韓國語中級韓中翻譯練習二.doc_第1頁
韓國語中級韓中翻譯練習二.doc_第2頁
韓國語中級韓中翻譯練習二.doc_第3頁
韓國語中級韓中翻譯練習二.doc_第4頁
韓國語中級韓中翻譯練習二.doc_第5頁
已閱讀5頁,還剩75頁未讀 繼續免費閱讀

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

一1因特, 不少, 獲得, 信息,購物,() 耽誤, , .最近,很多人都上網.因特網幫我們不少忙.在因特網上可以獲得信息, 玩兒游戲, 購物. . . .路路: 你每天上網嗎?小龍: 是啊. 玩兒游戲, 還跟朋友們聊天兒, 你呢?路路: 我也在因特網上或得信息, 還做作業.小龍: 我覺得因特網幫我們不少忙.路路: 但是上網時間太長會耽誤學習, 對身體也不好.小龍: 你說得對! 上網時間不能太長. ?, ? . . .1 幫忙 , 1) 請你幫我的忙.2) 這次, 他幫了我不少忙.2 不少 , 1) 我在中國認識了不少中國朋友.2) 我爸爸常常去中國出差, 他去過不少地方.3 耽誤 , .1) 整天玩兒電腦游戲會耽誤學習.2) 快走吧, 別耽誤時間.2禮貌, , 看不見, 對方, 網友, 亂, 東西,成為, 可能,( )上網聊天時, 看不見對方的臉.所以有的網友沒禮貌, 亂說話.這樣, 會讓人覺得不開心. 上網聊天兒時, 要有禮貌. . . . .宇真: 什么東西那么有意思?美琳: 和網友聊天兒呢.宇真: 和網友成為好朋友是不是很難?美琳: 我的網友總是熱情地歡迎我.宇真: 真羨慕你. 昨天我碰見了一個沒禮貌的人, 真是不高興.美琳: 可能是不懂禮貌的人. ? . ? . . . .1 看不見, 看得見. 1) 往后看了, 可是看不見他.2) 在這兒看得見海邊.2 成為, 1) 我很高興和你成為好朋友.2) 他成為有名的演員了.3 可能 , .1) 媽媽可能還不知道這件事兒.2) 他可能比我跑得更快.3很多小學生喜歡玩兒電腦游戲.對小學生來說, 電腦游戲很好玩兒.那么, 電腦游戲有益嗎? 有什么游戲比電腦游戲更有益? . . ? ?路路: 又在玩兒電腦游戲? 你怎么整天玩兒游戲?小龍: 因為好玩兒啊!路路: 最近暴力游戲太多, 老師也說這種游戲不好呢.小龍: 可是除了電腦游戲, 也沒什么好玩兒的.路路: 怎么沒有! 可以和朋友們一起做運動或者玩兒桌上游戲, 多好啊.小龍: 還是電腦游戲更有意思.: ? ?: !: . .: .: ! .: !1 對來說. , 1) 對韓國人來說, 中國菜非常油膩.2) 對我來說, 漢字不太難.2 沒什么. 1) 我去過那兒一次, 那兒沒什么好看的.2) 你別擔心, 沒什么難的.3 或者 , 1) 做公共汽車或者坐地鐵都行.2) 今天天氣很好, 我們出去打藍球或者踢足球吧.4電子郵件,() 那樣,感動, () 用功, , .意義, 有了因特網以后, 很多人發電子郵件, 不再用手寫信了.因為電子郵件很方便.可是, 電子郵件不像用手寫的信那樣讓人感動. . . .小龍: 你這么用功, 在寫什么?美琳: 明天是朋友的生日, 所以在給他寫信.小龍: 發電子郵件多好啊, 你不覺得寫信很麻煩嗎?美琳: 像朋友生日這樣的日子, 給他寫一封信, 更有意義.小龍: 他會非常感動的. 你生日時要不要我也給你寫信?美琳: 嗯 那當然好. 可是要是送我禮物, 我會更感動的.小龍: 什么? 哈哈! ? . . . ? . . ? . .? !1 不再 1) 以后, 我不再看這本書了.2) 有了手機以后, 她不再用公用電話了.2 像那樣, 像這樣. , 1) 你要像他那樣好好兒學習.2) 像今天這樣下雪的日子, 很想和朋友一起打雪仗.3. 不覺得嗎? ?1) 你不覺得韓國泡菜辣嗎?2) 你不覺得語文考試很難嗎?二1實力, 并, 盡, 只要, 盡力, , 不足, , .有很多學生害怕考試.