1、采購合同英文翻譯甲方：乙方：簽訂日期：年月日采購合同英文翻譯1TheestablishmentofalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbysharesshallcomplywiththeconditionsandprovisionsofthisLaw.Acompanycomplyingwiththeconditionsandprovisionshereofmayberegisteredasalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbyshares.Providedthatifacompanyfailstoco

2、mplywiththeconditionsandprovisionshereof,thecompanyinquestionshallnotberegisteredasalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbyshares.注釋：（1）alimitedliabilitycompany：有限責任公司（2）acompanylimitedbyshares：股份有限公司（3）provisionshereof：本法規定hereof：ofthisLaw（4）mayberegisteredas：登記為參考譯文：設立有限責任公司、股份有限公司，必須符合本法規定的條件。

3、符合本法規定的條件的，登記為有限責任公司或者股份有限公司;不符合本法規定的條件的，不得登記為有限責任公司或股份有限公司。采購合同英文翻譯2WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot,theownerofthegoodsshall,withoutinterruption,bydayandnight,includingSundaysandholidays（ifrequiredbythecarrier）,supplyandtakedeliveryofthegoods.Providedthattheownerofthegoodsshallb

4、eliableforall第2頁/共4頁lossesordamagesincludingdemurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.注釋：（1）WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot:不論港口習慣是否與本款規定相反，whetherornot:不論是否（2）theownerofthegoods：貨方（3）withoutinterruption:無間斷地（4）carrier:承運人（5）indefaultontheprovisionshereof:違反本款規定hereof:ofthisClause參考譯文:不論港口習慣是否與本款規定相反，貨方都應晝夜地，包括星期日和假日（如承運人需要），無間斷地提供和提取貨物。貨方對違反本款規定所引起的所有損失或損壞，包括滯期應負擔賠償責任。采購合同英文翻譯3ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordancewiththeprovisionshereof,coversuchlegalentitiesandotherorganizationasareengagedinforeigntradedealings.注釋:1)foreigntradedealers:對外貿易