1、翻碩考研：廣外考生的風(fēng)雨經(jīng)歷把酸甜苦辣嘗了一遍又一遍后，我終于考上了廣外的MTI專業(yè)。這里解釋一下，MTI全稱是Master of Translation and Interpreting,是專業(yè)型碩士，學(xué)費(fèi)兩年七萬（廣外是這個(gè)價(jià)），另外，想學(xué)國(guó)際會(huì)議傳譯的同學(xué)，廣外是會(huì)開另一個(gè)班的，國(guó)際會(huì)議傳譯證書班，學(xué)費(fèi)兩年十萬。所以考研前把自己想學(xué)的東西弄清楚，把學(xué)費(fèi)調(diào)查清楚，挺重要的，清楚的了解過這兩項(xiàng)后，在做決定，這樣將來考上了就不會(huì)后悔。說說我的準(zhǔn)備吧。我是大三暑假七月份有了考高翻的念頭，報(bào)了金帆口譯班，初衷是看看自己適不適合學(xué)口譯。上課的前兩天，我就和高老師談了談我的打算，就業(yè)與考研的問題，結(jié)果

2、高老師一番建議之下，我就決定考廣外MTI了，記得那時(shí)學(xué)費(fèi)還沒有漲，一年2.2萬，（誰知十一月份就聽說它漲到三萬多！當(dāng)時(shí)聽了我就不想考了，好貴）于是，上了一個(gè)星期的課后，我急于準(zhǔn)備考試，就退班了。嚴(yán)格的說，我是八月才開始準(zhǔn)備的，認(rèn)真了半個(gè)月，后半個(gè)月hold不住了，就開始看劇，寫論文開題報(bào)告（學(xué)院要求開學(xué)上交），去畢業(yè)游。就這樣，九月份來了，我大四了還一周18節(jié)課呢，不過我逃了百分之九十吧（不好模仿），因?yàn)槲沂菐煼渡瑢W(xué)校是安排九月中旬到十一月為期八周的實(shí)習(xí)，我在這一段時(shí)間里沒有十分認(rèn)真的復(fù)習(xí)，但是筆譯還是堅(jiān)持每天練，還看完了一本書，看了兩本參考書，直到實(shí)習(xí)回到學(xué)校，現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)了，也就是十一月十號(hào)

3、左右，我才真正做起了考研黨，每天六七點(diǎn)起床，晚上十二點(diǎn)一點(diǎn)甚至兩點(diǎn)多才睡覺，就這么堅(jiān)持55天，就開始考試了，2月21日初試成績(jī)出來，得知自己考得還行，有機(jī)會(huì)進(jìn)復(fù)試，又開始糾結(jié)要不要復(fù)試，因?yàn)槲液俣蓟膹U了！心里特沒底，口譯班也沒去上，都不打算參加復(fù)試了，但是在高老師和其他人的鼓勵(lì)下，我在戰(zhàn)，期間又緩考，寫論文，準(zhǔn)備專八啥啥的，也沒能全心全意的去準(zhǔn)備，直到專八考完了，我才開始瘋狂，復(fù)習(xí)強(qiáng)度比初試復(fù)習(xí)還大，我把午睡都省了，每天就去圖書館練習(xí)，直到4月11日，因?yàn)榈诙炀蛷?fù)試了。所以說我的準(zhǔn)備時(shí)間不想別的考研人那樣長(zhǎng)，但是我一直很認(rèn)真得去做。但是決定考研還是早點(diǎn)好，多做準(zhǔn)備，自信會(huì)多點(diǎn)，心態(tài)也會(huì)淡定

