1、銀河 PWÔ 用戶手冊20 - 60KVA單機UPS,并聯UPS和頻率變換器E-51028230XT/AA張永萍 譯 韓 林 校梅蘭日蘭電子有限公司安全須知警告：您的銀河(Galaxy) PW是由包括電池在內的多路電源供電的。因此, 即使市電(交流輸入)斷開后，負載端仍然可能有電；在安裝Galaxy PW時，一旦市電(交流輸入)投入后，即使指示燈沒有亮, 負 載回路就已經上電了；危險：Galaxy PW機柜內有危險的高電壓，需要打開保護面板進行的服務 或維修工作應該只能由梅蘭日蘭電子有限公司UPS SYSTEM授權的技術工程師實 施；Galaxy PW各個機柜必須接保護地線；不要將您

2、的Galaxy PW安裝在液體附近或安裝在非常潮濕的環境下；液體或其它外來物體絕對不允許進入Galaxy PW的機柜內；不要阻塞Galaxy PW的通風防護網；不要將您的Galaxy PW直接暴露在陽光或其它熱源下；如果您的Galaxy PW UPS在安裝使用前必須存放很長的時間，必須將它存 放 在干燥的環境下；沒安裝電池的UPS的存放溫度范圍為：25°C到70°C；安 裝有電池的UPS存放溫度范圍為：20°C到45°；如果您的Galaxy PW需要長時間不接入市電(交流輸入)，我們建議您每個 月將它連接一次，并運行24小時來保持電池處于滿充電狀態，因而

3、可以避免電池的不可恢復性的損壞。目錄前言系統的特性.(5)系統的說明.(5)Galaxy PW系統的不同類型.(7)隔離和保護裝置. (9)在線方式的運行. (11)“節能”方式的運行.(16)用發電機組的運行.(19)Galaxy PW的停機或過載.(20)輸出電壓的質量和連續性.(23)Galaxy PW機柜的說明UPS機柜的說明.(24)電池柜的說明. (25)控制面板總述.(27)介紹.(28)啟動系統的啟動.(35)一個模塊的啟動.(37)停機單機UPS、節能方式運行的單機UPS或冗余并聯UPS的停機.(39)整流/充電器的停機. (41)控制面板的顯示屏一般組成.。(42)信息顯示

4、.(43)測量系統.。(53)電壓測量.(56)電流測量.(56)功率和頻率測量.(57)電池測量.(57)選擇和設置.(58)報警說明.(63)維修旁路.(63)環境信息信號接收.。(65)信號發送.(66)事件登錄板(選件).(67)維護維修狀態.(68)電池維護.(73)目檢.(74)功能檢測.(74)選件電源1、電源2和負載的隔離和電壓匹配變壓器.(75)諧波濾波器和功率因數校正.(75)人身和財產的安全.(75)空柜.(76)電力管理.(76)前言系統的特性Galaxy PW不間斷電源(UPS)提供的三相電源具有如下的特性：電壓穩定(穩態條件下為±0.5%，在負載由0%躍增

5、至100%或由100%躍減至 0%的瞬變條件下為±2%)；頻率穩定(沒有電源2(Mains 2)時為±0.05Hz)；或者與電源2的頻率(50/60Hz)在 ±0.5Hz到 ±2.0Hz的范圍內同步(可以按0.25 Hz的步長設置)；在電池供電期間(8到60分鐘)沒有任何間斷和中斷；在各種系統配置情況下帶線性負載時的失真度小于1.5%(線電壓)；帶80%的峰值因數高達3.0的非線性負載時的失真度小于2%(線電壓)。Galaxy PW UPS的噪聲水平低于58dBA。系統的說明(見圖1)整流/充電器模塊(A)將電源1(1)(Mains 1)提供的三相交流電

6、變換成直流電用 于逆變器的正常輸入和給電池進行浮充電或強充電；電池單元(D)在電源1超限或停電情況的下為逆變器提供后備電源；逆變器模塊(B)將整流/充電器或電池單元提供的直流電變換成三相交流電 供給負載；靜態旁路模塊(C)保證在逆變器停機(由用戶操作或保護裝置引起)或突然過 載的同時將負載切換到電源2(Mains 2)；維修旁路用于維修時將UPS進行隔離，并將負載無間斷地切換到電源2的旁路輸入。維修旁路由三個手動開關(Q3BP、Q4S和Q5N)組成。注：電源1的正常輸入和電源2的旁路輸入有不同的功能，并且根據安裝情況的 不同可能在上線受到不同的保護，亦或來自不同的電源；頻率變換器可以不安裝電池

