1、第一單元與法律的小摩擦這樣，我的履歷上沒有留下犯罪的記錄。但當時最令人震驚的，是那些顯然導致宣布我無罪的證據。我講話的口音“表明我受過良好教養”，到庭的有體面的中產階級的雙親，有可靠的證人，還有，我顯然請得起一名很好的律師。從對我指控的這種捕風捉影的做法來看，我肯定，如果我出身在另一種背景的家庭里，并且真的是失了業的話，我完全可能被判有罪。當我的律師要求賠償訴訟費時，他公然把辯護的證據建立在我“學業優異”這一事實上。第二單元獲益匪淺的問題毫無疑問，這里正發生著什么事兒。這事兒比爭搶食物還亂，比西紅柿是水果還是蔬菜還要重要。哥白尼把太陽視為宇宙中心，重新調整了地心說這一長達數世紀的范式，我的孩子

2、們正做著哥白尼當年所做的事。魯賓·馬修斯把他的布朗克斯冰激凌改名為哈根達斯，在不變換產品的情況下提高了價格，我的孩子們正在做著魯賓·馬修斯所做過的事。愛德華·詹納放棄了尋找治療天花的特效藥，從而發現了能預防這一疾病的疫苗，我的孩子們正做著愛德華·詹納所做過的事。他不去研究得了天花的患者，而是去研究接觸天花卻從未染上此病的人。他發現他們都患了一種類似天花但比較輕微的疾病：牛痘；這使得他們對致命的天花得以免疫。第三單元我為什么當教師還要提一提清潔女工杰基。她憑直覺了解的事情比我們多數人通過分析弄清的東西還要多。杰基已經決定讀完中學，然后還要上太學。這些在我眼

3、前成長、變化的人，便是我要當教師的真正原因。當一名教師意味著是創造的見證人，他目睹人體開始呼吸，開始了生命“提升了”，不再教書了，也許會給我帶來金錢和權力。可是我現在也有錢c我拿了薪金去做自己樂意做的事：讀書、交談、提問，比如問：“做個富翁有什么意思呢？”我現在還有權呢。我有權啟迪，有權激發才智9有權開出書目，有權指矽支迷津。還有其他什么權力更值得考慮呢？但教書還會帶來金錢和權力以外的東西：那便是愛。不僅是愛學習、愛書本、愛思想，而且還有老師對出類拔萃的學生的愛。這樣的學生走進了老師的生活，自己也開始成長了。愛這個字也許用得不恰當：說是魔力可能更為貼切。我教書，是因為與開始戚長的學生朝夕相處，

4、我有時感到自己也和他們一起開始成長了。第四單元一位球迷的評論 比爾·普拉施基我從太陽光下走進去，打開一扇破爛的屏門，走進了陰暗的棚子，棚子里蜷縮在輪椅上的是一個87磅重的軀體。她的四肢扭了一扭。她的頭轉了一轉。我們無法擁抱，甚至也無法握手。她只能張大眼睛看我，向我微笑。可她那微笑里充滿了光芒！它穿透了由破爛的木地板、舊躺椅和結滿蜘蛛網的窗戶圍起來的黑暗空間。我不忍心看別的任何東西，所以我的眼睛只盯住她那微笑，它是那么清晰，那么自信， 它甚至令我的多數懷疑一掃而光。但我還是要問，這就是莎拉·莫里斯嗎？第五單元媽哭的那天“我想我們都不免有失敗的時候，”媽平靜地說。我可以感覺到她

5、的痛苦，也感覺到她在極方抑制著由于我闖進來而被打斷的強烈情感的發泄。突然，我心里一酸，伸開雙臂，把媽摟在懷里。媽再也控制不住了。她把臉貼著我的肩膀，抽泣著。我緊緊抱著她，沒有說話。我明白我是在做我應該做的和我所能做的，這就夠了。媽非常激動，我感到她的背在顫抖。就在那一時刻，我第一次明白媽也有弱J點。她還是我的媽，但又不僅如此：她和我一樣也是一個普通的人，會害怕，會受到傷害，會遭到失敗。我感覺到她的痛苦，就像我千百次在她懷里尋求安慰時，她感到我的痛苦一樣。一周過后9媽找到一個賣紡織品的工作，工資只有原先電臺的一半。“這是一個我能勝任的工作，”她簡單地說道。但在晚上，她繼續在那臺綠色的1日打字機上