4、很多，說實(shí)在的，考研一路上，我都很不踏實(shí)，因?yàn)槲铱梢詼?zhǔn)備的時(shí)間太少了，所以整個(gè)過程很糾結(jié)，幾度想放棄，但還是堅(jiān)持了下來，所以我的經(jīng)驗(yàn)就是：考研成功=堅(jiān)持+努力+運(yùn)氣。一、初試準(zhǔn)備首先確定好學(xué)校，找好專業(yè)，去學(xué)校官網(wǎng)找往年或是當(dāng)年的招生簡(jiǎn)章，查看招生專業(yè)目錄，了解招多少人，考試形式科目以及參考用書。至于如何獲取備考經(jīng)驗(yàn)，則可以去找要考學(xué)校的考研論壇搜索之，你就會(huì)得到很多師兄師姐的經(jīng)驗(yàn)貼，備考資料，真題回憶，先多看看別人的經(jīng)驗(yàn)貼，看看別人是怎么準(zhǔn)備的，適當(dāng)做些筆記，自己也要總結(jié)歸納具體科目對(duì)應(yīng)的復(fù)習(xí)策略，多看，多收集資料，多總結(jié)，等自己對(duì)整個(gè)復(fù)習(xí)流程和各科目的復(fù)習(xí)策略有個(gè)規(guī)劃的時(shí)候，可以開始復(fù)習(xí)了

5、，千萬別省找經(jīng)驗(yàn)貼、收集資料的時(shí)間，這些做好了，你的復(fù)習(xí)會(huì)有的放矢，效率也會(huì)高很多。如果有條件，可以加個(gè)師兄師姐qq微信什么的，直接問經(jīng)驗(yàn)，買真題，這樣會(huì)更好，因?yàn)檫@樣做了的話，復(fù)習(xí)過程會(huì)更加踏實(shí)。廣外有考研論壇，關(guān)于考高翻，MTI的經(jīng)驗(yàn)貼也很多，有心人就要好好利用論壇了。MTI考試科目有：政治，翻譯碩士英語，翻譯基礎(chǔ)，百科知識(shí)與漢語寫作。政治：相信大家看到這兩個(gè)字都覺得惡心吧。其實(shí)它還好啦，復(fù)習(xí)得當(dāng)，也可以拿不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)，當(dāng)然過程還是痛苦的。我政治82分，出乎意料的高，本來我只期待能有60來分的。我十一月份才開始復(fù)習(xí)，那時(shí)我已經(jīng)沒時(shí)間了看大綱了，我暑假就買了肖秀榮的精講精練和1000題，直到十

6、一月才把這兩本書從箱底抽出來，一開始我還想看看精講精練，試了一天，就覺得自己不是看政治書的料，而且書好厚，好多，讓我感覺看不完，就放棄了，改做題，第一天我做了50道單選題，當(dāng)時(shí)我還得意洋洋的和同是考研的其他同學(xué)說我做了好多，結(jié)果別人說他一天看書外加做的題目都超過一百道，頓時(shí)，我就覺得自己該是多么無知啊，此后，我每天做150道題，做的快就200道，還得每天對(duì)答案，沒做過大題，由于我高中基礎(chǔ)好，所以我第一次做正確率能有百分之五十。把一千題過一遍之后，我買了肖秀榮的八套卷繼續(xù)，等把八套卷做完，我又買了肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)狂背小冊(cè)子，我是真心實(shí)意要背的，可是腦袋實(shí)在抗拒背政治，怎么記都記得不牢還很慢，于是我

7、改變策略，開始再做一遍1000題，一邊努力背一邊過一千題，等肖四到手時(shí)，已經(jīng)12月24左右了，肖四很重要，因?yàn)槊磕赀@四套卷子，都會(huì)押中題，所以肖四也看了好幾遍，背了大部分答案，事實(shí)證明，背肖四的大題答案是十分劃算的，反反復(fù)復(fù)的去把1000題和八套卷做熟，把那本知識(shí)點(diǎn)狂背冊(cè)子看兩遍吧，政治及格就沒問題了。不過復(fù)習(xí)也要看個(gè)人的學(xué)習(xí)習(xí)慣，我可能是做題型的，有些人是看書型的，按照自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣去復(fù)習(xí)，安排好時(shí)間就行了。建議，不要太早復(fù)習(xí)政治，肖秀榮的參考書很好，要考研就買來做吧。翻譯碩士英語：這一塊，我實(shí)在是沒有發(fā)言權(quán)，因?yàn)槲医趼憧迹?9.這一科目考選詞填空，閱讀和寫作。選詞填空的詞匯比較難，我基