7、；圖1負載頻率和電源2頻率不同的地方(例如在頻率變換器中)，UPS中是沒有靜 態旁路和維修旁路的；需要增大功率時，可以將幾臺Galaxy PW單機并聯連接，在這種配置情況 下，整個UPS系統需要增加一套“隔離”裝置以實現整個系統維修時不間斷負載的供電。系統還可能包括：一臺電源2回路的隔離變壓器；一臺電源1輸入回路的無源諧波濾波器(FAH)；一臺電源1輸入回路的有源諧波調節器；不同的遠程控制、指示和顯示系統。Galaxy PW系統的不同類型單機UPS(見圖2)圖2帶電池后備電源的頻率變換器(見圖3)圖3不帶電池后備電源的頻率變換器(見圖4)圖4并聯UPS系統(見圖5)圖5圖5給出了兩臺單機UPS

8、的并聯連接(冗余方式)。在并聯頻率變換器的配置中沒有靜態旁路(C)。需要增大輸出功率時(2到4臺單機UPS并聯)，必須增加一個外部的維修旁路(見圖7) 。隔離和保護裝置UPS或頻率變換器機柜(見圖6)圖6Q1(開關)：· 將整流/充電器(A)與電源1(1)隔離；· 整流/充電器(A)啟動；QF1(斷路器)：· 電池(D)保護和隔離；Q5N(開關)：· 將UPS或頻率變換器(B)與負載隔離；Q4S(開關)：· 將靜態開關(C)與電源2(2)隔離；Q3BP(開關)：· 維修旁路開關；FUE(保險)：· 保護整流/充電器(A)不受

9、電源1的影響；FUS(保險)：· 保護逆變器(B)不受負載的影響。注:在頻率變換器或在并聯增容UPS系統中沒有Q3BP開關；在沒接電池的系統中沒有QF1斷路器。并聯UPS或熱備冗余方式的外接維修旁路單元(見圖7)Q5N(開關)：· 將全部的單機UPS或頻率變換器與負載隔離；Q4S(開關)：· 將每臺并聯單機的靜態旁路(C)與電源2(2)隔離；Q3BP(開關)：· 公用維修旁路開關。圖7在線方式的運行正常運行電源1正常(見圖8)。控制面板上的指示燈(1)，(4)和(5)常亮成綠色；負載所需的電源由電源1(1)通過整流/充電器(A)和逆變器(B)提供；整流/

10、充電器(A)還為電池浮充電或強充電提供電源(沒接電池的頻率變換器 除外)。整流/充電器的輸出電壓(DC)可根據不同類型的電池來調整：· 給開放電池或鎳/鉻電池進行浮充電或強充電的電壓；· 給密封電池充電的單一電壓。直流電壓取決于所連接的電池的節數和電池生產廠家提供的參數。出廠時的設置可能為在現場的售后服務工程師所修改。有一塊電路板連續監測電池的溫度，并自動地根據測量的電池溫度來調整充電電壓。在并聯Galaxy PW系統中，負載所需要的功率是由已經啟動的數臺UPS平均 分擔的 。圖8電源1停電時的運行(見圖9)在電源1停電或電源1的電壓超出額定值的±10%(可以選定

11、±15%)的情況下， 整流/充電器(A)停止運行，電池(D)通過逆變器(B)為負載提供所需的后備電源。在 這種運行方式期間，聯接在整流/充電器和逆變器之間的電池組放電。指示燈(2)，(4)和(5)常亮成綠色。蜂鳴器通過低頻的“beep”聲向用戶發出電池供電的報警，并在顯示器上顯示“LOAD PROTECTED，BATTERY DISCHARGING (負載受保護，電池正在放 電)”以及剩余后備時間和負載百分率。圖9也可以通過遠程控制裝置上的無電壓可變換接點獲得這個信號。但這個信號要經過30秒鐘的延時后才發出。注：對不帶電池的頻率變換器，電源1停電時立即停機，不再給負載供電。電池時間電

12、源1停電后電池的后備時間取決于：電池的額定容量；負載消耗的功率；電池的溫度；電池已使用的年限。額定電池后備時間是指滿負載情況下電池所能提供的最短后備時間。因此，在電源1停電后，如果系統的負載低于滿負載時，實際的電池后備時間可能要長于 額定電池后備時間。通過減少負載所消耗的功率(斷開非重要負載)，電池運行的時間 可以超過用戶所期望的時間。當電池電壓下降到略高于最低電池電壓時，通過遠程控制裝置上的無電壓可變換接點向用戶發出一個“電池低電壓停機”的預報警信號。這個信號警告用戶電池的后備時間即將結束。而系統本身的蜂鳴器的“beep”聲會迅速加快。在顯示器上會顯示“LOW-BATTERY SHUTDOW

