1、1成分分析Componential Analysis制作人：陳杰2意義研究方法成分分析法分析詞匯間的橫向和縱向關系3歷史背景4丹麥語言學家葉爾姆斯列夫（L. Hjelmslev）在1943年提出了詞義可分的想法，即一個詞項可以分解為一組更小的成分，例如woman這個詞的語義可以分解為human 、adult 、 female 這幾個成分。這一設想得到了很多語言學家的支持，美國的語言學家布龍菲爾德還提出了“語義特征”（semantic feature）的術語，即語義成分（semantic component），來為這最小的意義單位命名。隨著結構主義語言學的發展，語義成分分析法（Component

2、ial Analysis）應運而生，并成為研究語義成分的核心方法。這一方法是1956年，人類學家古迪納夫在成分分析以及意義研究一文中提出的，最初只是人類學家用來分析不同語言中的親屬詞語的。隨后，很多語言學家，如鮑狄埃、卡茨（J. Kats）、福多(J. A. Fodor)等人都相繼提出了相關理論，引起了語法學和語義學界的高度重視。5語義成分分析方法的初衷主要是研究詞匯的語義含義6定義Componential analysis, also called feature analysis or contrast analysis, refers to the description of the

3、meaning of words through structured sets of semantic features, which are given as “present”, “absent” or “indifferent with reference to feature”. (Ottenheimer, 2006, p. 20)One way of formalizing, or making absolutely precise, the sense-relations that hold among lexemes is by means of componential an

4、alysis. As its name implies, this involves the analysis of the sense of a lexeme into its component parts.（Lyons,2000,p.107）簡單說就是：語義成分分析就是從一組意義相關的詞語中抽取其共同特征的做法，這些共同成分就是語義成分（sense components）或稱義素（semes）。7成分分析，即把一個詞的意義剖析到它最終的對比成分，就像把數字分解成因子的數學過程。（利奇，1987,P127-128）借鑒音位學中區分因素和語音區別性特征的方法，對詞的意義構成也進行切分，試圖找

5、出一些普遍的語義成分，用于詞義的分析，這種方法被稱為語義成分分析法（componential analysis）。（束定芳，2000，P62）8語義成分分析的方法9語義成分分析的步驟 確定分析對象，選準對比詞群例如：我們想通過語義成分分析來分析“bull”這個詞，我們就可以把這個詞和“cow”“calf”放在一起進行比較和分析，因為這三個詞有共同之處都屬于“bovine”，即擁有同一個語義成分BOVINE。2. 提取共同義素例如：我們要分析一組詞 “man”“woman”“boy”“girl”，顯而易見，這組詞有共同的語義成分HUMAN。 “man”“woman”有共同的語義成分ADULT。

6、“boy”“girl”有共同的語義成分NON-ADULT。 “man”和“boy”有共同的語義成分MALE。 “woman” 和“girl”有共同的語義成分FEMALE。因此我們就可以把這些共同的語義成分提取出來。103. 提取區別義素例如：仍然拿詞群“man”“woman”“boy”“girl”來舉例，“man”和“woman”，“boy”和“girl”的區別性特征在于性別，于是二者的區別性語義成分分別為+MALE 和+FEMALE “man”和“boy”，“woman”和“girl”的區別性特征在于是否成年，于是二者的區別性語義成分分別為+ADULT和-ADULT。提取對比詞群中的共同語義

7、成分與區別語義成分是進行語義成分分析的關鍵，因此，值得我們注意的有兩點：1.在提取共同語義成分與區別語義成分時，我們要抓住最能夠反映事物本質特征的語義成分，對于那些非本質特征的語義成分，我們可以忽略。2.提取出來的語義成分，必須是最小的、不能夠繼續分析的。114.義素分析的描寫要用元語言將語義特征簡明地記錄下來。這里需要說明的是，語義成分代表的是獨立于任何個別語言的成分，具有語言中立性質的一些抽象的概念，因此，作為語義成分的HUMAN，MALE與英語單詞“human”“male”是不能混為一談的。因此，我們就可以用+HUMAN，+MALE，-HUMAN，-MALE來進行描述語義成分（“+”表示

