古詩句英文翻譯古詩句英文翻譯古詩句英文翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月古詩句英文翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發布日期：但愿人長久，千里共嬋娟。Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.大江東去，浪淘盡，千古風流人物。Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.二人同心，其利斷金。Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能曲，此之謂大丈夫。Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.海內存知己，天涯若比鄰。Abosomfriendafarbringsdistancenear.合抱之木，生于毫末，九層之臺，起于累土；千里之行始于足下。Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.禍兮，福之所依；福兮，禍之所伏。Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.見賢思齊焉，見不賢而內自省也。Onseeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;onseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethesamedefects.江山如此多嬌，引無數英雄盡折腰。Thislandsorichinbeautyhasmadecountlessheroesbowinhomage.舉頭望明月，低頭思故鄉。Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesaround.俱往矣，數風流人物，還看今朝。Allarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen.君子成人之美，不成人之惡。Thegentlemanhelpsotherstoachievetheirmoralperfectionbutnottheirevilconduct.君子獨立不慚于影，獨寢不愧于魂。Arighteousmanneverfeelsashamedtofacehisshadowwhenstandingaloneandtofacehissoulwhensleepingalone.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以親，小人甘以絕。Thefriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutvirtueissweetlikewine,yeteasilybroken.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。<!--EndFragment-->

Expendtherespectoftheagedinone’sfamilytothatofotherfamilies;expendtheloveoftheyoungonesinone’sfamilytothatofotherfamilies.禮尚往來。往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。Proprietysuggestsreciprocity.Itisnotproprietynottogiveoutbuttoreceive,orviceversa.兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,whyneedtheystaytogethernightandday路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。Thewayaheadislong;Iseenoending,yethighandlowI’llsearchwithmywillunbending.民為貴，社稷次之，君為輕。Thepeoplearethemostimportantelementinastate;nextarethegodsoflandandgrain;leastistherulerhimself.千丈之堤，以螻蟻之穴潰；百尺之屋，以突隙之煙焚。Alongdikewillcollapsebecauseofanant-holeinit;atallbuildingwillbeburneddownbyasparkfromachimney’schink.鍥而舍之，朽木不折，鍥而不舍，金石可鏤。Carvebutgiveuphalfway,evenadecayedpieceofwoodwillnotbreak;carvewithoutstop,evenmetalandstonecanbeengraved.人有悲歡離合，月有陰晴陽缺，此事古難全。Peoplehavesorrowandjoy;theypartandmeetagain.Themoondimsorshines;itwaxesorwanes.Nothingisperfect,notevenintheoldendays.人之于文學也，猶玉之于琢磨也。Learningandculturearetoapersonwhatpolishedandgrindingaretojade.三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。Amonganythreepeoplewalking,Iwillfindsomethingtolearnforsure.Theirgoodqualitiesaretobefollowed,andtheirshortcomingsaretobeavoided.士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎死而后己，不亦遠乎Aneducatedgentlemancannotbutberesoluteandbroad-minded,forhehastakenupaheavyresponsibilityandalongcourse.Isitnotaheavyresponsibility,whichistopracticebenevolenceIsitnotalongcourse,whichwillendonlywithhisdeath士之為人，當理不避其難，臨患忘利，遺生行義，視死如歸。Amoralintellectualisonewhoescapesnodangerinfaceoftruth,discardspersonalinterests