13、N WARNING(電池低電壓 停 機預報警)”以及剩余電池后備時間和負載百分率。指示燈(2)變成紅色并開始閃 爍。當電池電壓下降到下限閾值(335 V)時，電池供電停止。這將導致逆變器停 機，并將負載無間斷地切換到電源2。指示燈(2)常亮成紅色(不再閃爍)。顯示器上 顯示“ LOAD NOT PROTECTED，ON-LINE MODE (負載不受保護，在線方 式)”，并且蜂鳴器變成連續鳴響。如果電源2也停電，則不再給負載供電了。當電池供電的時間超過三倍的額 定后備時間時，逆變器也會自動停止運行。注：“電池低電壓停機預報警”信號的發出時間可以根據用戶的要求在電池供電有效結束前的時間內調整。電

14、源1恢復正常后的運行(見圖10)當電源1(1)恢復正常或電源1的電壓回到設定的容限范圍以內后，系統自動 回到前面描述的正常運行方式(在電池放電終止以前的前提下)。如果電池放電已經終止了(導致逆變器停機)，這時整流/充電器(A)會自動啟動，但逆變器(B)必須手動啟動。整流/充電器對在電源1停電期間已經放過電的電池(D)進行充電。在電池充 電期間，指示燈(2)為綠色，并閃爍。注1：對不帶電池的頻率變換器，電源1恢復正常后會使整流/充電器和逆變器自動啟 動。圖10電池的充電周期分為兩個階段(見圖11)：圖11第一階段：以限定在0.1C10(即以十小時放電制式定義的電池容量的十分之一)的恒定電流對電池

15、進行充電。隨著對電池的充電, 直流電壓升高, 直到達到強充電壓；第二階段：以強充電壓(最高為463 V)對電池進行恒壓充電。充電電流逐漸 減小，直到減小到一個指定的小電流值(浮充電流)。對于開放鉛酸電池，整流/充電器在0到255個小時內(由到現場的售后服務工 程師設定)維持在強充電壓，然后轉為浮充電壓。對密封鉛酸電池，強充電壓和浮 充電壓是一樣的。注2：如果電源1停電的時間短于0到255秒(由到現場的售后服務工程師設定)，充 電器自動給少量放電的電池提供浮充電壓(沒有恒流階段譯注)。“節能”方式的運行正常運行(見圖12)圖12負載所需要的電源由電源2(2)通過靜態旁路(C)提供。整流/充電器(

16、A)對電池 (D)進行浮充電和強充電(不帶電池的頻率變換器除外)。整流/充電器的輸出電壓(DC)調整為：開放鉛酸電池或鎳/鉻電池的浮充電壓或強充電壓；密封鉛酸電池的單一充電電壓。這個電壓取決于電池的節數和電池生產廠家提供的參數。工廠出廠時的設置也可能被到現場服務的售后服務工程師修改。一塊電路板對電池的溫度進行連續的監測，并自動地根據測量的電池溫度調整充電電壓。指示燈(1)，(3)和(5)常亮成綠色，指示燈(4) 成綠色閃爍。顯示器上顯示“ LOAD PROTECTED，ECO MODE (負載受保護，節能方式)”。電源2停電的運行無論電源1的狀態如何，整流/充電器(A)同電池(D)的運行與前面

17、在“在線方 式 ”一節描述的運行一樣。在電源2停電或電源2的電壓超出額定電壓的±10%(可以選定為±15%)的情況 下，負載通過逆變器(B)供電。靜態旁路(C)將負載切換到逆變器(B)所需的最長時間為15毫秒。無論電源2的狀態如何(在容限范圍內或在容限范圍以外)，負載都由逆變器 (B)供電兩分鐘。如果電源1正常見圖8，否則見圖13。如果電源2停電超過兩分鐘，負載則維持由UPS供電。如果電源2在兩分鐘以內恢復正常，請參閱下節。圖13電源2恢復后的運行沒有電池放電(見圖12)：當電源2(2)重新來電或恢復正常時，負載無間斷地切換到靜態旁路(C)。注：這種運行方式與電源1的狀態無

18、關，無論它是在容限范圍內還是超出容 限范圍。電池放電后(見圖14)：整流/充電器(A)同電池(D)的運行與前面在“在線方式”一節描述的運行方式一樣。圖14強迫切換和反切換強迫切換：當負載由靜態旁路(C)供電時，通過按按鍵(20)(參考圖21)可以 切換到由逆變器(B)供電。顯示器上顯示信息“FORCED TRANSFER TO INVERTER REQUESTED， POWER TO LOAD MAY BE INTERRUPTED (要求強迫切換到逆變器，負載的供電可能被間斷)”。要求按按鍵(12)確認強迫切 換生效(見圖8)。顯示器上顯示信息“LOAD FORCED TO INVERTER，

