1、6/6不來梅的音樂家 De emer Stadiantn（童話）D eer Stdtmusikant（ DasMchen r Brr Gimm) Die remer adtmuen erzhen ihr echiche（Teatr） areimal en Man，drhtte einen se， welherschonang Jahre verdossendie ke i di Mhlegtragen hatte。 Nun aber gigen d Kfte Eses zu ne， so dasser zur Arbei icht mhr tugte。 adachedr Herr dran,

2、in wegzueen. Aber dr Esel mekte， dsssenHer etwas Bse m Sihatte,lit undmcht sih auf e eg nac Bremen。 Dort,so mein er， kne r aadusikan ween。 Als er sco eieele gegane r， ander ien Jghund amWege liegen, de jmerich heule ”aru eust dudenn so， acan？” ragt der Ese. ”Ac， agteder Hund， wil ich alt bin， jeden

3、Tagschwherwerd ud ach nich mehr auf Jagd kan， wole michmeiHerrttscie。 D a ich ius enommen。beroi soihun en Brt verdienen？ t du， was, spach dr Ese,”ich gehe nch Breen un eredottadmusikant。 mm mitmr ula dch auch e dMusik annehen Ich spileieLat， udschlgs de Pauke Der Hud waenvrsandn, und sigien mitsamme

4、n iter。 Esauert nichtlang，dasaene eine Ktze am Wg siten， die machtein Geictwie ei Tage egenwetter.Was ist enir i de uere gekomme,altrartputz？frate derEsel. W kan dasg sein， wnns eem an denrgen eht, ntworete ie Katze。 ”Weil ic nun at n， mine Zhne stmpfwerdenund ich lber hit deOfen sitze und spinne, a

5、lsnach Musen herumjage,h mic mineFrau ersue woln Ih onne mich zncavochleihen， ber nun ister at teuer. o sollich jett in?” Geh mit ns ch Ben！ Du verstest dih doh a e Nachtms，dakannt Stdmusiknt wern.Die tze het af gt ud gin mit.l die de s mitinandr ie， amen si aneinmHo vorbe.a sa dr ausah auf dem To u

6、 shie aus Leibeften。 screist einmdchMrk und Bei，sprach erEe，wa ast duvor？ ieausfra at decibfolen， mirheute Abeddnop e， am Snntag, haben sie Gse， daoen e mich in deSuppe sse。 Nunshreiih auvolem Hals， solangich ch an.” Ei ws sagedr Ese, zieh iber mit fot, wir ghe ch Bremen， etws Bessees as

7、e Toinst du beal。D hast eine guteStie， nd wenn wirsammenmusizee,irdsar hrrlichkige。 DemHn geil derVorschlg, d sie ig ale vier itsammen fort。 Sie ktenbr ieStt Bremena ei Tag icht erreichen und kamen abens in nen Wl, wo sie benachten wollten。 Der Ese un der Hunltn sich untr ine gren um, dieKatz kltter

8、e uf inen Ast, und derHahnlog b d Wipfl, wos a sch r hn war。 Ehe er eischlief, ahersich oc enmaln lle er Windichtugen u. Da bemrkte ereien ctshein Er agten efhrten, dass inr Ne en Hau sein sse,denn erseh ein Lih DerEsel antoet: Swle wirunsaufachen d noch highen, dn hiestdieHrbee hlcht。 er Hund eine，

9、 ein aKochenud ewaFleisch dara en ihm auc gu.Alomhtensi sich uden g nacregend, wo das ich wa。 ld sahn se eshelr scimen， nd s wurde mme ger， i ie or ein llrleuhees Rbrhau kame Der sel，a dergre， nrt c dem Fete ud schutehinein ”Wa siehst du,Grascime?frate erHa.Wsch ehe？ awortete de sl。 Eien gedcken Tis

10、c it shne sen und Trinken,und Ruber stenrundheum d lasen chs utgeen！” Dasw ws fr un”，spach dr n。 Da berete di iere， wie se nfangen knten，di ubeinauujagn. nlh fanesie ein ittel。 Desel ellte ich mit de Vorderfnaufdas Fn， der Hundsprang auf de sels Rck， dieKate kltertu dn Hund， und zuletztfogder Hnhnau

