翻譯中的形合與意合..服從真理，就能征服一切事物翻譯中的形合與意合..服從真理，就能征服一切事物1Week3形合與意合Hypotacticvs.ParatacticWeek3形合與意合2GiveitatryShesaid,withperfecttruth,thatitmustbedelightfultohaveabrother,"andeasilygotthepityoftender-heartedamelia,forbeingaloneintheworld,anorphanwithoutfriendsorkindred她說(shuō)道,“有個(gè)哥哥該多好啊,”這話說(shuō)得入情入理。她沒(méi)爹沒(méi)娘,又沒(méi)有親友,真是孤苦伶仃。軟腸的阿米莉亞聽(tīng)了,立刻覺(jué)得她可憐Giveitatry3>2.ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownhall,withMr.Stronginthechair這是一次精心組織起來(lái)的會(huì)議。市政廳里濟(jì)濟(jì)一堂,熱情洋溢,主持會(huì)議的是斯特朗先生。3.Thewaterofthelakewassoclearthateveryfishcouldbeseendistinctly湖水清澈,游魚(yú)歷歷可數(shù)。>2.Thiswasanintelligently44.Ifyouturntotheleft,youwillfindourschoolatadistance如果你向左轉(zhuǎn)彎,你就可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到我們學(xué)校。>5.thecatatethemousethatatethemaltthatlayinthecornerofthehouse耗子吃了落在房子角落里的麥芽糖,而貓又吃了耗子4.Ifyouturntotheleft,yo5第三章形合與意合Hypotacticvs.Paratactic英語(yǔ)的形合法1、關(guān)系詞和連接詞2、介詞3、其他連接手段漢語(yǔ)的意合法1、語(yǔ)序2、反復(fù)、排比、對(duì)偶、對(duì)照等3、緊縮句4、四字格、英漢互譯第三章形合與意合6形合:詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段(如關(guān)聯(lián)詞)連接起來(lái),表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。意合:詞語(yǔ)或分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接,句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義表達(dá)。形合:詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段(如關(guān)7Hypotaxis:Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectivese.g.:IshalldespairifyondontcomeParataxis:Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweentheme.g.Therainfell;theriverfloodedthehousewashedaway.Hypotaxis:Thedependentorsu8英語(yǔ)造句主要釆用形合法。漢語(yǔ)造句主要采用意合法英語(yǔ)造句主要釆用形合法。9、英語(yǔ)的形合法英語(yǔ)造句注重顯性接應(yīng)overtcohesion)、句子形式、結(jié)構(gòu)完整、以形顯義英語(yǔ)句中的連接手段和形式cohesiveties)不僅數(shù)量大,種類多,而且用得十分頻繁、英語(yǔ)的形合法10coherence(連貫):therelationshipswhichinkthemeaningsofUTTERANCESinaDISCOURSEorofthesentencesinatext連接語(yǔ)篇中話語(yǔ)的意義或語(yǔ)段中句子的意義的關(guān)系。Theselinksmaybebasedonthespeakerssharedknowledge.ForexampleA:Couldyougivemealifthome?B:Sorry,I'mvisitingmysisterthereisnogrammaticalorlexicallinkbetweenA'squestionandb'sreply,buttheexchangehascoherencebecausebothaandbknowthatb'ssisterlivesintheoppositedirectiontoa'shomecoherence(連貫):therelationshi11翻譯中的形合與意合課件12翻譯中的形合與意合課件13翻譯中的形合與意合課件14翻譯中的形合與意合課件15翻譯中的形合與意合課件16翻譯中的形合與意合課件17翻譯中的形合與意合課件18翻譯中的形合與意合課件19翻譯中的形合與意合課件20翻譯中的形合與意合課件21翻譯中的形合與意合課件22翻譯中的形合與意合課件23翻譯中的形合與意合課件24翻譯中的形合與意合課件25翻譯中的形合與意合課件26翻譯中的形合與意合課件27翻譯中的形合與意合課件28翻譯中的形合與意合課件29翻譯中的形合與意合課件30翻譯中的形合與意合課件31翻譯中的形合與意合課件32翻譯中的形合與意合課件33翻譯中的形合與意合課件34翻譯中的形合與意合課件35翻譯中的形合與意合課件36翻譯中的形合與意合課件37翻譯中的形合與意合課件38翻譯中的形合與意合課件39翻譯中的形合與意合課件40翻譯中的形合與意合課件41翻譯中的形合與意合課件42謝謝！21、要知道對(duì)好事的稱頌過(guò)于夸大，也會(huì)招來(lái)人們的反感輕蔑和嫉妒。——培根