學生需要考試嗎? 考試可以知道自己的實力.成績并不重要, 重要的是盡最大的努力. . ? . . .小龍: 快要考試了, 我覺得好緊張.爸爸: 別太擔心了. 只要自己盡力就行了.小龍: 可不可以不考試? 為什么要考試?爸爸: 考試可以知道你自己的實力, 還可以知道不足的地方.小龍: 可是成績不好, 怎么辦?爸爸: 成績并不重要. 爸爸上學的時候, 成績也不太好呢. . . . . ? ? . ? . .1 并不 并沒有, .1) 這本書的內容并不難.2) 聽說他跑得很快, 可是我并沒(有)看過.2 只要就. .1) 只要便宜, 樣子好看就好.2) 只要用功, 就可以學好漢語.3. 盡力 , .1) 我一定要盡力幫你的忙.2) 只要自己盡力了, 你就不用害怕成績不好.2作弊, () 絕對, 結果, 不像話, ( ) . .敢, 良心,為了獲得更好的成績, 有的學生作弊.可是作弊是絕對不可以的.作弊可以獲得很好的結果, 但是這不是好的選擇. . . .宇真: 他們太不像話了. 怎么敢作弊.路路: 老師好像非常生氣.宇真: 作弊是不是對不起自己的良心?路路: 作弊獲得的成績不是自己的實力, 那樣有什么意義呢!宇真: 要是想獲得好成績, 就要自己多努力.路路: 你說得對! ! ? . ? , ? !1 絕對, , 1) 以后我再玩兒游戲了. 這絕對不是開玩笑.2) 他說的話絕對不會錯的.2 不像話. ( ) , 1) 這么晚了, 還大聲吵, 真不像話!2) 太不像話了! 怎么敢撒謊.3 敢 .1) 你敢坐過山車嗎?2) 我牙疼, 可是不敢去牙科.3外語, 外國人, 街, 交,外國, 語言,夠, ( ) 最近, 很多外國人到我國旅游.在街上碰見外國人用英語問路, 你們可以回答嗎?如果會說外語, 可以交很多外國朋友., . ? .路路: 你知道嗎? 美琳不僅會說漢語, 英語也非常厲害.小龍: 真了不起. 學外語讓我很頭疼!路路: 我覺得學外語很有意思.小龍: 連自己的語言都不夠好, 學外語有什么用!路路: 學外語可以交外國朋友, 還可以學習很多東西.小龍: 怪不得美琳知道得那么多!: ? .: ! !: .: !: .: !1 如果 (的話) .1) 如果明天天氣好(的話), 我們出去騎車吧.2) 如果你們有空(的話), 常常來我家玩兒.2 了不起. , 1) 她不僅會彈鋼琴, 還會拉小提琴, 真了不起!2) 這沒什么了不起的.3 夠 ( ) .1)我的漢語還不夠流利.2)今天天氣夠冷的.4體罰, 教育, (), 傷害, 身心, , 方法, 認為, , 錯誤, 為了教育學生, 有的老師體罰學生.雖然是為了學生好, 可是體罰會傷害孩子的身心.老師需要體罰學生嗎? 教育學生有什么好方法? . . ? ?宇真: 你認為老師需要體罰學生嗎?美琳: 體罰是不對的!宇真: 老師那樣做都是為了我們好.美琳: 可是體罰會傷害孩子的身心. 希望老師用對話教育我們.宇真: 我認為, 有時是需要的.美琳: 我認為, 讓學生自己認識到錯誤才是最好的方法. ? ! . . . . .1 為了好 ()1) 我這么說都是為了你好.2) 媽媽不讓我們看電視, 都是為了我們好.2 認為 , 1) 我認為, 作弊是絕對不可以的.2) 我認為, 多聽, 多說才能學好漢語.3 才是 .1) 要是想學好語文, 多看書才是最好的方法.2) 健康才是最重要的.三1 飲食, 飲食習慣, 這些, , 甚至, 性格, 肥胖, , 飲食習慣重要嗎?飲食習慣非常重要.我們不能挑食, 要多吃一些對身體有益的東西, 少吃零食.還有每天一定要吃早飯. ? . . .璐璐: 你不吃飯, 光吃餅干, 巧克力, 漢堡包.宇真: 我很愛吃這些東西.璐璐: 聽媽媽說, 這些東西吃多了, 就會發胖, 甚至會宇真: 甚至會怎么樣?璐璐: 性格也會變得不好. 所以飲食習慣很重要.宇真: 真的嗎? 那我就不吃了. 