三級翻譯專業資格考試知識點大全2025詞匯與語法1.詞匯辨析-“abideby”“complywith”“obey”都有“遵守”之意。“abideby”強調遵守諾言、法律、規定等，如“Healwaysabidesbyhispromise.”；“complywith”更常用于正式場合，指按照規則、要求等行事，如“Alldriversmustcomplywithtrafficregulations.”；“obey”一般指服從權威、命令等，如“Childrenshouldobeytheirparents.”-“affect”和“effect”，“affect”是動詞，意為“影響”，如“Theenvironmentaffectsourmood.”；“effect”作名詞時表示“影響、效果”，常用搭配“haveaneffecton”，作動詞時意為“實現、產生”，如“Heeffectedagreatchangeinthecompany.”2.一詞多義-“run”常見義為“跑”，但還有“經營、運轉”等意思。如“Herunsasmallbusiness.”（經營）；“Themachinerunswell.”（運轉）-“set”有“放置、設定”等意思。“Setthebookonthetable.”（放置）；“Setthealarmfor7o'clock.”（設定）3.語法結構-虛擬語氣：在表示與現在事實相反的假設時，從句用一般過去時（be動詞用were），主句用“would/should/could/might+動詞原形”。如“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”；表示與過去事實相反的假設，從句用過去完成時，主句用“would/should/could/might+have+過去分詞”，如“Ifhehadstudiedhard,hewouldhavepassedtheexam.”-定語從句：限定性定語從句對先行詞起限定作用，不用逗號隔開，如“Themanwhohelpedmeismyneighbor.”；非限定性定語從句對先行詞起補充說明作用，用逗號隔開，如“Myfather,whoisateacher,lovesreading.”翻譯技巧1.詞類轉換-名詞轉動詞：“Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.”可譯為“看到我們的噴氣式飛機，聽到隆隆的機聲，我特別神往。”-形容詞轉名詞：“Heisrespectfultohiselders.”可譯為“他對長輩很有禮貌。”2.增詞法在翻譯時根據意義、修辭或句法的需要增加一些詞來更忠實通順地表達原文的思想內容。如“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.”可譯為“讀書使人充實，討論使人機智，寫作使人準確。”這里增加了“使人”。3.減詞法減去一些可有可無的，或者有詞無義的詞，以更符合譯入語的表達習慣。如“Themoonwasslowlyrisingabovethesea.”可譯為“月亮正慢慢從海面升起。”“above”可不譯出。4.語序調整英語多后置定語，而漢語多前置定語。如“thebuildingwhichwasbuiltlastyear”應譯為“去年建的那座樓”。英漢互譯常見領域表達1.經濟領域-“GDP（GrossDomesticProduct）”：國內生產總值-“inflation”：通貨膨脹-“deflation”：通貨緊縮-“tradesurplus”：貿易順差-“tradedeficit”：貿易逆差-“economicrecession”：經濟衰退-“stockmarket”：股票市場-“bond”：債券-“foreignexchangereserve”：外匯儲備2.科技領域-“artificialintelligence（AI）”：人工智能-“bigdata”：大數據-“cloudcomputing”：云計算-“InternetofThings（IoT）”：物聯網-“blockchain”：區塊鏈-“5Gtechnology”：5G技術-“geneticengineering”：基因工程-“nanotechnology”：納米技術3.文化領域-“culturalheritage”：文化遺產-“intangibleculturalheritage”：非物質文化遺產-“culturalexchange”：文化交流-“culturaldiversity”：文化多樣性-“folkart”：民間藝術-“calligraphy”：書法-“Chineseopera”：中國戲曲-“KungFu”：功夫翻譯實戰練習與解析1.英譯漢原文：Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.Ithasmadeinformationmoreaccessible,communicationmoreconvenient,andhasopenedupnewpossibilitiesinvariousfields.解析：首先理解句子結構，“Therapiddevelopmentoftechnology”是主語，“hasbroughtabout”是謂語，“significantchanges”是賓語。