19、 ECO MODE (負載強迫切換到逆變器，節能方式)”。無論電源2的狀態如何，只有通過 強迫反切換到靜態旁路(C)才可能回到“節能”方式的正常運行狀態。強迫反切換：當負載由逆變器(B)供電時，通過按按鍵(20)(參閱圖21)可以 切換回由靜態旁路(C)供電。顯示器上顯示信息“FORCED TRANSFER TO MAINS 2 REQUESTED， POWER TO LOAD MAY BE INTERRUPTED (要求強迫切換到電源2，負載的供電可能間斷)”。要求按按鍵(12)確認強迫反切換生效(見圖12)。如果電源2在容限范圍內，顯示器上顯示信息“LOAD PROTECTED，ECO M

20、ODE (負載受保護，節能方式)”；否則在顯示器上顯示信息 “LOAD NOT PROTECTED，ECO MODE (負載 不受保護，節能方式)”。無論 電源2的狀態如何，只有通過強迫反切換到靜態旁路(C)才可能回到“節能”方式的正常運行狀態。用發電機組的運行(見圖15)如果用戶有一臺備用發電機組，它一般是在市電停電時自動啟動并連接到市電的低壓配電盤上；當市電恢復正常后它會自動斷開。有了這套系統，所需的電池后備時間就可以縮短到發電機組啟動并投入運行所需的時間。在下列切換過程中由電池(D)給逆變器(B)供電：市電切換到發電機組；發電機組切換到市電。上面所說的切換過程(市電Þ電池，電池

21、Þ發電機組，發電機組Þ電池，電 池Þ市電)都是全自動的。這些過程對負載不會有任何的影響，也不需要用戶進行 任何手動操作。注：為了避免負載對發電機組產生浪涌，整流/充電器具有斜坡啟動功能，在10 秒鐘內達到最大輸入電流。圖15.安裝有發電機組的例子Galaxy PW的停機或過載參閱圖16的具有電源2旁路的在線方式運行的配置。圖16單機UPS(在線或“節能”方式)在UPS停機(由用戶或內部的保護裝置引起)的情況下，負載會自動切換到電源2旁路。如果切換條件滿足，切換過程是同時發生的，負載不會有任何間斷；注：當電源2的特性超限時(電壓：±10%；頻率按設定值；與

22、逆變器的同步 相位±3°)，切換條件不滿足。在發生瞬間較大過載(大于1.65倍的額定電流)的情況時，上述切換會立即發 生，負載不會有任何間斷。當過載消失時，根據設定的重新切換次數計數器的數值不同，負載會自動切換回逆變器或不切換回逆變器。在負載永久切換到電源2之前 可進行1到255次(設定值)這種過載切換。這種運行方式允許啟動電流很大的負載啟動。系統要求滿足切換條件。如果切換條件不滿足，逆變器會在一秒鐘內將其輸出電流限流在165%的額定電流，然后停止運行；在發生長時間小過載的情況時(即負載功率持續超過滿負荷時)，逆變器會 根據過載量繼續運行一段時間(例如125%的過載運行10

23、分鐘，150%的過載運行1分 鐘)。請參閱圖17的過載曲線；在所有上述三種情況下，逆變器停止運行，負載通過電源2供電會在控制面板上引起如下的響應：· 指示燈(4)熄滅，· 蜂鳴器鳴響(連續鳴響)，· 指示燈(3)常亮成綠色，· 顯示器上顯示信息“LOAD NOT PROTECTED，ON-LINE MODE (負載 不受保護，在線方式)”。沒有冗余的頻率變換器或并聯UPS在一臺UPS停機的情況下，負載不再有供電；在發生瞬間的大過載(大于1.65倍的額定電流)的情況時，逆變器會在一秒鐘內將其輸出電流限流在165%的額定電流，然后停止運行；在發生長時間小過載

24、的情況時(即負載功率持續超過滿負荷時)，逆變器會 根據過載量繼續運行一段時間(125%的過載運行10分鐘，150%的過載運行1分鐘， 請參閱圖17的過載曲線)，然后停止運行。在所有上述三種情況下, 逆變器的停止運行會在控制面板上引起如下的響 應：· 指示燈(4)熄滅，· 蜂鳴器鳴響(連續鳴響)，· 指示燈(3)常亮成綠色，· 顯示器上顯示信息“LOAD NOT PROTECTED，ON-LINE MODE (負載 不受保護，在線方式)”。圖17帶有冗余的并聯UPS或頻率變換器一臺UPS的停機對負載沒有任何影響，其它運行的UPS會平均分擔負載功 率，負載繼

