1、元宵節(jié)的簡介【篇一：英文介紹元宵節(jié)】lantern festival每年農(nóng)歷的一月十五日是中國人的元宵節(jié)，它正好在春節(jié)之后。the lantern festival is celebrated everywhere on january 15th of the lunar calendar, right after the spring festival.傳統(tǒng)意義上元宵節(jié)也是春節(jié)活動的一部分。traditionally, the lantern festival is a part of the spring festival.這天是農(nóng)歷新年里第一個月圓的日子。this day is alwa

2、ys the first full moon in the lunar new year.中國各地張燈結(jié)彩，家家戶戶歌舞游樂，人們做元宵、放煙火。across china, people celebrate by hanging up lanterns and festoons, attending dancing and singing performances, making “ yuan xiao ” or sweet rice dumplings and lighting fireworks.這也是慶祝春節(jié)的延續(xù)。this is also a continuation of the s

3、pring festival celebration.在元宵節(jié)之夜，天上明月高照，地上彩燈萬盞。on the lantern festival night, the moon illuminates the dark sky while many lanterns shine bright colors on the earth.元宵夜觀花燈的習俗開始于兩千多年前的西漢時期。the traditions of viewing decorative lanterns on this night began more than two thousand years ago in the weste

4、rn han dynasty.最早只是在皇宮中點燈祈福。in the earlier times, those beautiful lanterns were only seen inthe imperial palaces.慢慢地演變成民間最盛大的燈節(jié)。slowly it evolved into a celebration on the grand scale for the ordinary folks everywhere.在元宵節(jié)前許多天，人們就開始忙著用油紙、綢布、竹子和花朵等材料制作各式各樣的燈籠。a few days before the lantern festival, p

5、eople begin gathering oiled paper, silk cloths, bamboo sticks and flower to make all types of lanterns. 或者到熱鬧的燈市上挑選自己喜愛的燈籠。some people go to the lively streets to pick a personal favorite.花燈的主題既有民間傳說，又有節(jié)日習俗和各種吉祥物等。the lanterns sometimes come in a series about certain folklore, holiday customs, or lu

6、cky mascots.元宵節(jié)也是一個浪漫的節(jié)日。the lantern festival is also a romantic holiday.在封建社會時，年輕女孩不允許出外自由活動。in feudal society, young girls were not allowed to go out freely.但在元宵節(jié)晚上，她們卻可以結(jié)伴出游觀賞花燈。but on the night of the lantern festival, they were allowed to view the lantern lights in groups.未婚男女也常借著賞花燈與情人相會。somet

7、imes couples would go on dates strolling down the streets lit with lantern lights.如今人們依然會在元宵夜相邀一起去賞花燈。today people still invite others to view lanterns together.在中國南北各地都有風格不同的元宵燈會。across china, the lantern festival is celebrated in manydifferent styles. 在臨水的地方，人們把做好的蓮花燈放進河里，讓燈順流而下，帶去自己對已逝親人的思念。in pl

8、aces near water, people put lotus lanterns in the river to let them flow down stream, carrying the loss they feel for the relatives that have passed away.在北方，傳統(tǒng)習俗與現(xiàn)代科技相結(jié)合發(fā)展成為冰燈節(jié)。in the north, as traditional customs combined with modern science and technology, there evolved the ice lantern festival.天

9、然冰雪與燈光色彩巧妙結(jié)合，透過雕塑、造型、建筑和造景，成為一個絢麗的冰雪天堂。the combination of the ice and snow with colored lights, carvings, designs, and special scenery yield a spectacular winter paradise.猜燈謎是中國特有的文字游戲。the lantern riddle is a special word-game played by the chinese people.人們不僅制作出各種漂亮的燈籠供大家觀賞，還設計出許多有趣的謎語。 the chinese

10、 people not only craft many types of beautiful lanterns for the others to appreciate, but also create many interestingriddles.傳統(tǒng)的燈謎是直接寫在燈籠上的。the traditional riddles are written on the lanterns.現(xiàn)在，人們在燈籠的下面貼上寫了謎語的紙條，供觀燈的人猜。那些猜中的人還會得到出謎者贈送的小獎品。those who solve the riddles correctly will receive a prize

