1、一、動(dòng)作一樣， 意義不同。1 .跺腳，在中國(guó) 人看來(lái)，表水氣 憤，惱怒，灰心， 悔恨。而它的英 文含義則是不耐 煩。2 .目不轉(zhuǎn)睛地 看，其中文含義 是：好奇；有日匚 是驚訝。英文含義則是不 禮貌；使人發(fā)窘； 不自在。3 .拍別人的腦 袋，中文含義是： 對(duì)孩子來(lái)說是一 種疼愛的表現(xiàn)， 但是對(duì)成年或青 年人做出這樣的 動(dòng)作則會(huì)弓I起反 感，是一種侮辱 性的動(dòng)作。4 .鼓掌，觀眾和 聽眾鼓掌，表演 或講話人也鼓 掌，在中國(guó)人看 來(lái)，表示表演者 或演講者的謝 意，雙方一齊鼓 掌來(lái)相互表示友 好感情。而在英 語(yǔ)國(guó)家中，表演則表示自己為自 己鼓掌，自己為 自己的表演感到 驕傲，自己為自 己所付出的努力

2、感到自豪。5 .噓噓聲，漢語(yǔ) 含義是反對(duì)；責(zé) 罵；轟趕等。英 文含義則是要求 安靜。二、同樣意思， 動(dòng)作有差異。1 .叫別人過來(lái)， 中國(guó)人的肢體語(yǔ) 言為把手伸向被 叫人，手心向下， 幾個(gè)手指同時(shí)彎 曲幾次，而美國(guó) 人的肢體語(yǔ)言為 把手伸向被叫 人，手心向上， 握拳用食指前后 擺動(dòng)。美國(guó)人的 這種肢體語(yǔ)言在中國(guó)人看來(lái)是一 種侮辱，或挑釁， 是一種極不禮貌 的行為。2 .開玩笑時(shí)用 的，表示丟人。中國(guó)人伸出食指 在臉上刮幾下， 而美國(guó)人則是伸 出兩只手的食 指，手心向下， 用一個(gè)食指擦另一個(gè)食指的背面3,表示吃飽了的 用語(yǔ)，中國(guó)人用 手撫摸后輕拍自 己的肚子（表示巨 己的肚子里已經(jīng) 裝滿食物了，不

3、 能再吃了。而美 國(guó)人一只手放在 自己的喉頭，手 心向下，表示吃 到這了，食物已經(jīng)到了嗓子了， 再吃就要吐出來(lái) 了。三、只在一種文 化中存在的動(dòng) 作。（中國(guó)沒有或 西方?jīng)]有的某種 肢體語(yǔ)言。）1 .在美國(guó)，咬指 甲，表不擔(dān)心， 不知所措，心中 有重大的思想負(fù)擔(dān)。2 .在美國(guó)，用大 拇指頂著鼻頭， 其他四指彎著一 起動(dòng)，表示挑戰(zhàn)， 蔑視。3 .在美國(guó)，搖動(dòng) 手指），表示：警 告別人不要作某 事，表不對(duì)方在 做錯(cuò)事。The action isthe same, buthas different meanings.1. Stomping , in the eyes of the Chinesepeo

4、ple ， it standforangry.ItsmeaningisEnglish impatient.2. The Cently3.Shootwatchingissomeone'scurioushead,thesometimesChinesesurprised.meaning:Englishperformancemeaningisof loveforimpolitechildren,butembarrassedfor adultsorandyoung peopleto make this the eyes of the

5、kind ofactionChinesewillcause people,theoffense,isanperformeroroffensivespeakersayaction.thanksto the4 .Thetwo sidesapplause, the together to audienceshowtheapplaudedforfriendlyto performance each other. Inor speech, in English-speaking countries, againsttheother ' s idea.performers or English s

6、peakersmeaning isapplaudedfor requestedtheir proud performances, .5 . Peeing sound,quiet.1. Tell othersover,theChinese body language tomeaning is the cal lee,Chinesereach out topalms down, several fingers while bending a few times, and the body language of the Americans to reach out to as people, pa

7、lmsup,make a fist withtheforefinger pitching. This action in China appears to be aninsult, orprovocation, it isanextremely impolite action. 2. Joke with, indicating ashame, China forefinger in face scraping few times, while Americans extended the index finger of bothhands,palmsdown,with an index fin

8、ger to rub the back of another index finger.3.Fedterminologies, China stroking and patting hisstomach(own stomach full of food, can not eat.Americanswith one hand operation.culturewhat to do,on his throat, palmsdown,means that eat the food to the throat, eat going to spit it out.三thepresence of only

9、 in a(China or the West is not some kind of body language.)1. In the United States, the nail-biting, expressed worry aboutthehighthe contempt.pressure, the3. In themajor burden of thinking.2. In the UnitedStates,worenosewiththethumbandotherfourfingersbent with challengeUnited States, shaking afinger

10、 warning others not to do something, they are doing something wrong.4 .在美國(guó)，把胳 膊放在胸前，握 緊拳頭，拇指向 下，向下擺幾次, 表示反對(duì)某人； 表示強(qiáng)烈反對(duì)。5 .眨眼（很快地 合上一只眼，微 微一笑點(diǎn)點(diǎn)頭） 表示下列幾種感 情：會(huì)意，贊許, 鼓勵(lì)，傳遞信息, 表示團(tuán)結(jié)等6 .在中國(guó)，用食 指點(diǎn)點(diǎn)或指指自 己的鼻子，表示“是我”，“是我 干的”，但是，在 美國(guó)人看來(lái)，這 是比較滑稽可笑 的。7 .在中國(guó)，說話 時(shí)用一只張開的 手捂著嘴。表示， 正在談?wù)撁孛艿氖虑椤? .在中國(guó)，兩只 手遞東西給客人 或別人，表示尊 敬

11、。9 .別人為自己倒 茶或斟酒時(shí)，張 開一只手或兩只 手，放在杯子旁 邊表示感謝。尼泊爾人、斯里 蘭卡人和有些印地安人和愛斯基 摩人用點(diǎn)頭表示“不”。阿拉伯人按照自 己的民族習(xí)慣認(rèn) 為站得近些表示 友好。英國(guó)人按 照英國(guó)的習(xí)慣會(huì) 往后退，因?yàn)樗?認(rèn)為保持適當(dāng)?shù)?距離才合適4. In theUnited States, opposition.put arms on 5. Blink of anone ' s chest, clenched fists, thumbs down eye (to quickly closed one eye, smiled andto the hem nod

12、ded) several times, Feelings of the expressed following:opposed to knowing,someone;praise,strongexpressed encourage,transmission of information, eyes, this is expressed funny.solidarity7. In China,6. In China, speak with an with the index open hand finger little or muzzled.pointed to Means who is on

13、e 'snose,talkingaboutmeans, it ' s secret things.me,however,InChina,inhandedAmericans'somethingwithtwo beside hands for the thanked.guests orothers, show Nepalese,Srirespect.Lankan , some9othersIndiansandpouring or Eskimospour wine for noddedandthemselves, said "no.open with one Arabsinhand or