25、續得到正常的供電；停止運行的UPS會在控制面板上引起如下的響應：· 指示燈(4)熄滅，· 蜂鳴器鳴響(連續鳴響)，· 指示燈(3)常亮成綠色，· 顯示器上顯示信息“LOAD NOT PROTECTED，ON-LINE MODE (負載 不受保 護，在線方式)”。在發生過載的情況下，只要過載量沒有超過所有正在運行的UPS的總功率, 系統僅僅是失去它的冗余。如果過載量超過所有正在運行的UPS的總功率，運行方式就與前節說明的沒有冗余的系統的運行方式一樣。輸出電壓的質量和連續性無論電源1或負載怎樣波動(停電、負載階躍變化等等)，輸出電壓的幅值和 頻率都是穩定的，

26、并且沒有任何間斷或瞬間超出指標的情況。穩態電壓調整對穩態或負載慢速變化的情況， 逆變器的輸出電壓的幅值調整在額定值的 ±0.5%以內。輸出電壓的頻率理論上說可以調整到額定頻率的±0.1%，然而，輸出 電壓的頻率范圍可以有意識地最大放寬到±2Hz，以便逆變器能夠維持與電源2及其固有頻率波動同步，從而能夠使負載隨時可以切換到旁路。注：輸出頻率的范圍可以設置。如果需要，可以由梅蘭日蘭電子有限公司授權的技術工程師在用戶現場進行修改，范圍從±0.25Hz到±2Hz，步長為±0.25Hz。當電源2的電壓超出這個頻率范圍時，逆變器不再與電源2同步，

27、并以“非受控 (free running)”方式運行，此時逆變器的輸出頻率通過一個石英振蕩器調整到非 常精 確。當電源2的頻率回到設定的頻率范圍以內時，逆變器以每秒0.5Hz到2Hz(數值由售后服務工程師設定)的速度逐漸重新與電源2同步，以避免負載端發生頻率的突然變化。瞬態電壓調整逆變器的輸出電壓不會明顯地受到負載特性的瞬間大變化的影響。這要歸功于采用了PWM(脈寬調制)斬波技術和基于微處理器的調整系統，它們會同時補償任何變化。對負載由0%躍增至100%或由100%躍減至0%的特殊情況，逆變器的輸出 電壓能 夠維持在額定電壓的±2%以內。Galaxy PW機柜的說明UPS機柜的說明G

28、alaxy PW UPS(或頻率變換器)的額定輸出為20、30、40、50和60KVA。圖 18給出了機柜內各組件的布局。圖18圖18的圖標說明：1整流/充電器、逆變器和靜態旁路模塊，2控制電路板箱，3整流/充電器輸入保險“FUE”，4逆變器輸出保險“FUS”,5電源1輸入開關Q1，6維修旁路開關Q3BP(單機或冗余并聯UPS)，7電源2輸入開關Q4S(單機或冗余并聯UPS)，8輸出開關Q5N，9顯示板，10中介11接點遠程指示板。電池柜的說明圖19是一個電池柜內個組件或電池斷路器的布局的例子。圖19的圖標說明：1電池隔離和保護斷路器QF1，2電池。 圖19控制面板總述Galaxy PW UP

29、S的控制面板由基本控制和用來查看系統的整體狀態的基本指 示 組成(參閱圖20和圖21)。圖20注：下面提到的有關電源2的信息在頻率變換器中沒有，有關電池的信息在不帶 電池的頻率變換器中沒有。位于機柜前面板右上角的控制面板是專門設計便于快速瀏覽系統狀態的(見 圖21)。符號的解釋非常簡單，無需專門的培訓。所有的信息僅僅是關于安裝該面板的UPS的狀態。面板指示：正常運行(負載受保護)；負載由電池供電；異常情況(運行故障)；危險情況(負載不受保護)。介紹(見圖21)圖21“整流/充電器”指示燈(1)指示燈熄滅：整流/充電器停止運行；指示燈常亮成綠色：整流/充電器運行正常；指示燈常亮成紅色：整流/充電

30、器故障，存儲的報警指示以下一種或幾種故障；· 輸入開關Q1斷開，· 整流/充電器輸入端的保護保險(FUE)熔斷，· 整流/充電器模塊內部異常高溫，· 電池充電電流異常大，· 電池充電電壓異常高，· 整流/充電器的控制電路板沒有校驗或沒有設置參數，· 控制電源板故障。“電池”指示燈(2)指示燈熄滅：電池正在浮充電；指示燈閃爍成綠色：電池正在強充電；指示燈常亮成綠色：負載由電池供電；指示燈閃爍成紅色：電池低電壓停機預報警；指示燈常亮成紅色：電池的后備時間結束且電池斷路器QF1斷開，或電池 故障。“靜態旁路”指示燈(3)指示燈熄滅