8、具有此語義特征“-”表示不具有此語義特征）。12語義成分的描述形式通常有兩種：語義成分結構式、語義成分矩形圖語義成分結構式man= +HUMAN&+MALE&+ADULTwoman=+HUMAN&-MALE&+ADULTboy=+HUMAN&+MALE&-ADULTgirl=+HUMAN&-MALE&-DAULT13語義成分矩形圖或wordsense componentsHUMANMALEADULTman+woman+-+boy+-girl+-wordsense componentsMan+HUMAN+MALE+ADULTWoma

9、n+HUMAN-MALE+ADULTBoy+HUMAN+MALE-ADULTgirl+HUMAN-MALE-ADULT14語義成分分析的作用語義成分分析是對詞語的形式化的描寫，揭示了語義的微觀層次，提供了語義結構，從而說明了詞義的構成以及詞與詞之間的語義關系，因而，語義成分分析對語義的研究具有很大的作用，其作用主要表現在以下幾個方面：15（一）語義成分分析能夠簡明、精確地揭示詞語的概念意義,詞語的概念意義是指“一個詞的中心意義或核心意義” 一種語言中構成所有詞義的義素數量要比詞義數量少得多，因為不同義位包含共同義素是極普遍的現象。采用義素分析方法歸納詞義，是一種簡化而精確的方法例如： 我們運用

10、語義成分分析對單詞“bachelor”和“spinster”進行分析：bachelor = +HUMAN & +MALE & +ADULT&-MARRIEDspinster = +HUMAN & -MALE & +ADULT &-MARRIED這樣，這兩個詞語的語義特征和概念意義就顯而易見了.16（二）語義成分分析能夠揭示和分析其具體關系語義成分分析能夠揭示和分析對稱關系、同義關系、近義關系、多義關系、反義關系、上下義關系，有利于人們區別詞義和運用聯想式思維掌握詞義。例1 語義成分分析可以揭示詞匯之間的對稱關系通過語義成分分析，我們得知“man”

11、與“ woman”， “ boy” 與“ girl”， “ father” 與“mother”，“husband”與“wife”，“uncle”與“aunt”，“bachelor”與“spinster”之間存在著相同的對應關系，而這種對應關系事實上就是語義成分+MALE與-MALE的對立。17例2 語義成分分析能夠精確地區分近義詞如果兩個詞的多數語義成分相同，個別語義成分有差別，那么這兩個詞可以被視為一對近義詞，如：“kill”和“murder”這兩個詞都有cause (somebody / something) die （使.死亡）的意思。通過語義成分分析，我們可以將它們分解為：18這樣我們

12、可以清楚地看出，“kill”在語義成分INTEND上處于一種中間狀態（用符號“0”表示），即“kill”的動作既可以是“in an intended way ( 有意的， 蓄意的)”， 也可以是“in an unintended way(無意的)”。而“murder”一詞含有語義成分+INTEND， 即“murder”的動作是“kill in an intended way(謀殺，即有意的，蓄意的殺害)”，這點是與“kill （殺死）”相區別的。wordsense componentskill0INTEND+CAUSE+DIEmurderINTEND+CAUSE+DIE19（三） “語義特征可

13、以用來定義自然類別事物” 語義特征可以用來定義自然類別事物，因此HUMAN 可以定義有關人類的名詞，- ANIMATE可以定義非動物名詞。這對確定語義限制條件很有作用。因此語義成分分析能夠“科學地解釋詞的組合搭配特點和局限性”，判斷詞語的搭配是否合理，衡量短語和句子的意義能否被接受， 并幫助我們處理語義混亂（anomaly）。201 語義成分分析能夠判 斷詞語的搭配是否合理例如，A. A boy kicked a ball.B. A ball kicked a boy.從語法的角度和從句法結構來看，這兩句話的句型都是“主語+ 謂語+ 賓語”結構，并且所用的詞語完全一樣。然而我們認為A 句是合理