11、fromthe riddle s creator.元宵 sweet dumplings soup團圓 reunion燈謎 lantern riddles和其他的中國傳統(tǒng)節(jié)日一樣，元宵節(jié)也有自己的節(jié)日食品宵”。 just like china“元s other traditional holidays, the lantern festival also has itsown special dish“ yuan xiao”, or sweet dumpling soup.雖然 “元宵 ”在南北兩地叫法不同，做法也不同，但它們都是用糯米粉做皮兒。 although the sweet dumpl

12、ings differ in name and recipe from the north and south, they are always made with glutinous rice flour as the outside.里面包上各種果仁和糖做成的餡兒。the filling is usually composed of different kinds of fruitkernels and sugar.包出來的形狀是一樣的 圓圓的、白白的，因為它和元宵夜的圓月一樣，代表著團圓。the sweet dumplings are always round and white, as

13、 it represents the moon on the night of the lantern festival.【篇二：元宵節(jié)花燈介紹】元宵節(jié)花燈介紹元宵節(jié)是傳統(tǒng)的燈節(jié)。每到這時，各式花燈高懸街頭。勝芳花燈多以亭臺禽魚蟲花卉的題材制做。雄縣以染色紙綴以各色華麗細條制成，鮮艷奪目。花燈，又名彩燈，是我國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)時代的文化產(chǎn)物，兼具生活功能與藝術(shù)特色。花燈起源自漢武帝于農(nóng)歷正月十五日于皇宮設壇祭祀當時天神中最尊貴的太一神，由徹夜舉行，必須終夜點燈照明，此為元宵節(jié)點燈的開端 ;在佛教自印度傳入中土後，由于道教神仙術(shù)與佛教燃燈禮佛的虔誠互相結(jié)合，每到正月十五夜，城鄉(xiāng)燈火通明，士族庶民，一律掛

14、燈，形成一個中西合璧的獨特習俗。花燈起源于漢代，盛于唐代，到了宋代遍及民間。我國歷代花燈的制作十分講究，品種繁多。如明朝畫家唐寅有詩云：“有燈無月不娛人，有月無燈不算春，春到人間人心玉，燈燒月下月如銀，滿街珠翠游村女，沸地笙歌賽社神，不到芳尊開口笑，如何消得此良辰。”隋朝煬帝時，元宵節(jié)期間賞燈活動熱鬧磙磙，夜夜笙歌，通宵達旦，張燈遂逐漸發(fā) 展為元宵節(jié)的重要活動。元宵節(jié)花燈唐朝治世因社會升平，經(jīng)濟富庶，花燈更是大放異彩，盛極一時，活動規(guī)模相當浩大，觀燈人潮萬頭攢動，上至王公貴族，下至販夫走卒，無不出外賞燈。玄宗時亦延續(xù)西漢弛禁制度，京師長安更在元宵節(jié)前後三夜取消宵禁，擴大實施放夜，方便人民賞燈，

15、唐以後花燈便成為元宵節(jié)的重要標幟。兩宋時期國勢雖然積弱，此項文化因得到皇室的大力倡行而益加發(fā)揚光大，使宋朝成為花燈發(fā)展的另一重要歷史階段。明清兩朝賞燈熱潮未減，坊間更出現(xiàn)燈市，販售各種花燈，式樣繁多，爭相競秀中國人元宵節(jié)迎花燈的習俗至今已有二千多年的歷史，全國各地種類繁多，燈式不一，各有流行。臺灣花燈，俗稱鼓仔燈，因早期制作時多形似鑼鼓而得名，流行的種類有走馬燈、骰子燈、圓燈、關(guān)刀燈等。由於閩南語燈與丁同音，故一般將提燈、鬧燈視為人丁旺盛的佳兆。臺灣習俗中，婦女在元宵節(jié)穿梭於燈下，祈求來年得子 (男 )、添丁 ;在臺灣北部桃竹苗客家莊里，男丁從農(nóng)歷正月十一日起到家廟掛燈，稱為起燈;諧音起丁，為