11、f un setteich er atzeuf n Kof。 Al dageschehn wr，fingse fein Zeichena， hre uik u maen: d Eel schrie， derHnbellt, die Ktzeiate， und dr h krhte。 Darau sren se durchda Fnser in diStb hien,das d cheiben lirten Di Rur fuhrebi de entselihen Gechre in die Hhe. Se meinten， i Gespestkhrn, und lohen in gtFurch

12、t in en al hnaus. Nun setten sidi er Geelle a den Tsch, u er ach Herzenslust on d Speis，dihma te smekten。 s i ferti ， lschtn sie da icht au， ud jeder h sich eine chlafstte nh seinm Gschack.De sellegte sihufden is， der Hnd hintei Tr，di Kaz auf den Herd beier warmn sche, un dr Hhn fguf s Dch hinuf. Un

13、d wel sied warevon ihremlan Weg，chliee se d ein. s Mitternacht vorbe und ie Rubrvon wie saen， ds einLic mehr imau brannte un als ui shien, achd Hauptann： ”Wrhtenu ch nicht sen n Bkhrjgnasn。” chicte einn Rubr zuck，um nazuhn, b nohend m ausewr.De Ruer fad ales stll.Er gng in ie Kceundwolt ein Licht nz

14、nden。 D h edie eurigen Augn der Katz und mnte, es wen ghende Koen r t en Schwelhlzche dran，das es euer fnen olle.ber i Katzevrstand keien Spa, spra im insGic und ratze h au eibekrftenD eschrae gewli uwlt z Hitertr inaulauen。ber erHnd, de a lag， srag au ud isshn inBen。 Al er ubr er enHof am Mishufen

15、vorirannte, gb hmdr Es oh einen tchgen chagmitdem Hinerfu. Der Hn ab，d vn dem rma dm ca gewekt rdear， ief vom ach herunr: ”ikeriki！” Da iefder Rube, r konnte， usinem Haupmannzurck dsrch: ”h， inm Haus stzein grli ex, diehatmichangehaht udmrmt ihren lng Fingen daGesihtzerkratt. Anr r steteiMann it ein

16、e Mser， derhat icn Bngtochen.f de Hf liegt en scwzsUetm, dasht iteinem Hzrg auf mich lsesclgn.Und obn auf de Dache,aitzt de Richte, dr rf: Bringtmir en cm her！Da hte ch， as ichftam.” Vnunan gtauensichdie ubenchmehr in dHaus。 Dn ie Brmer dtmusikanen ae gefiels drin so ut， dasie nict ede inaus ollte.E

17、rlrug： 1。 zu ew。 tu 適于，適宜于 2。 w.m Snnhan 打算做某事，懷有某種意向 3。 sch auf degache 在去。的路上 4。 Reius nehmen（口)（出于害怕）趕快離開,逃跑 5 jmds Bot vedenen （口）掙飯吃 6.en gesict wedre sienag Regewet achn（口）顯出一副滿臉不高興的樣子7 E et jm.An den Kagen 這是某人性命攸關（有關生計）的問題8。gulch（graulich) （口)令人恐怖的，可怕的 9. von nu an從現在開始Eswa mal ein an， der a

18、tte en Esel， elcherhon lane ahunvrdrosen die Sckei ie hl erge atte. Nn aer gigene feds Ende, so dass er zr Ae nicht meh augte Dadachte der Herr daran，hegzugen Aber de Esl erte， dassein err etwa Bses Sinn atte,if rt und mahtsich aufden Wegch remen。o,so meint er, knne er jaStdtmuikanwerden。 從前有個人，他有一只

19、驢,那只驢已經常年沒有怨言地在磨房里馱米袋了.但現在它老了，對于磨房的工作不再適合.主人考慮著要把它趕走。但那只驢意識到了主人的用意，它逃了出來，踏上了去不來梅的路。它想，在那里，它或許能成為一個城市音樂家。ls scn eineeie enen ar， fander eien Jagdhund am ege lgn， der jmmerlih elt。 ”aruheulstdudenn so， Pak a？” frgte desl. 它跑了一會，發現一只獵狗躺在路邊可憐的哀號。“你為什么哀號呢,不哭了？”驢問。A， a der nd， wel ic alt bin, jeden Tg sch

20、wche erde nd ach niht mehrafdeJgdkann, wolle michmei er totschien。Da hab ich Raugenmmen。 Abe wmt solich nu en rot edien? “哎”狗說，“因為我老了,一天比一天虛弱，也不能再狩獵了，我的主人想打死我。所以我逃了出來.但是，現在的我該如何才能掙口飯吃呢?”eit du,a”, sprac der Esel， ich geench remen undwede or Stadtmuiant。 Komm mit mir un las dih auhbei e Musk annhmen.