31、：電源2在容限范圍內，且靜態旁路停止；指示燈常亮成綠色：靜態旁路導通；指示燈常亮成紅色：存儲的報警指示以下一種或幾種故障：· 電源2的電壓或頻率超出容限范圍，· 靜態旁路故障，· 逆變器輸出接觸器K3N運行故障，· 電流均衡繼電器運行故障(并聯UPS)，· 靜態旁路模塊內部異常高溫，· 靜態旁路通風故障，· 靜態旁路控制電路板的電源故障，· 切換控制電路板故障，· 逆變器控制電路板沒有校驗或沒有設置參數，· 控制電源板故障。“逆變器”指示燈(4)指示燈熄滅：逆變器停機；指示燈閃爍成綠色：逆變器啟

32、動并運行，但還沒有切換帶負載；指示燈常亮成綠色：逆變器運行正常；指示燈常亮成紅色：逆變器故障，存儲的報警指示以下一種或幾種故障：· 由于逆變器輸出電壓超出容限范圍而導致逆變器停機，· 逆變器輸出保護保險(FUS)熔斷，· 逆變器模塊上的保護保險熔斷(并聯UPS),· 逆變器故障，· 逆變器輸出變壓器內部異常高溫，· 逆變器模塊內部異常高溫，· 輸出電壓故障(幅值或相位)(并聯UPS)，· 逆變器時鐘故障，· 逆變器控制電路板沒有校驗或沒有設置參數，· 控制電源板故障。“負載”指示燈(5)指示燈熄

33、滅：負載端沒有供電；指示燈常亮成綠色：負載由逆變器或電源2 (通過靜態旁路或維修旁路) 供 電。蜂鳴器(6)在下列情況下蜂鳴器鳴響：負載由電源2供電；負載由電池供電；運行故障。對小故障或在電池給負載供電時，蜂鳴器的鳴響聲音量小，間隔長；當接收到“電池低電壓停機預報警”后，鳴響聲音量增大，間隔縮短；最后，如果逆變器停機，鳴響聲更大，且變成連續鳴響聲。按一下蜂鳴器清音鍵可以關閉蜂鳴器的鳴響。如果蜂鳴器關閉了，更高級的報警會使它再次鳴響。“緊急停機”鍵(7)按下此鍵會使整個UPS停機(逆變器和整流/充電器停止運行，斷開電池斷路 器，封鎖靜態旁路和中介11接點板上的繼電器的動作)。“逆變器啟動”按鍵(

34、8)這個按鍵用來在機柜上啟動逆變器。當按下此鍵時，綠色的“逆變器”指示燈(4)閃爍，表示已經接收到了啟動命令。當逆變器與電源2同步后，它就會給負載供電,綠色的“負載”指示燈(5)維持常亮。負載由UPS供電且系統功能正常。如果 電源2不滿足切換條件(電源2的電壓、頻率或相位條件超限)，逆變器不會啟動，系統等待一個特殊的命令(見“強迫切換”鍵(20)譯注)。“逆變器停機”按鍵(9)這個按鍵將逆變器停機。按住“逆變器停機”鍵(9)三秒鐘；如果電源2滿足切換條件：· 負載無間斷地切換到電源2，· 逆變器停機，· 綠色的“逆變器”指示燈(4)熄滅，· 綠色的“靜態

35、旁路”指示燈(3)變成常亮。如果電源2不滿足切換條件，這個鍵失效。警告：如果進行強迫切換，負載的供電會有0.8秒的間斷。“翻頁” 鍵(10)和(11)這兩個鍵用來向前和向后翻動菜單。“確認” 鍵(12)這個鍵用來肯定回答顯示器上提出的問題。(13)鍵這個鍵用來實現幾個功能，包括選擇顯示的語言、顯示器的對比度、蜂鳴器的音量、指示燈測試、日期和時間的設定、顯示屏反白、事件登錄。“電壓”鍵(14)這個鍵用來閱讀各種電壓測量值：電源1的線電壓；電源2的線電壓和相電壓；負載的線電壓和相電壓。“電流”鍵(15)這個鍵用來閱讀各種電流測量值：電源1、電源2和負載的電流；負載百分率；負載的峰值因數。“功率.頻

36、率”鍵(16)這個鍵用來閱讀其它的測量值：電源1、電源2和負載的頻率；負載的視在功率和有功功率；負載的功率因數；逆變器的負載率(百分率)。“報警”指示燈(17)這個指示燈指示現在設備有報警，按鍵(18) 可以顯示報警信息。“報警”鍵(18)這個鍵用來顯示當前的和存儲的報警信息，并將蜂鳴器清音。“電池”鍵(19)這個鍵用來閱讀有關電池的各種測量值：電池電壓(或不帶電池的頻率變換器的直流電壓)；電池電流(充電電流或放電電流)；電池的溫度(選項)；電池的后備時間；逆變器負載率(百分率)。“強迫切換”鍵(20)當UPS運行在“節能”方式時，這個鍵用來人為有意識地將負載切換到逆變器，或從逆變器切換到靜態