6、練習。如今，每當我在夜晚走過她的房門前，聽著她那一刻不停的嗒、嗒的打字聲時，我的感情與過去迥然不同了。我深知，在那個房間里進行著的絕不僅僅是一個婦女在學習打字。第六單元一天的等待“你為什么不睡一會兒呢？到吃藥時，我會叫醒你的。”“我寧愿醒著。”過了一會兒，他對我說：“你不必呆在這里陪我，爸爸，要是這事令你煩惱的話。”“沒有什么可煩惱的。”“不，我是說，要是這事終將給你帶來煩惱的話，你就不必呆在這里。”。“你的體溫沒啥問題，”我說，“用不著擔心。”“我不擔心，”他說，“但是我不能不想。”“不要想，”我說。“放心好了。”“我沒有什么不放心的，”他說著，眼睛直盯著前方。顯然，他有什么心事，但在盡力控

7、制著自己“將這個用水吞下。”“你看這有用嗎？” “當然有用。”第七單元防空洞哈洛 : （佯裝笑容，竭力想緩和空氣）舉行街坊聚會是個不錯的注意。（看了一下四周的人）能恢復正 常，什么都成。 到克斯頓 ：（看著一張張臉，不慌不忙地搖搖頭）正常？(稍停)我不懂，我不懂什么叫“正常” 原先我 以為我懂，可我現在搞不清楚了。 哈洛 ：我不是對你說過咱們會賠償損失的 道克斯頓 ：（眼睛緊盯著他）損失？（點點頭）我不知道咱們是否清楚，那都是些什么損失？（又看看那一張張臉）也許最大的損失時了解到我們正常時是什么樣子。咱們原來是這種人。透過表面就能看清。我是說咱們全都如此。都是些赤裸裸的畜生，把性命看的那么重，

8、為了能夠活下去。可以把自己的鄰居活活卡死。（他靠在樓梯邊的墻上，突然感覺疲憊不堪；他一面轉身離開他們，一面輕聲說）今天晚上咱們沒有挨炸彈 可是我懷疑即使沒有炸彈，咱們是否就一定不會完蛋。 他繼續拾級而上。第八單元做點白日夢如今研究人員正發現白日做夢對人的精神可能也有重要的影響。他們說，白日做夢是一種很好的休息方式。其好處還不止于此。一些心理學家已經進行過試驗，并得出一些令人吃驚的結論。當然，白日做夢絕不能代替艱苦的努力。如果你要在運動上有所成就，你還得進行大量的練習。你得努力提高技術。如果你要學業優異，你絕不能忽視學習。單是白日做夢不能使你功成名就，如愿以償。但與較為通常的自我提高的方法結合起

9、來，它就有可能起關鍵性的作用。是僅僅干得好一些，還是成為冠軍，其差別往往在此一舉。第九單元反抗的歌盡管作了最大努力，沙克特只能召集到60名合唱歌手。骨瘦如柴的他們聚集在小小的舞臺上，艾希曼身著納粹的全副戎裝坐在前排。猶太人的目光直逼納粹們，他們越唱越激昂：憤怒之日到來之際必將這世界化為灰燼審判來到之時顫栗吧有仇必報。演出結束，沒有任何掌聲。納粹們默默地起身離座。艾希曼臨走時，有人聽到他得意地笑著說：“他們在給自己唱挽歌呢。”他永遠也不會知道猶太人是在給他唱挽歌呢。第十單元科學技術飛速發展然而，此后只用58年，就把這一速度提高到原先的4倍。到1938年，人們乘坐飛機旅行，時速超過400英里。后來，只用了20年瞬息功夫，這個速度就又翻了一番。到了20世紀60年代，火箭飛機的時速接近4千英里，而人們乘坐