我喜歡的女孩子說, 她不喜歡肥胖, 性格不好的男孩子.: , , , ?: !: . : ?: . .: ? . .1 多/少. /1) 你要多喝水, 少喝可樂.2) 你要多做運動, 少睡懶覺.2 這些 , 1) 香蕉, 草莓, 桔子, 這些都是我很喜歡的水果.2) 這些書都是我爸爸的.3 甚至. , 1) 我家的小狗回唱歌兒, 甚至會跳舞.2) 他說話說得太多, 甚至一個人說了兩個小時.1 對.1) , (1) 寫漢字寫對了.(2) 你說得對.2) , (1) 爸爸對我笑了.(2) 同學們都對我很熱情.對 , , .四面楚歌. : . , .2寫日記的習慣生活, () 想法, 回憶, ()計劃, 寫作, , 過去, 不許, .寫日記的習慣.把一天的生活和自己的想法寫下來, 就是日記. 寫日記不僅可以回憶一天的生活, 還可以計劃明天. 而且還可以提高寫作水平. . , . .小龍: 你在看什么? 我們一起看吧!美琳: 不行! 這是我的日記本.小龍: 寫日記太麻煩了.美琳: 寫日記可以回憶過去的生活, 挺有意思的.小龍: 什么東西那么有意思呢? 讓我看看.美琳: 不行! 日記里有我的秘密, 誰也不許看.小龍: 哈哈! 你這么說, 我更想看.: ? ! : ! .: . : . !: ? . : ! ! !: ! .1 +下來.1) 你把我的電話號碼寫下來吧.2) 他把秋天的風景畫下來了.2 誰也 , 1) 誰也沒想到, 他籃球打得這么好.2) 誰也不知道哪個隊會贏.3 不許. .1) 在圖書館不許大聲說話.2) 你快說, 不許撒謊.1 在.1) (1) 我想去北京, 我的好朋友在那兒.(2) 爸爸不在家, 他出去了.2) ()(1) 昨天, 我在圖書館借書了.(2) 我很喜歡在公園兒騎自行車.3) ( )(1) 他在踢足球. (他正在踢足球.)(2) 媽媽在做中國菜. (=媽媽正在做中國菜呢.) 在! , .多多益善. .益, , 善, 3早睡早起的習慣.呼吸, (), () 不但, 規律, 鍛煉, ( ) 想象, () 發困, .幾乎, 早睡早起的習慣.早睡早起是一個很好的習慣.早上呼吸的新鮮空氣, 讓人很開心.早睡早起, 不但身心會健康, 而且生活也會有規律. . . .美琳: 小龍, 今天怎么了? 你來鍛煉身體嗎?小龍: 我本來不想起來, 是爸爸帶我來的.美琳: 早上出來怎么樣?小龍: 比想象的好多了. 可是有點兒困, 會不會上課時發困啊!美琳: 要是想早起, 就要早睡.小龍: 我幾乎每天都睡得很晚. 早睡挺難的. : , ? ?: . : ?: . . . : : . .1. 不但而且. .1) 我不但唱歌兒唱得不好, 而且跳舞跳得也不好.2) 他不但會說英語, 而且會說漢語.2. 比多了. 1) 我個子比他高多了.2) 這個問題比那個問題難多了.3. 幾乎. 1) 韓國電影我幾乎都看過.2) 爸爸幾乎每天早上都去鍛煉身體.1 .想1) (1) 你幫我想一想買什么禮物.(2) 他想了一會兒才回答.2. , .(1) 他想, 現在去還來得及.(2) 我想, 他肯定會喜歡這件衣服.3. .(1) 我很想吃中國菜, 就去了中國餐廳.(2) 我不想當老師, 我想當音樂家.想 ? , .易如反掌. , , , .4要節約水和電!節約, , 電, 浪費, ()只有, , 水龍頭, 要節約水和電.沒有水和電, 我們的生活會怎么樣?我們不能喝水, 不能看電視, 也不能上網.有了水和電, 我們才能生活. 我們應該節約這么重要的水和電. . ? . . .小龍: 太熱了, 能不能再開一會兒空調.爸爸: 空調開得時間太長, 會浪費電的.小龍: 只有我一個人, 沒有關系!爸爸: 如果別人都像你這么想的話, 會浪費很多電.小龍: 知道了. 嗯? 媽, 不用時請關掉水龍頭! 不能浪費水!媽媽: 我忘了. 媽媽也要努力節約水和電!: . ? : !: , ! : .: . ? , ! ! : . !1. 