1、精選優質文檔-傾情為你奉上轉俄語前置詞用法大全發布:2013-3-05 13:44 | 作者: | 來源:本站 | 查看:846次 | 字號:   （要求第二格）1、從.（里）；從.（某處），從. ，由. （表示方向或來源） 從房間出來 從家里出來 從學校打來電話 從信中得知 從俄羅斯來的朋友 從公司回來 從水里撈魚 . 他從一個工人變成了領導。2、. 當中的一部分 大學生當中的一個（或者翻譯成“一個大學生”） 最漂亮的城市之一（或者翻譯成“一個最漂亮的城市”） 姐妹中最小的一個3、用. 做的，由. 組成的 用石頭蓋房子 五個菜的午餐 木頭桌子 絲綢手帕

2、 . 我們家由五口人組成。4、由于、因為 由于謙虛沒有做聲 由于好奇問. 出于禮貌說. 出于同情幫助. 因為感興趣打聽.5、固定詞組 用盡全力地 拼命地 （要求第二格）1、從.（表面、外部、上面）；從. ，從.（時候起） 從桌子上拿起一本書 從大街上回來 從八點開始工作 從早到晚 從早到晚 從1月至7月 從一清早起 從星期三開始 從童年起 冰鎮啤酒注意：有些名詞，表示地點時，即“在哪兒”，只能和前置詞搭配，這個時候并不強調是“里面、內部”，還是“表面、外部、或者上面”，如：、等詞，當表示地點時，用： 在郵局、 在（重工業）工廠、 在（輕工業）工廠，所以當表示“從郵局、工廠出來”時，需

3、要使用前置詞。 從郵局出來 從工廠回來2、因為，由于（要求名詞第二格，要求特殊陽性名詞第二格，有口語色彩） 因為饑餓而死亡（的正常的第二格是） 因為懊惱而哭泣3、由，從. 開始 從我開始4、動詞要求的支配關系（如何翻譯，要看動詞的詞義） 仿效. ；以. 為榜樣 俄譯漢  （要求第四格）1、（數量上）大約 大約一周 約半普特的面2、（形狀、體積等）差不多 雞蛋大的瘤子   櫻桃大的污點 像我一樣大（的時候）（要求第五格）1、和 和女兒一起散步 和父母住在一起2、帶有 設備齊全的住宅 有陽臺的房間 帶插圖的書3、帶著、懷著. 的情緒、感情 焦急的等待 興致勃勃的讀 津

4、津有味的吃 五年多4、動詞的支配關系 祝誰生日快樂 勝任任務 （要求第二格）1、來自于.（某人）的；來源于. 收到父母的來信 . 她從母親那里繼承了對音樂的愛好。2、距離. 距離城市20公里的地方3、從.到.（與前置詞或者搭配使用） 從哈爾濱到北京 8到10歲的孩子們 - - 各種色調的云彩：從乳白色到深紫色的（都有） 37 40 溫度在37到40之間浮動 從老到幼；不分老幼 . 他從早到晚工作。 從個別到普遍 由易到難 由資產階級革命向社會主義革命過渡 從普希金到高爾基 從第5章到第8章（包括第八章） 從字母A到字母K（不包括字母K）4、因為、由于 難過的哭了 因為吃驚喊了起來 累

5、得睡著了 被吵醒了 摔瘸了 死于癌癥 因為下雨弄濕了5、文件、書信的日期 3月3日的來信 1945 1945年1月15日簽訂的協議6、避免、防備、清除、擺脫、脫離；防治的對象 避免錯誤 幫助他擺脫困難 從大衣上把口子拽下來 預防流行病 （治）感冒（的）藥 治頭疼的藥片7、代表 . 他代表我們機關發言。 代表政府的領導8、指出事物所屬的整體、用途或活動范圍 茶壺蓋 眼鏡盒 柜子鑰匙 機床工人 扶犁的農民 女短衫的衣領 刮胡刀刀片9、某些詞匯，如：動詞、副詞等要求，或者構成固定詞組 離開城市 離開桌子 離城很遠 離村莊不遠 床的左面 我的右面 衷心地 誠心地 （親）手寫的 ( ) 逐字地 從頭到尾

