompletestructuralfailureisachievedinthreedifferentways:first,byproperselectionofmaterialespecially,inhighloadareas,toprovideaconsistentslowrateofcrackpropagation,andhighresidualstrength;second,byprovidingsuchmultipathstructureontheairplanethatthelossofanyonesegmentwouldnotendangertheairplane;andthird,byprovidingreadilyaccessiblestructurewhichcanbeinspectedandmaintainedproperly.VI.AssignmentsTranslatethefollowing