1、譯者名家林語堂 Group members:王聰 孫婭 高換換 唐媛媛CONTENTS01譯者簡介02翻譯理論 03小組評價 目錄人生不過如此，且行且珍惜。自己永遠是自己的主角，不要總在別人的戲劇里充當著配角。林語堂人生不過如此01譯者簡介1966 1912 1919 1923 譯者簡介譯者簡介 Background林語堂（林語堂（1895197618951976），原名和氏，筆名語堂。福建龍溪人。其父是），原名和氏，筆名語堂。福建龍溪人。其父是個鄉村牧師，他早年就上教會小學讀書，從小便深受西方文化影響。個鄉村牧師，他早年就上教會小學讀書，從小便深受西方文化影響。 譯者簡介譯者簡介 Maste

2、rpiece 英譯漢：英譯漢：1.1.國民革命外記國民革命外記 原著者待原著者待查查2.2.女子與知識女子與知識 羅素夫人原羅素夫人原著著3.3.易卜生評傳及其情書易卜生評傳及其情書 布布蘭地司原著蘭地司原著4.4.賣花女賣花女( (劇本劇本) ) 蕭伯納原蕭伯納原著著5.5.勵志文集勵志文集 馬爾騰博士原馬爾騰博士原著著6.6.新的文評新的文評 史賓岡、克羅史賓岡、克羅齋、王爾德等原著齋、王爾德等原著譯者簡介譯者簡介 Masterpiece 漢譯英：漢譯英：1.Six Chapters of a Floating Life, by Shen Fu, Rendered into English

3、 by Lin Yutang 浮生浮生六記六記，清朝沈復原著，清朝沈復原著2. 2. Chuangtse, , 英譯莊子英譯莊子3 . 3 . T h e I m p o r t a n c e o f Understanding: Translations from the Chinese 中國古文中國古文小品選譯小品選譯（又稱（又稱古文小古文小品品）晉朝陶潛等原著）晉朝陶潛等原著譯者簡介譯者簡介 Masterpiece 4 4. Nun of Taishan and other Translations 英譯老殘游記第英譯老殘游記第二集及其他選譯二集及其他選譯5 5. The Chines

4、e Theory of Art: : Translation from the Master of Chinese Art中國畫論，譯中國畫論，譯自國畫名家自國畫名家6. 6. 冥寥子游冥寥子游 明朝屠隆原著明朝屠隆原著02翻譯理論嚴復：嚴復：信 “faithfulness” 達 “experience” 雅 “elegance” 1忠實忠實“faithfulness” 2通順通順“expressiveness” 3美美“ beauty” 翻譯理論翻譯理論 translation theories 翻譯理論翻譯理論 translation theories 忠實忠實信信通順通順達達美美雅雅03小組點評唐媛媛唐媛媛 林語堂著實“大神”。他不僅能翻一手好英文，還用英語創作了經典作品京華煙云，可見其文字功底及文學造詣之深。王聰王聰 林語堂身上中西合璧的文化觀讓他站在一定高度對這兩種文化都作出了較客觀的評價.正因為如此,在他的譯作里才既具有感性的氣質,在語言思想上有叛逆的氣質,同時又糅合了對新理性的追求.孫婭孫婭 林語堂的譯作的獨特之處在于能夠忠實原文并且具有自己的創