蘇軾的《訴衷情_琵琶女》翻譯及賞析_第1頁
蘇軾的《訴衷情_琵琶女》翻譯及賞析_第2頁
蘇軾的《訴衷情_琵琶女》翻譯及賞析_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、蘇軾的訴衷情-琵琶女翻譯及賞析訴衷情琵琶女宋朝：蘇軾小蓮初上琵琶弦。彈破碧云天。分明繡閣幽恨，都向曲中傳。膚瑩玉，鬢梳蟬。綺窗前，素娥今夜，故故隨人，似斗嬋娟。【翻譯】小蓮剛剛給琵琶調弦，聲音清越，好像要沖破云天。細細聽 來，樂聲分明在訴說繡閣中的怨恨， 聲聲感人。只見她膚如美玉， 梳著一對蟬鬢，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照著她，好像 月宮里的嫦娥特意跟她比美似的。【注釋】訴衷情：詞牌名。唐教坊曲。又名一絲風、訴衷情令等。有唐詞、宋詞之分。唐詞有單調、雙調兩體。宋詞皆雙調小蓮：北齊后主高緯寵妃馮淑妃名小憐(一作蓮)，能彈琵琶，善歌舞。此處借指琵琶女。碧云天：意思是蔚藍的天空。繡閣：閨房，指

2、女子的住處。幽恨：深恨。瑩玉：形容皮膚潔白?，摚河裆朗?。鬢梳蟬：將鬢發梳成蟬翼的形狀。綺窗：雕畫美觀的窗戶。素娥：傳說月中女神名嫦娥，月色白，故又稱素娥。故故：故意或特意。唐、宋時口語。(10)嬋娟：美好的樣子。上片寫琵琶女高超的技藝和內心的幽恨。蘇軾借北齊善彈琵 琶的馮淑妃的名字指稱琵琶女，暗含著對她的技藝的贊許和肯定?！俺跎吓孟摇?，是說轉軸撥弦，開始彈奏。聽去果然不同凡響： “彈破碧云天?！惫湃诵稳莞杪曧懥梁兔烂睿居小绊懚粜性啤敝?說（見列子湯問），唐詩“歌遏碧云天”即由此而來。蘇軾 再加變化，用來夸說琵琶彈奏的高妙動人，是恰切不過，而又有 創新意味的。著一 “破”字，可能受到“鬼才”詩人李賀“石破 天驚逗秋雨”（李憑箜篌引）這句詩的啟發，以突出其超常的藝 術效果。下片轉換角度，寫琵琶女的外形美。過片“膚瑩玉，鬢梳蟬” 兩句，從正面著筆寫琵琶女的膚色白皙和鬢發俏麗，像是電影中 的兩個特寫鏡頭，表現了琵琶女外形的美麗。接下去“綺窗前” 一句，像是寫了一個側影，與上片聯系起來看，這該是琵琶女彈 奏之處，原來那美妙動聽、曲傳幽恨的琵琶聲就是從這兒發出的。 所以這一筆雖已虛化，卻給讀者留下了想象和回味的空間。結尾 以明月來襯托，使琵琶女更顯得天姿國色，美麗動人。妙在將明 月人格化，說明月在今夜特意隨人行走 （當明月發現琵琶女之后） 似乎要同琵琶女比一比誰

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論