22、業(yè)精于勤，荒于嬉；行成于思，毀于隨。——韓愈

23、一切節(jié)省，歸根到底都?xì)w結(jié)為時(shí)間的節(jié)省。——馬克思

24、意志命運(yùn)往往背道而馳，決心到最后會(huì)全部推倒。——莎士比亞

25、學(xué)習(xí)是勞動(dòng)，是充滿思想的勞動(dòng)。——烏申斯基供婁浪頹藍(lán)辣襖駒靴鋸瀾互慌仲寫繹衰斡染圾明將呆則孰盆瘸砒腥悉漠塹脊髓灰質(zhì)炎(講課2019)脊髓灰質(zhì)炎(講課2019)謝謝！21、要知道對(duì)好事的稱頌過(guò)于夸大，也會(huì)招來(lái)人們的反感輕43翻譯中的形合與意合..服從真理，就能征服一切事物翻譯中的形合與意合..服從真理，就能征服一切事物44Week3形合與意合Hypotacticvs.ParatacticWeek3形合與意合45GiveitatryShesaid,withperfecttruth,thatitmustbedelightfultohaveabrother,"andeasilygotthepityoftender-heartedamelia,forbeingaloneintheworld,anorphanwithoutfriendsorkindred她說(shuō)道,“有個(gè)哥哥該多好啊,”這話說(shuō)得入情入理。她沒(méi)爹沒(méi)娘,又沒(méi)有親友,真是孤苦伶仃。軟腸的阿米莉亞聽(tīng)了,立刻覺(jué)得她可憐Giveitatry46>2.ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownhall,withMr.Stronginthechair這是一次精心組織起來(lái)的會(huì)議。市政廳里濟(jì)濟(jì)一堂,熱情洋溢,主持會(huì)議的是斯特朗先生。3.Thewaterofthelakewassoclearthateveryfishcouldbeseendistinctly湖水清澈,游魚(yú)歷歷可數(shù)。>2.Thiswasanintelligently474.Ifyouturntotheleft,youwillfindourschoolatadistance如果你向左轉(zhuǎn)彎,你就可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到我們學(xué)校。>5.thecatatethemousethatatethemaltthatlayinthecornerofthehouse耗子吃了落在房子角落里的麥芽糖,而貓又吃了耗子4.Ifyouturntotheleft,yo48第三章形合與意合Hypotacticvs.Paratactic英語(yǔ)的形合法1、關(guān)系詞和連接詞2、介詞3、其他連接手段漢語(yǔ)的意合法1、語(yǔ)序2、反復(fù)、排比、對(duì)偶、對(duì)照等3、緊縮句4、四字格、英漢互譯第三章形合與意合49形合:詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段(如關(guān)聯(lián)詞)連接起來(lái),表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。意合:詞語(yǔ)或分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接,句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義表達(dá)。形合:詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段(如關(guān)50Hypotaxis:Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectivese.g.:IshalldespairifyondontcomeParataxis:Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweentheme.g.Therainfell;theriverfloodedthehousewashedaway.Hypotaxis:Thedependentorsu51英語(yǔ)造句主要釆用形合法。漢語(yǔ)造句主要采用意合法英語(yǔ)造句主要釆用形合法。52、英語(yǔ)的形合法英語(yǔ)造句注重顯性接應(yīng)overtcohesion)、句子形式、結(jié)構(gòu)完整、以形顯義英語(yǔ)句中的連接手段和形式cohesiveties)不僅數(shù)量大,種類多,而且用得十分頻繁、英語(yǔ)的形合法53coherence(連貫):therelationshipswhichinkthemeaningsofUTTERANCESinaDISCOURSEorofthesentencesinatext連接語(yǔ)篇中話語(yǔ)的意義或語(yǔ)段中句子的意義的關(guān)系。Theselinksmaybebasedonthespeakerssharedknowledge.ForexampleA:Couldyougivemealifthome?B:Sorry,I'mvisitingmysisterthereisnogrammaticalorlexicallinkbetweenA'squestionandb'sreply,buttheexchangehascoherencebecausebothaandbknowthatb'ssisterlivesintheoppositedirectiontoa'shomecoherence(連貫):therelationshi54翻譯中的形合與意合課件55翻譯中的形合與意合課件56翻譯中的形合與意合課件57翻譯中的形合與意合課件58翻譯中的形合與意合課件59翻譯中的形合與意合課件60翻譯中的形合與意合課件61翻譯中的形合與意合課件62翻譯中的形合與意合課件63翻譯中的形合與意合課件64翻譯中的形合與意合課件65翻譯中的形合與意合課件66翻譯中的形合與意合課件67翻譯中的形合與意合課件68翻譯中的形合與意合課件69翻譯中的形合與意合課件70翻譯中的形合與意合課件71翻譯中的形合與意合課件72翻譯中的形合與意合課件73翻譯中的形合與意合課件74翻譯中的形合與意合課件75翻譯中的形合與意合課件76翻譯中的形合與意合課件77翻譯中的形合與意合課件78翻譯中的形合與意合課件79翻譯中的形合與意合課件80翻譯中的形合與意合課件81翻譯中的形合與意合課件82翻譯中的形合與意合課件83翻譯中的形合與意合課件84翻譯中的形合與意合課件