6、的熟記 逐日地 一年年地 越來越、漸漸地 不時地 與兄弟不同 與俄語不同 . 這種布與那種布不一樣。 （要求第二格）1、在. （時間）之前 響鈴之前 開會前半小時 回車開車前 飯前 14歲之前的孩子（或者翻譯成“14歲以下的孩子”）2、到、至、距（表示空間或時間距離的長短） 齊腰的辮子 長的拖到腳后跟的軍大衣 從哈爾濱到上海 從1月到3月3、直到、直至（表示界限） 工作至深夜 拖延到晚上，挪到晚上 把價錢抬到50盧布4、到（某種程度） 笨的令人發笑 甜的膩人的 喊得嗓子啞了 戰斗到徹底勝利 擦得锃亮 笑出眼淚 累得要死 （要求第二格） 走在大家前面 站在我們前面 

7、（要求第二格）1、為了（表示目的或者用途） 兒童讀物 作文本 停下來休息2、對于. 來說 對健康有害（或者翻譯成“對身體有害”） 對于學生來說有困難的習題 （要求第二格）1、沒有，不帶，無 沒帶眼鏡的姑娘 沒穿大衣的男子 沒加糖的茶 寫得沒有錯誤 聽得枯燥無味（或者翻譯成“沒有興趣聽”） 翻譯課文時不用詞典 不知疲倦地工作2、還差. （表示時間） 差5分鐘十點 差一刻鐘8點 （要求第二格）1、誰有. . 我有這本書。 . 叔叔有兩個孩子。2、在誰那 在朋友那里做客 住在父母那里3、在. 旁邊 站在窗戶旁邊4、某些動詞要求 從同學那里得知 從朋友那里借書 （要求第二

8、格）在. 之后 午飯后 下班后 5點以后 （要求第二格）1、在. 附近，在旁邊 花園附近 在我們學校附近2、大約 大約兩年 晚上7點左右 大約5公里 （要求第二格）在. 周圍 房子周圍 圍桌而坐 （要求第二格）在. 附近 站在桌旁 -（要求第二格）1、從. 后面，從. 外面 - 從桌旁站起來 - 從國外來2、因為，由于 - 因為小事吵架  （要求第二格）為了 為了友誼  （要求第二格）由于，因為 由于身體弱（或者翻譯成“由于身體欠佳“） 由于天氣惡劣  （要求第二格）由于，因為 為慶祝考試結束而舉行的晚會  （要求

9、第二格）由于. （書面語） 由于談判順利 由于斗爭（的結果）  （要求第二格）由于. （書面語） 由于各種情況 （要求第二格）由于. （書面語） 由于下雨 由于生病 由于不小心  （要求第二格）在什么時候 吃午飯的時候 工作的時候 下雨的時候 （要求第二格）在. 前夕   （要求第二格）在. 期間 三天之內 在很多年之內 在工作期間  （要求第二格）代表，以. 的名義 代表人民 （要求第二格）在. 當中，在. 之間 站在房間中央 （要求第二格）在. 當中，在. 之間 站在房間中央 停在街中心 半夜醒來 光天化日之下

10、 在這些書中 坐在同學們中間  （要求第二格）在. 幫助下 在朋友的幫助下  （要求第二格）借助于.，利用. 借助于字典  （要求第二格）1、來自于. 方面的，從. 而來的 從顧客那方面來說 從森林那邊來2、表示親屬關系 舅舅 父親方面的親戚 （要求第二格）除了，除了. 以外 除了自己的孩子以外 除了工作 （要求第二格）除了 . 除了娜嘉，大家都來了。 . 在圖書館里，除了書，還有雜志和報紙。 （要求第二格）  （不停留地）從旁邊（過去） . 汽車從村旁開過去了。 （要求第二格）沿著，順著（某一直線或者長