37、旁路(反切換)。切換或反切換只有在肯定地回答了系統顯示屏上的請求后才能實現，并且顯示屏上會警告用戶負載的供電可能有間斷的危險。“報警復位”鍵(21)這個鍵用來將存儲的報警信息復位，但只有在報警已經清除后系統才能接受復位。“蜂鳴器復位”鍵(22)這個鍵用來停止蜂鳴器的鳴響。然而，新的報警會使蜂鳴器再次鳴響。顯示屏(23)這個顯示屏連續地顯示系統的運行狀態。啟動系統的啟動單機UPS或冗余并聯UPS或運行在“節能”方式的UPS參閱圖22。按下列步驟啟動系統：圖22閉合上線的開關(在低壓配電盤上)以便為電源1和電源2供電；閉合電源1的輸入開關Q1，給系統加電：· 控制面板上綠色的指示燈(1)

38、亮，· 整流/充電器自動啟動；閉合電源2的輸入開關Q4S：· 控制面板上綠色的指示燈(3)和(5)亮；閉合逆變器輸出開關Q5N；閉合電池斷路器QF1；斷開維修旁路開關Q3BP；按一下控制面板上的“逆變器啟動”鍵(8)：· 綠色的“逆變器”指示燈(4)閃爍，· 逆變器啟動，然后，如果選擇系統運行在在線方式，如果電源2滿足切換條件,負載切換到逆變器供電，否則，如果選擇系統運行在“節能”方式，則負載繼 續維持由靜態旁路供電，· 綠色的“靜態旁路”指示燈(3)熄滅，· 綠色的“逆變器”指示燈(4)在在線方式時亮， 或在“節能”方式時閃爍。用于

39、增大輸出功率的并聯UPS或頻率變換器(沒有電源2)見圖23。 按下列步驟啟動系統：圖23核實所有的負載設備已經停機或者負載已經斷開；閉合上線的開關(在低壓配電盤上)以便給電源1供電；閉合各UPS上的電源1輸入開關Q1，系統已經加電：· 控制面板上的綠色的“整流/充電器”指示燈(1)亮，· 整流/充電器自動啟動；閉合各UPS的電池斷路器QF1;閉合外接旁路柜上的電源2輸入開關Q4S：· 控制面板上綠色的指示燈(3)和(5)亮；閉合各UPS和外接旁路柜的輸出開關Q5N；斷開外接旁路柜上的維修旁路開關Q3BP；按一下各臺UPS控制面板上的“逆變器啟動”鍵(8)：

40、3; 綠色的“逆變器”指示燈(4)閃爍；當有足夠臺數的UPS啟動后，逆變器輸出接觸器吸合：· 綠色的“逆變器”指示燈變為常亮，· “靜態旁路”指示燈(3)熄滅。一個模塊的啟動整流/充電器的啟動建議不要停止整流/充電器，否則不再對電池進行充電。當閉合電源1的輸 入開關Q1時，整流/充電器是自動啟動的：· 控制面板上的綠色的“整流/充電器”指示燈(1)亮；閉合電池斷路器QF1。逆變器的啟動當整流/充電器啟動后：按一下控制面板上的“逆變器啟動”鍵(8)：· 綠色的“逆變器”指示燈(4)閃爍。單機UPS逆變器啟動，然后, 如果選擇系統運行在在線方式，如果電源2滿

41、足切換條 件，負載切換到逆變器供電，否則，如果選擇系統運行在“節能”方式，則負載繼續維持由靜態旁路供電。對在線運行方式：· 綠色的“逆變器”指示燈(4)變為常亮，· “靜態旁路”指示燈(3)熄滅。對“節能”運行方式：· 綠色的“逆變器”指示燈(4)閃爍，· “靜態開關”指示燈(3)維持常亮。并聯UPS或頻率變換器逆變器啟動并等待其它的逆變器啟動；當所有的逆變器啟動后，或者啟動了足夠帶額定負載的逆變器后，所有已 經啟動的逆變器的輸出開關閉合，并給負載供電：· 綠色的“靜態旁路”指示燈(3)熄滅，· 各臺已經運行的逆變器的控制面板上的“逆