21、 cspele Laue, und du schlt di Pauken. “你知道嗎，”驢說，“我現在去不來梅并且將在那里成為城市音樂家。你和我一起從事音樂吧。我彈琉特琴（形似琵琶)，你來打鼓。er Hund wa eisndn， un sie ingen mitammeweite Esdauee ntlang,a sahe iene Ktz am ege stzen， ahe n eict wieri TageRgenwetter as st enn dr in die Qeregekommen,altr Brtpuze?” ragder El。 狗同意了，它們開始攜伴而行。不久，它們看到

22、一只貓坐在路邊,臉陰的象下了3天雨。“什么惹到你了，清理胡須的老家伙？”驢問。Wr kann da lstiein, ens einem an den Kagn geh”， atwortee di Kate Wel ich nn at in, mein Zhne stmf erdenun ic iberhinr dem Ofen itzeund spine, ls n usen heuage, at mih meine Fraerufenwoln Ichknnte mch zwa nh daoseichen， aer nn ist guter Rt teue.Wo solch jetzt hi

23、？” “性命攸關的時候，誰會開心的起來”貓回答。“因為我現在老了,我的牙齒變的鈍了，相比抓老鼠我也越來越喜歡坐在火爐后面打呼嚕，我的女主人想把我溺死。我雖然可以從那里悄悄逃出來,可是誰又能告訴我，我該去哪里呢？Gh ituns nch reme！Du verstehst dihdoch auf dieactms, annst dutdtmuianterden。 “和我們一起去不來梅！你精通夜里的音樂,在那里你可以成為城市音樂家。”DeKtze hiltd fr u undgin . lsdie re so itiande ginge， kan se an enem H vrbe. D sa d

24、er Hashahnu dem Tondschie a Leisfte。 ”u srei inemdurch aund Bein, sprach der sel， as hatd vr？” 貓認為這很好也一起上路了。它們三個這么一起走過一個花園.那里,一只家雞站在門上拼命地叫喊。“你叫地實在另人受不了”,驢說，“你準備如何？”De Husrau hat der Kchn befohln， mr heutebed e Kpf bzuclgen. Mogn, a Sonntag, haen sst，dawle sie ich ner Supp essen。u screiich ausvolle a

25、ls,solag ich nc kan” “女主人命令女廚師，今天晚上宰了我。明天，就是星期天，她有客人來訪,她要把我做成雞湯。我還能扯破喉嚨叫多久,我就要叫多久。”i was sate er Ese， ”zehlieermi us ort，wir ghennac emn, eta Beseres alsden Todfndest d beall. Du asie gue time，un en wir mtmmen musiziern, wir s arherrch klien.” Dem Hahn gefiel de orschlag, nie ging ale viitsammn fot。

26、 驢說，“你還是跟我們走吧，我們去不來梅，總比死了的好。你有很好的聲音,如果我們一起搞音樂,聽起來一定會很美妙的.雞很贊同它的建議，4個一起又上路了。Sie nnten abede Stadt reen a eim Ta icht reichen ud kamen abendeien Wald,o sie benachtn wolen。 Der Ese und der Hund etn sichuter ien gon Bau，die Kate ktee uine As， ud der Hah flog biin den ifl， wo esam sicersnf ihn wr。它們在天亮以前

27、無法到達不來梅,黃昏來臨時,他們來到了將度過一晚的森林。驢和狗躺在一棵大樹下，貓攀上一個樹枝,雞飛上了樹梢,那里對它們來說都是最安全的。Ehe erenhle, sh r sicnch il nach allen ir Windrichungen. a bekte r einen Lichtschein。 r sgte sin Gefhrt,dss in h in Haussei sse， den er sehe en Licht.e se ntwort： ”o wolen irus aufmahen nd ch ingehen, dennhiert die Herberhlecht。Der

