1、科技英語翻譯方法1.1 科技英語的概念 科技英語(English for Science and Technology, EST)是一種用英語闡述科學(xué)技術(shù)中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語體系。 科技英語英語語法+科技詞匯 1.2 科技英語的主要特點(diǎn)科技英語的主要特點(diǎn)1. 語法特點(diǎn)語法特點(diǎn) 主要表現(xiàn)在四多，即：（1）詞類轉(zhuǎn)換多 所謂詞類轉(zhuǎn)換，即在翻譯時將英文的某種詞類譯成漢語的另一詞類。 （2）被動語態(tài)多 被動語態(tài)的句子在科技英語中約占三分之一 。（3）后置定語多 后置定語即位于其所修飾的名詞之后的定語 。 形式： a：定語從句 b：同位語從句 c：介詞短語 d：時間、地點(diǎn)、方式和原因從句 e

2、：副詞、介詞 f：非限定動詞 （4）復(fù)雜長句多 科技文章要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)。為了表達(dá)清楚，科技英語句子往往較長，有時需認(rèn)真分析方能明確句子中各成分之間的關(guān)系。譯成漢語時，必須按照漢語習(xí)慣破譯成若干簡單句 。2. 詞匯特點(diǎn)詞匯特點(diǎn) (1)新詞、縮略詞不斷出現(xiàn) (2)普遍采用前綴和后綴 3. 文章特點(diǎn)文章特點(diǎn) 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯嚴(yán)密，文體多樣 文體形式：論文、綜述、實(shí)驗(yàn)報告、教材、專利、說明書等。 1.3 科技英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)科技英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)（1）true忠實(shí) 即譯文和原文是等義的 （2）smooth流暢、通順 漢語譯文必須規(guī)范化，用詞造句應(yīng)符合漢語的表達(dá)法，不能逐詞死譯。 （3）專業(yè)術(shù)語正確1.4

3、翻譯過程翻譯過程 1. 理解階段(1)通讀全文，領(lǐng)略大意 (2)明辨語法，弄清關(guān)系 (3)結(jié)合上下文，逐句推敲 2. 表達(dá)階段 3. 校對階段1.5 專業(yè)英語與科技英語的區(qū)別與聯(lián)系專業(yè)英語與科技英語的區(qū)別與聯(lián)系 區(qū)別:科技英語由各專業(yè)的專業(yè)英語組成,文章內(nèi)容有所差異。聯(lián)系：各個專業(yè)文章的語法現(xiàn)象基本相同，它們都遵循科技英語的語法體系及翻譯技巧。幾種文體的比較幾種文體的比較 It appears that youve got the offer of a very good job. A wonderful job. Are you going to take it ? I dont think

4、 so. Why not? I dont want to.聽說有個很好的工作要你去干。 挺好的工作。 打算干嗎？ 不。 為什么不干？ 不想干。這是小說中的一段對說，屬于口語文體。其特點(diǎn)是：用其特點(diǎn)是：用詞自由，句法結(jié)構(gòu)詞自由，句法結(jié)構(gòu)簡單，短句與省略簡單，短句與省略句多，自然樸素，句多，自然樸素，生活氣息濃厚。生活氣息濃厚。 She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient,

5、and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.那婦人生著一副綿軟多肉的體格，一張?zhí)孤书_誠的面容，一種天真羞怯的神氣。一雙大落落的柔順眼睛，里邊隱藏著無窮的心事，只有那些對于凄惶無告的窮苦人面目作過同情觀察的人才看得出來。摘自（珍妮姑娘),上面五十一個詞的片斷,就運(yùn)用了十個形容詞,占五分之一。是非常優(yōu)美生動的文

6、學(xué)語言優(yōu)美生動的文學(xué)語言，譯文保持了一風(fēng)格。Chemical engineering is the development of processes and the design and operations of plant in which materials undergo changes in physical or chemical state on a technical scale. Applied throughout the process industries, it is founded on the principles of chemistry, physics, a

7、nd mathematics. 化學(xué)工程就是指（化工）過程的開發(fā)與化工廠化學(xué)工程就是指（化工）過程的開發(fā)與化工廠的設(shè)計與運(yùn)行，在這類工廠中物料經(jīng)歷工藝上的設(shè)計與運(yùn)行，在這類工廠中物料經(jīng)歷工藝上的物理或化學(xué)變化的物理或化學(xué)變化.貫穿應(yīng)用于加工工業(yè)，它貫穿應(yīng)用于加工工業(yè)，它建立在化學(xué)、物理和數(shù)學(xué)原理之上。建立在化學(xué)、物理和數(shù)學(xué)原理之上。從上述的一段科技文章，不難看出其文體與修辭手段與前面列舉的口語、小說不同。科技文體崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，行文簡練，重點(diǎn)突出，句式嚴(yán)整，少有變化，常用前置性陳述，即在句中將主要信息盡量前置，通過主語傳遞主要信息。科技文章文體的特點(diǎn)是：清晰、準(zhǔn)確、精練、嚴(yán)密

8、。科技文章文體的特點(diǎn)是：清晰、準(zhǔn)確、精練、嚴(yán)密。 例1：The operation of a machine needs some knowledge of its performance. 譯：操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。 例2：People heat the gas carefully.例3：Electrons closer to the nucleus are held more tightly than those in the outer orbits. 譯：靠近原子核的電子比外層軌道上的電子結(jié)合緊密。 例6：All passengers who were on board th

9、e ship had to pass a medical examination. 譯：乘坐這條船的所有旅客過去都必須經(jīng)過健康檢查。例7：This is the reason why moving bodies have energy. 譯：這就是運(yùn)動物體具有能量的原因。例8：Theres something wrong with the motor. 例9：Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. 譯：熱量由地球輻射出來時，使得氣流上升。例10： （1）Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels. 譯：熱處理可以用來對鋼正火、退火或淬火。 （錯誤譯法：熱處理被用來使鋼正常化、軟化或硬化）（2）The machine works properly. 譯：這臺機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)正常（誤譯：機(jī)器工作正常）（3）The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the