浪費. 1) 不要浪費水, 應該節約水.2) 我們不能浪費時間, 要用功學習.2. 只有 , 1) 我們已經吃飯了, 只有他還沒吃.2) 只有這本書, 我沒看過.3. +掉. 1) 他非常餓, 吃掉了兩碗米飯.2) 請你把空調關掉.能.1) ()(1) 我能背下來昨天學的生詞.(2) 我能游五百米.2) , .(1) 這么早, 你能來嗎?(2) 刮大風, 能踢足球嗎?3) .(1) 能不能開一會兒空調?(2) 這兒能不能照相. 能 500m , 能 苦盡甘來. . .苦, () , , 盡, 甘,四1不得不, , .前面, () 插隊, , 后面, () 方便, 氣, , 我們要排隊!買電影票, 上車, 在公園兒打滑梯時, 我們都要排隊.你快要急死了, 就去了公用廁所. 可是人很多, 不得不排隊.可是有一個人在你前面插隊, 你會不生氣嗎? ! , , . . ?宇真: 璐璐! 我在這里! 你快站在我前面!璐璐: 不用了. 我還是站在后面吧.宇真: 沒關系! 別人都這樣!璐璐: 為了自己方便就插隊, 別人肯定會生氣的.宇真: 我沒想那么多.璐璐: 其實, 昨天在公用廁所, 我排隊排了很久. 可是有一個人在我前面插隊, 把我氣死了!宇真: 是嗎? 以后我也會注意的. : ! ! ! : . . : ! . : . : . : , . ! ! : ? !1. 不得不, , .1) 為了買火車票, 不得不排隊.2) 我牙疼, 不得不去牙科.2. +在+: .1) 我的中國朋友住在北京.2) 你要把書放在那兒, 不要放在這兒.3. 有一個人. 1) 我站在文具店門口, 有一個人來問路.2) 買電影票的時候, 有一個人在我前面插隊.1還是1) , (1) 我還是不懂.(2) 好久不見, 你還是老樣子.2) (1) 現在堵車堵得很厲害, 還是坐地鐵吧.(2) 還是去市場買吧. 那里的水果比較便宜.3) , (1) 你要去上海還是去北京?(2) 你想喝可樂還是喝汽水? ?, . ? 朝三暮四. , . , .2不要亂扔垃圾!扔, 垃圾, 地球, 垃圾箱, 臟, 即使, 不要亂扔垃圾!如果每個人都亂扔垃圾, 地球會變成一個很大的垃圾箱.地球越臟, 我們的身體也越疼.地球越干凈, 我們的身體也越健康. ! . . .美 琳: 天氣真好! 在外邊兒吃飯特別好吃!小 龍: 是啊! 我吃飽了! 我去扔垃圾.美 琳: 等一下! 垃圾不能扔在那里! 那里不是垃圾箱!小 龍: 沒關系, 不是都扔在這里嗎?美 琳: 即使別人那樣做, 我們也不可以!小 龍: 真不好意思. 那我們把這里的垃圾打掃干凈吧!美 琳: 好吧! : ! !: ! ! . : ! ! !: ! . : .: . . : !1 越越 , .1) 她很愛吃甜的, 越甜越愛吃.2) 讀書, 越多越好嗎?2 特別. , 1) 我特別喜歡吃冰淇淋.2) 這個游戲特別好玩兒.3 即使也. .1) 即使下雨, 我也要去.2) 即使沒有人, 也不能亂扔垃圾.1 吧. 1) , (1) 我們出去玩兒吧.(2) 你快點兒回來吧!2) (1) 好吧, 周末我一定帶你去游樂公園.(2) 好吧, 明天三點見.3) ?(1) 亂扔垃圾是不可以的, 你也這么想吧?(2) 你來韓國已經三年了, 能吃韓國菜了吧?吧 ! , , , ? !井底之蛙 .井, 底, 之, 蛙, 3不要亂過馬路!馬路, , 綠燈, (), 亮, 危險, 嚇, 撞, 以為, .不要亂過馬路!路上沒有車, 也沒有警察時, 你們亂過馬路嗎?即使路上沒有車, 也要等綠燈亮了再過馬路.亂過馬路, 不僅自己危險, 還會讓別人有危險. ! , ? . .媽 媽: 小龍, 小心點兒車!小 龍: 哎呀, 嚇死我了!媽 媽: 亂過馬路很危險. 你差點兒撞上車了.小 龍: 我以為, 沒有車時, 過馬路也沒有關系.媽 媽: 即使路上沒有車, 也不要亂過馬路.