8、本沒怎么背單詞，題目也沒怎么看懂，八成這一部分我丟了超多分。至于準(zhǔn)備，個(gè)人覺得多看economist那類雜志，積累單詞，或是那專八單詞背背吧。詞匯還是很重要的！閱讀就不難，做專八練習(xí)吧。寫作，多寫寫吧，多參考別人怎么寫。翻譯基礎(chǔ)：今年考的篇幅很長(zhǎng)完全沒時(shí)間起稿，做到后面我手都抖了，聽說別人也是狂草，所以，平時(shí)要看真題，練習(xí)也要按照真題的長(zhǎng)度去練，我想今年特別吧，文章不難，但就是特別長(zhǎng)。練習(xí)時(shí)要挑戰(zhàn)一下自己的速度。至于書，買三筆二筆都行，不貪多，買本堅(jiān)持練習(xí)就好，這里溫馨提示：三筆的配套練習(xí)那本書很不錯(cuò)，比教材本身好多了。如果能和筆譯老師定期溝通，請(qǐng)老師改譯文，那就更好了，我主要是練來練去覺得自

9、己沒進(jìn)步，在最后一個(gè)月，我每周都約筆譯老師給我該筆譯，這樣堅(jiān)持了四周，我總算對(duì)筆譯有點(diǎn)感覺了，聽老師講解可以知道老師是怎么想的，自己也可模仿老師的思路去翻，這樣進(jìn)步快。筆譯還有一塊就是詞組翻譯，這一塊就去看趙軍鋒老師商務(wù)英語口譯的附錄吧，把那里的報(bào)刊名稱組織機(jī)構(gòu)名稱背個(gè)兩三遍，百分之七十的分就到手了。漢語寫作與百科知識(shí)：這一科我111，算可以的分?jǐn)?shù)。百科知識(shí)就考詞條解釋，用中文表達(dá)，但是，這一題根本沒有準(zhǔn)備方向，只能平時(shí)多看報(bào)紙了，不懂就百度，還有應(yīng)用文寫作，買本書記記格式，練練就成，寫作就是八百字作文，要寫的有深度點(diǎn)。今年的主題是靈魂，當(dāng)時(shí)看了我就覺得太泛了啊這主題，就套了一篇自己在網(wǎng)上看的

10、文章。這種投機(jī)取巧的事，建議大家不要做，風(fēng)險(xiǎn)太高，太不扎實(shí)了。二、復(fù)試 一定要提前準(zhǔn)備！報(bào)個(gè)班，自己練習(xí)什么都行，總之提前準(zhǔn)備，不然就會(huì)很糾結(jié)，因?yàn)閺?fù)試要考源語復(fù)述，視譯，完型填空，筆譯，考官面試。因?yàn)槲覐膩頉]練過口譯，更別說考證了，我真的很糾結(jié)。今年復(fù)述不難，四分鐘，語速慢，演講結(jié)構(gòu)清晰，話題熟悉，是講global warming的，所以復(fù)述的比較全，視譯也簡(jiǎn)單，所以譯的順，流利，沒有卡殼，面試時(shí)我不緊張，和老師聊的挺好的。但是往年也有聽說復(fù)述錄音語速很快的，所以還是要做好萬全準(zhǔn)備。重點(diǎn)來了，今年的完型好難,30個(gè)空，那文章人物關(guān)系復(fù)雜，語言相當(dāng)?shù)氐溃犝f出自sense and sensibility，總之我看了很多遍都沒看懂，有些答案也是亂填的，相當(dāng)煩躁揪心的一個(gè)過程，筆譯還行，非時(shí)文翻譯，準(zhǔn)備考廣外多練練游記什么的吧。積累很重要，其中中譯英就考到祭天，求雨，冬至，