14、的、可接受的，而B 句是不合理、不可接受的，屬于“ 異常組合” 中的“ 不合適組合（inappropriateness）”即“違反了某種選擇性規則的限制的組合”。因為通過語義成分分析我們知道，謂語動詞“kicked”要求主語必須是動物名詞，即帶有語義成分+ANIMATE的名詞，而“ball”并不含有語義成分+ANIMATE。212 語義成分分析能夠衡量短語和句子的意義能否被接受我們運用語義成分分析對“bachelor”一詞進行分析：bachelor = +HUMAN & +MALE & +ADULT&-MARRIED這樣我們就可以斷定“He is a married b

15、achelor.”是個語義異常的句子，屬于“異常組合”中的“自相矛盾（paradox）”- - 即“詞組中的義素發生了矛盾”。因為“bachelor”一詞中含有一個語義成分-MARRIED，這與其修飾語“married”相矛盾。22（四） 語義成分分析“可以解釋句子之間的蘊涵、同義和矛盾關系”如：a. He picked a tulip.b. He picked a flower.。通過進行語義成分分析， 我們知道，“tulip”的語義成分包含了“flower”所有的語義成分，即“tulip”和“flower”之間存在著上下義關系，“tulip”是“flower”的下義詞，“flower”是“

16、tulip”的上義詞。因此句子a 與句子b 之間是蘊涵關系。c. Elizabeth II is Queen of England.d. Elizabeth II is a man.通過進行語義成分分析， 我們知道，“queen”含有一個語義成分-MALE， 這與“man”所含有的語義成分+MALE相矛盾。因此句子e 與句子f 之間是矛盾關系。23（五） 語義成分分析“能夠使語義描寫形式化”語義成分分析實際上是對詞義的形式化描寫，是計算機處理自然語言過程中所必需的知識，可以幫助我們編寫一部語義形式化的詞典，對建立機器翻譯系統、人工智能系統有非常重要的意義。近來，我國很多學者將語義成分分析用在很

17、多語義場的分析中，如：豐富的烹調詞語、軍銜、坐具等方面，做出了十分有益的嘗試。24語義成分分析的局限性語言學家們所說的語義成分分析可以進行程式化并不是說它在理論和實際運用過程中不存在任何問題。理論理據和實證效度都證明了語義成分分析在被完全合理地程式化之前還有很多的問題需要解決。對理論理據而言,語義成分分析存在的問題很明顯,盡管它在揭示詞素之間的語義關系的同時為語言學的發展提供了一套系統的、經濟的、可以通用于絕大多數語言的表意因子,但如果仔細推敲這套符號,人們不難看出這其中仍然存在漏洞。25語義成分的分類。 語義成分不同于音位學中的音素,其數量永遠沒有定數。音位學中的音素一般為50 個左右,歷經

18、了語言學近百年的發展,仍然處于相對平穩的狀態,數量上沒有大的改變。語義學中的詞素數量則不同,不斷涌進的外來詞、隨時代改變而不斷改變意思的中古詞等都為語義成分的劃分帶來新的問題。上文提到的“The dog wears the blouse. ”這句話,在20 世紀五六十年代無疑在邏輯上是非真實的,而進入21 世紀,在寵物飼養風靡全球的時代,各種各樣的寵物訓練及寵物時裝紛紛出現,對于這句話邏輯上為真實的條件,語言學家們也許需要一番新的定義。26(2) 語義因子的回指現象。語義成分分析要么認為分析本身包含了需要分析的因素,要么就是將需要分析的事物簡化為缺少關鍵特征的成分。后者導致了語義成分的表意不清,而前者則使語義成分的表達陷入了循環的陷阱。例如: horse =ANIMALEQUINE在解釋horse 這個單詞時,語義