28、und meinte，inaar cen und ewas lscdaan tn m auch gut. 它睡前，環顧了一下四周。它發現一點光亮。它告訴它的同伴們,附近一定有人家，因為它看到了光。驢回答道：“那我們都起來繼續趕路吧,在這里留宿條件實在太差了.”狗也認為,有幾根骨頭和肉更好。Alomachtensie sihaufden Wg nach dr Gegend， wo daLiht waBald aensi es eller schmmer， undeswurde mm ger,bssie or ein ellerechets Ruerhu kme. DerEsl, asde gr,

29、nherte sih dem Fnst und chautehnen.于是它們起身朝著亮處走去。很快它們覺得光越來越亮,而且變的越來越大,直到它們來到一個燈火通明的強盜窩。驢作為個子最大的一個，來到窗前朝里看去.assiehstdu， Gashmmel? frat derahn. “你看到了什么，灰驢？”雞問。Wasih sehe？ ntortete der Es”Einn edecken Tich mit snem Essen ndTrike，ud Ruer stzenundheru ud le sichsut gehe! “我看到什么?驢回答.“一張滿是酒菜的桌子，強盜們圍坐在桌邊？?？!

30、Ds we etwasfrns”， srachder Hahn “這可能是為我們準備的雞說。Da brgendie Tiee, wi sie e anfangen knnen,di Rubhnusjaen。 ndlc ande siei itel De Eel stich it de Vodef auf as ense,der Hnprag auf ds ses Rke， dieatze klete auf den un， nzutz flog dr Hhnhinafundetesic derKae aufden pf。 sdas sceenwar, figen sie aufeneichen

31、 ，ihre Musi zu achen： dr el schrie，der nd ellte， diKatze iaute， d der h khteDrauf trztensedurh ds Fester in ie Stbe nein,dsdie chiben klirrten。 動物們在那里考慮,如何行動,才能把強盜們引出來。終于它們找到了一個方法。驢用前蹄扒在窗上,狗跳到驢背上,貓爬到狗身上，最后由雞跟上站到貓的頭上。開始行動了，它們按暗號開始,演奏起音樂：驢在叫,狗在吠，貓在喵喵叫，雞也在啼。聲音把玻璃窗震的格格響，幫助他們從窗口進去。Die Rur furen ei dm nts

32、etzlihen Geshe in di H Sie einen, in Gspens kme rein， und loh in grer Furch i den Wal naus. 強盜們聽到了這可怕的巨大聲音,他們認為是鬼魂來了，各個害怕地向森林逃了出去。Nun setztnsie e ver Gellenn denisch， ud der a ach erenslust von den Speisn, deihm mbetenscmcken. 現在動物社團坐在桌邊,每個都盡興地享受味道絕美的食物.Alsieferti aren， lscht sie s icht ， ud edr uch

33、e ichine Schlafsttt achsineGscmack。Der Esel legtsch uf den Ms, deund hintr die r， die Katufden Hed bi dr wamn sce, under a flog au dasDah hinuf U weisie mde waren nihrem lgen Weg, chlefen siead i. 吃完以后，它們關上燈，每個都找到了一個美餐后睡覺的地方。驢躺在了糞堆上，狗在門后,貓在熱乎乎的灰邊灶臺上，雞則飛到了屋頂上。由于一天的長途旅行,他們立刻就睡著了。Als Mittrah oirud eRur

34、 n weitemsan， assken Licht ehr im aus ranenalles uhg schien， spah der aupan: Wr httn doh cht oln in okshorn jalassen。” E schicte eine uberzr， um nachusehen， ob nochjend i Hau wre. 午夜來臨,強盜們從遠處了望,屋里沒有燈亮著，一切看上去都很安靜,帶頭的說:“我們可不應該驚慌失措。”他派一個強盜回去看看，屋里是否還有人.De Rub fand ales stil. Er gingin die ch ud ollte in Licht anznde. a sah dfeurAun de Kze und mene,esren lhed Kohle. r it einchweflhce a, dass es rfan llteAber iatze erstand