11、條形的物體） 沿著河流 順著河流 （要求第二格）代替 以水代茶 替兄弟去 （要求第二格）在. 外面；. 以外；超出. 在城外 超出計劃 脫離危險 （要求第二格）在. 內部 在房子里 在人體內部  （要求第二格）經常與動詞, , , , 等連用，翻譯成“在最前面”、“在最前列”、“領導. ”。 率領代表團 走在游行隊伍的最前面  （要求第二格）如果. ，在. 情況下 如果有必要 在必要的情況下 （要求第二格）1、. 對面，對著. ，迎著. ，逆著. 郵局對面 逆水游泳，逆水航行2、違反，反對，排除 做事違反原則 違反父親的意志 防沙塵的

12、眼鏡 反對敵人3、醫治 安眠藥 咳嗽藥 （要求第二格）在. 對面 在房子對面 在宿舍對面 （要求第三格）1、朝、向、往（表示方向） 去朋友那 向岸邊游去 朝窗戶走去2、.（時間）之前 早晨之前（或者翻譯成“快到早晨的時候”） 10點之前3、某些詞匯要求（1）動詞，如：, , , , , 等 準備考試 渴求知識（2）名詞，如：, , 等 對祖國的愛 對朋友的信任 對數學的興趣（3）形容詞或這些形容詞的短尾，如：, , , , , 等 準備好參加考試的 嚴格要求自己的 （要求第三格）1、沿著 沿著大街走2、每逢. 時候 每逢星期天 每逢星期六 每逢早上 每逢晚上3、在

13、. 范圍內，. 方面的 周游全國 象棋冠軍 俄語教科書 化學考試 職業是醫生 專業是俄語 性格善良的 同班同學4、按照，根據，憑借 按計劃工作 應邀而來 - 按要求做.5、表示工具、手段等 郵寄 通過電視看足球 打電話6、因為，由于 由于粗心大意而犯錯誤7、表示平均 ?0?7 給孩子們每人一個蘋果8、與復數名詞連用，表示多次去同類的地方或者分別去不同的地方 常去劇院 常逛商店 各自跑回家 把畫分別掛在墻上9、合乎.，適合 合腳的鞋 合口味的菜 合法  （要求第四格）1、到、及（表示程度，常與身體的某一部位連用） 站到齊腰深的水中2、到、至. 時間 1 31 從7月1日到12

14、月31日（包括12月31日） （要求第六格）在. 之后 大學畢業之后 （要求第三格）多虧.，由于. 多虧了您的幫助 由于（大家）共同努力 （要求第三格）迎面，迎著 迎著困難 冒著危險 出來迎著客人 （要求第三格）與. 相反，不顧 違背愿望 不顧一切困難 不顧醫生的建議 （要求第三格）根據，按照 依法，根據法律規定 據上所述 （要求第三格）跟著. ，隨著. ，隨在. 之后 目送著火車 跟在兄弟后面喊 （要求第四格）1、到、去、向、往. （里）去 走進房間 把書放進課桌里 去俄羅斯 去學校 掉進沼澤，陷入沼澤2、在. 時候，在.

15、（時間）之內 在星期一 在七點 在一周之內 在黃金時代3、指出事物的外部特征、數量特征等 兩層樓房 三個房間的住宅 三歲之差 橫格本子 帶圓點的連衣裙 重5公斤的西瓜4、表示增減倍數 3 擴大兩倍 寬一倍 增加一倍 少1/2 好許多倍5、表示取得的身份、職稱 去當飛行員6、指出著力的對象 親吻小孩的面頰 捅了我的胸一下7、固定詞組 害怕起來 - 使誰高興 恢復知覺 把沙漠變成綠洲 . 水變成蒸汽。 深鞠躬 帶鼻音說話 大聲喊 側耳聆聽 打籃球 辯解 報復 年復一年的 挨家挨戶的  （要求第六格）1、在. 里面 住在城里 在花園里2、在. 時候 在六點多 在童年 在10月初

