3/3中國網絡詞匯英文翻譯1.山寨copycatting

ThisChinesetermliterallyreferstothemountainstrongholdsofbandits.Firstborrowedtodescriberip-offproducts,ithasevolvedtoreferalsotohomemadeproducts,suchasvideoparodiesofmovies.

2.囧besunk/sunken

ThisisanancientChinesecharacter,pronounced"jiong".Itmeans"lightshiningthroughawindow".YoungChineseuseittoexpressembarrassment,orabadmood.Lookatthecharacter.Doesn'titlooklikeadisappointedface?

3.很黃很暴力verypornographic,veryviolent

DuringaCCTVinterviewaboutanewInternetcensorshipregulation,agirlsaidthatanuncensoredWebpageoncepoppeduponhercomputer.Shecalledit"verypornographic,veryviolent".SomebelievethegirlwastoldtosayitbyCCTV,soitisnowusedtomockthewaythenetworkcoversnews.

4.槑nuts

Pronouncedméi,thewordisavariantofthewordfor"梅".Butitalsolookslikeadoubleversionofthecharacter呆(dai),whichmeansstupid.Sonetizenshaveborrowedittomean"verysillyorverystupid".

5.叉腰肌Psoasmuscle

XieYalong,theformerheadoftheChineseFootballAssociation,oncecriticizedwomenplayers,sayingtheyhaveweakPsoasmuscles.(Thisisthemusclethatlinksthetrunktothelegs;it'simportantformotion.)However,nobody,includingtheplayers,knewwherethemuscleis.ThisquoteisnowusedtomockXie,whowasrecentlyremovedfromhisposition.

6.打醬油getsomesoysauce

WhenapersoninGuangzhouwasaskedtogivehisopinionofthesexscandalinvolvingHongKongstarEdisonChen(ChenGuanxi),themananswered,"Itisnoneofmybusiness.Iamjustouttogetsomesoysauce."Peoplehavesincebegunusingthewordstomean"it'snoneofmybusiness".

7.泡良族pick-upartists

Thisexpressionreferstomenwhoseducemarriedwomen.

8.鳳凰男Phoenixman

Thisexpressionreferstoamanwhogrewuppoorandinthecountryside,butlatermovedtoabigcityandmarriedacitygirl.Duetothecouple'sdifferentbackgroundsandhabits,theyoftenencounterproblems.

9.做人不能太CNNdon'tbetooCNN

Itemergedinresponsetoforeignmedia'scoverageofTibet.ManyChinesethoughtitwasbiased.ItgainedmorepopularityafterCNNcommentatorJackCafferty'srudetalkofChina.

10.三個俯臥撐threepush-ups

AgirlinGuizhouwasrumoredtohavebeenkilledbytherelativesoflocalpoliceofficials.However,alocalgovernmentofficialclaimedthegirl'sboyfriendsaidthegirlhadjumpedintotheriverwhenhewasdoingpush-ups.Thepopularityofthetermsignalspeople'sdoubtsoverthestory.

11.戰略再保證:Strategicreassurance

USPresidentBarackObamacamecarryinganewcatchphrasefortheSino-USrelationshipduringhisAsiatour—“strategicreassurance.”TheUSadministration’snewstrategytowardChinaappearstomeanthatthetwosidesshouldreassureeachotherandtherestoftheworldthattheirdevelopmentwillnotcomeattheexpenseofothers.

12.釣魚執法:Entrapment

Entrapmentistheactofalawenforcementagentinducingapersontocommitanillegalactivitythattheywouldnotnormallyhavedone.

13.臨時性:Temporaryrape

Theironicphrasestartedfromacourtverdictthatgavetwoformerpoliceassistantsalenientsentenceofthreeyearsimprisonmentforrape.ThecourtinZhejiangProvincesaiditwasbecausethedefendantshadcommitteda"temporarycrimeonawhim."

14.秒殺族:Seckill

ThewordwasoriginallyusedinonlinegameswhensomeplayersorNPCsarekilledinasecond.ItnowreferstoagroupofInternetshoppersbiddingzealouslyonauctionitemssecondsbeforethedealisclosedtogainabigbargain.

15.乙男:Otomen,pinkyboy

TheJapanesemanga“Otomen”anditsnamesakeTVdramafeaturesaboywithasecret:thethingshereallylovesarecutedolls,cookingandsewing.Theword“otomen”isapunmadeoftheJapanesewordotome,meaningyounggirl,andtheEnglishword"men."

16.蟻族:Ant-likegraduates

ThephrasereferstouniversitygraduatesinbigcitieslikeBeijingandShanghaiwhocannotfindajobimmediatelyaftertheirgraduation.Unwillingtoreturntotheirhometown,theyliveindenselypopulatedapartmentsinremotepartsofthecitythatarecheap.Thesestudentsgooutjobhuntingeverydayandonlyreturntotherentedhouseforaplacetocrash,likeworkingantsinnature’swild.

17.蝦米族:Shrimpclan

ThetermisderivedfromapopularKFCitemfeaturingsevenintactfriedshrimpsbetweentwopiecesofregularbread.Ittriggersdeepthoughtsamongyoungconsumersoverhowtoliveabetterlifeinlimitedspace.Theclanreferstothosewhomakethemostoftheiravailableresourcestohandlesoaringhousingpricesandsalarycutstomaintaintheirlivingstandardsduringtheglobaldownturn.

18.官二代:Thesecondofficergeneration

Theterm,anotherwordpopularovertheInternetafter“thesecondrichgeneration”and“thesecondpoorgeneration,”referstochildrenfromfamiliesofseniorofficials.Theirprivilegesarebasedontheirparents’powerorotherusefulnetworks,insteadoftheirownaccomplishments.Thissecondgenerationisnotoriousfortheirdomineeringpracticesandothermisdeedsthatannoythepublic.

19.范兒:Style

TheChineseterm,popularmainlyinnorthernChina,referstoone'sstyle--fromdressingtogeneralbe