42、變器”指示燈(4)變為常亮。停機單機UPS、“節能”方式運行的單機UPS或冗余并聯UPS的逆變器停機按住控制面板上的“逆變器停機”鍵三秒鐘。單機UPS(見圖24)圖24控制面板上綠色的“逆變器”指示燈(4)熄滅；綠色的“靜態旁路”指示燈(3)亮；逆變器停止運行；如果電源2滿足切換條件，逆變器停機，并將負載切換到電源2；如果電源2不滿足切換條件，逆變器不停機，在顯示器上顯示信息“ MAINS 2 OUTSIDE TOLERANCES，TRANSFER DISABLED (電源2超限，不 能切換)”。“節能”方式運行的單機UPS控制面板上綠色的“逆變器”指示燈(4)熄滅；如果負載是由靜態旁路供電，

43、則不會發生任何情況；如果負載是由逆變器供電：· 綠色的“靜態旁路”指示燈(3)亮，· 如果電源2滿足切換條件，逆變器停機，并將負載切換到電源2，如果電源2不滿足切換條件，逆變器不停機，在顯示器上顯示信息“ MAINS 2 OUTSIDE TOLERANCES, TRANSFER DISABLED (電源2超限，不能切換)”。增容的并聯UPS或頻率變換器(見圖25)圖25如果系統具有冗余，即其它并聯的逆變器本身就能給負載供電，逆變器停 機，綠色的“逆變器”指示燈(4)熄滅。其它并聯的逆變器繼續正常地給負載供電，負載不受任何影響；如果系統沒有冗余，所有的逆變器停機：·

44、 綠色的“逆變器”指示燈(4)熄滅；· 每臺UPS上紅色的“負載”指示燈(5)亮。整流/充電器的停機除了不帶電池的頻率變換器以外，建議不要停止整流/充電器，否則不再給 電池充電。除了測試電池給逆變器放電的情況外，整流/充電器應該在逆變器停機 后再停機，以避免電池不必要的放電。按以下步驟停止整流/充電器：斷開電池斷路器QF1；斷開電源1的輸入開關Q1：· 整流/充電器停機，· 綠色的“整流/充電器”指示燈(1)熄滅。注：對不帶電池的頻率變換器，整流/充電器的停機會自動導致逆變器停機。控制面板的顯示屏一般組成(見圖26) 圖26.顯示屏功能的一般組成注：大多數的功能都

45、能直接實現。例如，顯示屏上當前正顯示電壓測量值，通過按“A”鍵可以直接顯示電流測量值。信息顯示當沒有對顯示屏操作時，主屏上顯示了該機的整體狀態。如果沒有報警或問題,且負載正常地由逆變器供電，則顯示初始信息。如果有問題, 顯示器首先顯示初始信息, 然后, 通過多次按“報警”鍵(“!”) 可以得到二級報警信息表。參閱圖26和下面列出的信息表。注：如果在信息表還存在另一條報警信息，會在當前信息的末尾顯示一個閃爍的“”符號。經過一段時間的延時后，系統回到初始信息。圖27.報警的顯示初始信息表LOAD PROTECTED ON-LINE MODE負載受保護 在線方式這是在在線方式下，沒有報警或異常，且負

46、載正確地由逆變器供電時的正常顯示。LOAD PROTECTED PARALLEL ON-LINE MODE負載受保護 并聯在線方式這是在在線方式下，并聯UPS系統沒有報警或異常，且負載正確地由逆變器供電時的正常顯示。LOAD NOT PROTECTED ON-LINE MODE負載不受保護 在線方式負載由逆變器供電，但出現了一個需要服務的小問題。問題的原因在二級信息表(見下節)中列出。蜂鳴器連續鳴響，黃色的指示燈(17)亮。LOAD NOT PROTECTED PARALLEL ON-LINE MODE負載不受保護 并聯在線方式情況同前一屏一樣，但是只對并聯UPS系統。LOAD PROTECT

47、ED BATTERY DISCHARGING Remaining battery time (min) = * %KW used = *負載受保護 電池正在放電 剩余電池后備是(分鐘)* 負載有功功率百分率 * 負載由逆變器供電，但電源1停電或超限，功率由電池提供。這條信息還指 出了逆變器停機前的剩余電池后備時間和負載有功功率的百分率。電池時間的計算考慮了以下的因數：當前的負載有功功率占額定有功功率的百分率；電池的類型；電池的溫度；電池已使用的年限。蜂鳴器長間隔鳴響。LOAD PROTECTED, LOW-BATTERY SHUTDOWN WARNING, Remaining battery time(min)=* % KW used = *負載受保護， 電池低電壓停機預報警 剩余電池后備時間(分鐘)* 負載有功功率百分率*當電源1長時間停電，電池放電到預報警電壓時，由這條信息取代前一條信 息。警告用戶電池供電即將結束。蜂鳴器快速鳴響。LOAD PROTECTED ECO MODE負載受保護 節能方