16、新生男丁入族的儀式之一，涵意深遠流長。花燈通常分為吊燈、座燈、壁燈、提燈幾大類，它是用竹木、綾絹、明球、玉佩、絲穗、羽毛、貝殼等材料，經(jīng)彩扎、裱糊、編結(jié)、刺繡、雕刻，再配以剪紙、書畫、詩詞等裝飾制作而成的綜合工藝品，也是我國傳統(tǒng)的民間手工藝品。地方戲曲【花燈】。清乾隆中葉，由于昆明商業(yè)發(fā)達，外省會館、行業(yè)會館紛紛建立，各地流行的戲曲聲腔和戲班也隨之而來。為適應地方語言習俗，經(jīng)歷代藝術(shù)的加工改造，明清小曲與民歌小調(diào)逐步結(jié)合，形成了昆明花燈。早期演出是與會火(社火 )結(jié)合。會火由燈會(燈班 )組織舉辦，于春節(jié)、元宵等節(jié)日期間活動，演出前要舉行迎燈神儀式，并由管事向各處投送燈帖。演出隊伍由寫有太平花

17、燈的大燈和寫有風調(diào)雨順、國泰民安字樣的各形彩燈領(lǐng)隊，隨后依次是過山號和文武樂隊、獅燈龍燈隊、武術(shù)雜耍隊、高蹺、旱船、跑驢、秧歌、秧老鼓、霸王鞭及彩裝的劇中人物或鷸蚌相爭、大頭寶寶戲柳翠等故事人物，沿途表演，向接了燈帖的人家祝賀。此種賀燈邊走邊演，稱之為過街燈。以后發(fā)展為在村鎮(zhèn)街道廣場演出，被稱為簸箕燈。節(jié)目有本地的花燈小戲打棗竿、金紐絲、倒扳槳等，以及移植的明清小曲城鄉(xiāng)親家、瞎子觀燈、打漁、朱買臣休妻等劇目。經(jīng)整理，已挖掘出傳統(tǒng)曲調(diào) 1200 多首，大體包括情節(jié)簡單的舞蹈、歌劇、小故事劇三種形式。隨著時代的進步，劇目不斷創(chuàng)新。在抗日戰(zhàn)爭時期組成農(nóng)民救亡燈劇團，演出張小二從軍、新四郎探母等新題材

18、劇目。如今，新劇目同傳統(tǒng)劇目穿插演出，成為群眾喜聞樂見的地方傳統(tǒng)戲曲。中國花燈的種類【篇三：民俗介紹系列-元宵節(jié)】元宵節(jié)的習俗農(nóng)歷正月十五元宵節(jié)，又稱為 “上元節(jié) ”，春燈節(jié)，是中國漢族民俗傳統(tǒng)節(jié)日。正月是農(nóng)歷的元月，古人稱夜為 “宵 ”，而十五日又是一年中第一個月圓之夜，所以稱正月十五為元宵節(jié)。又稱為小正月、元夕或燈節(jié)，是春節(jié)之后的第一個重要節(jié)日。中國幅員遼闊，歷史悠久，所以關(guān)于元宵節(jié)的習俗在全國各地也不盡相同，其中吃元宵、賞花燈、舞龍、舞獅子等是元宵節(jié)幾項重要民間習俗。上元燈會每年農(nóng)歷的正月十五日，春節(jié)剛過，迎來的就是中國漢族的傳統(tǒng)節(jié)日之一的元宵節(jié)，元宵節(jié)早在2000 多年前在西漢就存在了

19、，元宵賞燈始于東漢明帝時期，明帝提倡佛教，聽說佛教有正月十五日僧人觀佛舍利，點燈敬佛的做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點燈敬佛，令士族庶民都掛燈。以后這種佛教禮儀節(jié)日逐漸形成民間盛大的節(jié)日。該節(jié)日經(jīng)歷了由宮廷到民間、由中原地區(qū)到全國各地的發(fā)展過程。正月是農(nóng)歷的元月，古人稱夜為 “宵”，所以稱正月十五為元宵節(jié)。正月十五日是一年中第一個月圓之夜，也是一元復始，大地回春的夜晚，人們對此加以慶祝，也是慶賀新春的延續(xù)。元宵節(jié)又被稱為“上元節(jié) ”。元宵節(jié)花燈又說元宵節(jié)起源于 “火把節(jié) ”，漢代民眾在鄉(xiāng)間田野持火把驅(qū)趕蟲獸，希望減輕蟲害，祈禱獲得好收成。直到今天，中國西南一些地區(qū)的人們還在正月十五用蘆柴或樹枝做成火把，成群結(jié)隊高舉火把在田頭或曬谷場跳舞。隋、唐、宋以來，更是盛極一時。參加歌舞者足達數(shù)萬，從昏達旦，