16、在這個年齡 在1月份 1917- 在1917年 20- 在20世紀3、處于. 狀態 . 她很憂郁。 處于激動的狀態 處于高興的狀態4、（與數量詞組連用）表示距離 離我兩步遠的地方 步行20分鐘的路 離城20公里的地方5、某些詞匯的支配關系 帶著眼鏡 穿著黑色的連衣裙 分析問題 參加會議 （要求第四格）1、向、到、去. 上面 坐到沙發上 把書放到桌子上面注意：有一些名詞和前置詞的連用屬于固定搭配，和是否強調“上面”沒有關系。如： 去郵局 回到家鄉 上山2、表示期限 外出一周 制定一年的計劃（或者翻譯成“年度計劃”） 一個月的假期 . 糧食夠用一年的。3、表示動作、事物的數量或者度量特征

17、 5 買5元錢的蘋果 比我高整整一頭 . 安東比我高一頭。4、在. 時候（只用于少數固定詞組） 在復活節 第二天早上 路上第三天5、某些詞匯要求的支配關系或者構成固定詞組 . 會議定于7點召開。 . 我們把這次談話推遲到明天。 生兒子的氣 . 她長得像母親。 留家庭作業 一兩天，很快 一年年的 - 不管. ，不顧. ，盡管. ，雖說.  （要求第六格）1、在. 上面 在桌子上2、在哪里（與一些名詞構成固定的搭配） 在工廠里 在郵局 在烏克蘭3、表示交通工具（或者，或者） 騎自行車 乘飛機4、在.場合 在會上 在課堂是 在晚會上 在課上5、在. 時候 在這周 在生命的第七年6

18、、某些詞匯要求 娶誰 （要求第四格）1、經過，通過，越過（某事物）；經過.（時間） 過河 經過一周，一周后2、（表示方式、手段）用，透過，穿過 通過翻譯交談    （要求第四格）透過，擠過，通過 透過霧 . 月亮從灰色的云層后面射出光芒。 （要求第四格）1、向. 外邊，那邊，后邊 去郊外，去城外 去河對岸 寄往國外2、由于、因為 因為幫助而感謝3、在.（時間）以內 在一個月之內 出發前一天 在響鈴前一分鐘 在開學前兩天4、為了，贊成，擁護 為母親的健康干杯 為兒子擔心 . 為您感到高興。5、（與, ?0?7, 等詞連用）表示就座從事某

19、種活動 坐下來讀書 坐下來彈琴6、固定詞組 著手工作 嫁給一個醫生 拉著誰的手（要求第五格）1、在. 之后，在. 外邊，在. 那邊 住在和對岸 站在門外 在城外，在郊區2、取.，請. 去商店買面包 去請醫生 去打水3、在. 時候 在吃晚飯時4、某些詞匯要求 監視敵人 維持秩序 照顧病人 （要求第四格）關于（用于口語） 談論關于朋友的事 狼的故事 （要求第四格）1、在. 前夕，接近 節日前夕 接近40歲2、往下、向下 往床下爬3、在. 的伴奏下 在吉他的伴奏下唱歌（要求第五格）1、在. 下面 在樹下面 在桌子下面2、在. 附近 住在莫斯科近郊 （要求第五格）1、在.

20、 上面 懸掛在桌子上方 在湖面上空盤旋2、某些詞匯的支配關系 絞盡腦汁思考方案 嘲笑小男孩   （要求第五格）1、在. 前面，在. 之前 站在學生們面前 在我前面 午飯的前 睡前 2、某些詞匯的支配關系 向老師道歉 （要求第五格）在. 之間 在山與河之間 在3點至4點之間 同學之間 國家之間的聯系 中國各族人民之間的友誼 （要求第四格）1、指出碰著、擦著、觸著的對象 靠著桌子邊 絆在門檻上2、固定詞組 并排，并列 攜手 并肩而臥  （要求第六格）關于 談論往事 關心國家大事 （要求第六格）1、附屬于 師大附小2、在. 時候 在彼得一世的時侯3、在. 條件下 . 在高溫的條件下水變成蒸汽。