小 龍: 知道了, 下次我不敢了. : , !: , ! : . .: . : .: , .1. 等再. 1) 我們等媽媽來了再出去吧.2) 你等吃了飯再做作業吧.2. 以為1) 太好了, 我以為你不來呢.2) 我以為你已經知道了.3. +上.1) 我差點兒撞上車.2) 你把窗戶關上.1 一點兒 有點兒.1) (一)點兒 (1) 能不能便宜(一)點兒?(2) 有沒有比這雙鞋大(一)點兒的?2) 有點兒 (1) 我有點兒累, 我們休息一會兒吧.這件衣服有點兒大.一點兒 有點兒 ? 一點兒 長, 吃 .有點兒 .隔岸觀火. .隔, 岸, () 觀, 火, 4應該給老人讓座嗎?老人, 讓座, 既, 尊敬, , 老, 老爺爺, ( )裝, .應該給老人讓座嗎?在公共汽車或者地鐵上應該給老人讓座.我們既要尊敬老人, 也要照顧老人.現在我們尊敬老人, 將來我們老了, 孩子們也會尊敬我們. ? . . .美琳: 人太多了.宇真: 你看, 那位老爺爺站得很吃力.美琳: 坐在前面的姐姐裝睡覺, 不給老爺爺讓座, 太不像話了!宇真: 真沒有禮貌!美琳: 有座位了! 老爺爺, 您到這里來坐吧!老爺爺: 好孩子, 你們真有禮貌. 謝謝.美琳: 不客氣, 這是應該的. : . : . . : . ! : ! : ! , !: , . . : . .1 既也. .1) 我們既要打掃教室, 也要打掃洗手間.2) 他既會說漢語, 也會說日語.2 吃力. , .1) 對有的人來說, 寫漢字很吃力.2) 我一個人拿這些書, 很吃力.3 裝. 1) 你不要裝不知道.2) 快起來! 我知道你在裝睡覺.1 到.1) (1) 師傅, 到頤和園了嗎?(2) 上課時間到了, 我們快進去吧.2) (), (1) 今年暑假, 我們全家到中國旅游.(2) 從星期一到星期五, 我每天都上數學培訓班.3) +到 (1) 書包找到了嗎?(2) 見到你很高興.到 . (, ) , (), ! .畫蛇添足. . .蛇, 添, 足,五1快要放屁了!放屁, 理解, 臭, () 偏偏, 故意, , 辦法,快要放屁了!要是吃飯時想放屁, 該怎么辦呢?你跟朋友一起吃飯時, 朋友放屁了, 你能理解嗎?這是沒有禮貌嗎? ! ? ? ?璐 璐: 小龍在吃午飯的時候放屁了, 太臭了!宇 真: 你不也放屁嗎? 每個人都要放屁.璐 璐: 可是, 他為什么偏偏在吃飯的時候放屁呢?宇 真: 他又不是故意的, 你應該理解.璐 璐: 想放屁時, 最好是出去放.宇 真: 你說得也對. 但是實在沒辦法的時候, 還是要理解. : . ! : ! ! : ? : . : . : . .1.又, ( )1)你怎么把垃圾扔在這里? 這里又不是垃圾箱!2) 亂過馬路又怎么樣? 反正路上沒有車.2. 偏偏 ()1) 今天我們本來要去游樂公園, 偏偏下雨了, 所以去不了了.2) 我已經去過上海了, 為什么偏偏去上海?3. 沒辦法 , .1) 沒辦法, 今天下大雪. 還是改天去玩兒吧.2) 我不是故意的. 實在沒辦法了.1 都.1), (1) 我們都去過中國.(2) 我幾乎每天都起得很早.2) 連都., .(1) 玩兒游戲的時候, 他連飯都不吃.(2) 日語, 我連一句話都聽不懂.3) 都快了. (1) 我學漢語都快兩年了.(2) 都快十點了, 我們快走吧.塞翁失馬 , .塞, 翁, 失, 馬 2請你小聲通話!通話, 公共場合, 不停, 受, 受不了, , 難到, ? 害羞,.請你小聲通話!在地鐵, 公共汽車和路上, 我們經常能看見接打手機的人.但是很多人還不懂接打手機的禮貌.在公共場合接打手機時應該小聲通話. ., , . . .阿姨: (大聲通話) 哈哈! 你過得好嗎? 我在地鐵上.美琳: 阿姨的聲音太大了! 真吵!小龍: 是啊! 阿姨不停地通話, 真是受不了!美琳: 難到她不

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論