“It”指代前面的“technologydevelopment”。翻譯時，按照漢語表達習慣，可譯為：技術的飛速發展給我們的日常生活帶來了顯著變化。它使信息獲取更加便捷，通信更加方便，并為各個領域開辟了新的可能性。2.漢譯英原文：中國在環境保護方面取得了巨大成就。近年來，政府采取了一系列措施來減少污染、保護生態環境。解析：“中國”是“China”，“取得巨大成就”可譯為“makegreatachievements”，“環境保護”是“environmentalprotection”。“近年來”用“inrecentyears”，“采取措施”是“takemeasures”。可譯為：Chinahasmadegreatachievementsinenvironmentalprotection.Inrecentyears,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoreducepollutionandprotecttheecologicalenvironment.考試注意事項1.時間管理-三級翻譯考試分為綜合能力和實務兩科。綜合能力考試時間一般為120分鐘，要合理分配時間在詞匯、語法、閱讀理解等題型上。例如，詞匯和語法題可控制在20-30分鐘，閱讀理解每篇控制在10-15分鐘左右。-實務考試時間通常也是120分鐘，英譯漢和漢譯英的題目，要根據題目難度和篇幅合理安排，一般每篇翻譯可預留50-60分鐘，最后留10-20分鐘檢查。2.答題規范-書寫要工整清晰，避免涂改過多，保持卷面整潔。-翻譯內容要準確、通順，符合目標語言的表達習慣。對于不確定的內容，盡量根據上下文和自己的理解合理推測，不要空著不寫。3.心態調整考試過程中可能會遇到難題，不要緊張焦慮，要保持冷靜。可以先跳過難題，先完成有把握的題目，再回過頭來思考難題。相信自己平時的積累，以平和的心態應對考試。更多知識點補充1.詞匯搭配-“makeacontributionto”：為……做出貢獻，如“Hemadeagreatcontributiontothescientificresearch.”-“putforward”：提出，如“Heputforwardanewideaatthemeeting.”-“resultin”：導致，如“Hiscarelessnessresultedintheaccident.”-“leadto”：通向、導致，如“Hardworkleadstosuccess.”-“beawareof”：意識到，如“Youshouldbeawareoftheimportanceofhealth.”2.語法細節-主謂一致：當主語是“either...or...”“neither...nor...”“notonly...butalso...”連接時，謂語動詞與靠近它的主語保持一致。如“Eitheryouorheisright.”-非謂語動詞：現在分詞表示主動和進行，過去分詞表示被動和完成。如“Seeingtheteacher,thestudentsstoppedtalking.”（主動）；“Givenmoretime,Icandoitbetter.”（被動）3.翻譯中的文化差異處理-一些具有中國特色的詞匯，如“陰陽”可譯為“yinandyang”，“風水”可譯為“fengshui”。-在翻譯涉及文化習俗的內容時，要考慮目標語言文化的接受度。例如，“龍”在中國文化中是吉祥、權威的象征，但在西方文化中常代表邪惡，翻譯時可根據語境靈活處理。4.長難句翻譯技巧-對于長難句，先分析句子結構，找出主句和從句，確定句子的核心意思。如“Althoughheisyoung,hehasrichexperienceindealingwithproblemswhichoftenoccurindailylife.”可先確定“Althoughheisyoung”是讓步狀語從句，主句是“hehasrichexperienceindealingwithproblems”，“whichoftenoccurindailylife”是定語從句修飾“problems”。然后按照漢語表達習慣調整語序，譯為：雖然他很年輕，但他在處理日常生活中經常出現的問題方面有豐富的經驗。5.不同文體翻譯特點-新聞文體：要求準確、簡潔、及時，多使用常用詞匯和簡單句式。如新聞標題常省略虛詞，采用簡潔有力的表達方式。-文學文體：注重語言的美感和意境的傳達，翻譯時要注意選詞的準確性和藝術性，保留原文的風格。6.翻譯常見錯誤分析-逐字翻譯：容易導致譯文生硬、不符合目標語言表達習慣。例如，把“killtwobirdswithonestone”直譯為“用一塊石頭殺死兩只鳥”，應譯為“一箭雙雕”。-忽略語境：翻譯時要結合上下文語境理解詞義和句子意思，否則會出現錯誤。如“Heisahardman.”在不同語境中可能有“他是個嚴厲的人”或“他是個堅強的人”等不同意思。7.常用英語修辭手法及翻譯-明喻（simile）：用“like”“as”等詞將具有某種共同特征的兩種不同事物連接起來。如“Myheartislikeasingingbird.”可譯為“我的心像一只歌唱的小鳥。”-隱喻（metaphor）：直接將甲事物當作乙事物來描寫。如“Theroadisaribbonofmoonlight.”可譯為“路是月光鋪成的絲帶。”-擬人（personification）：把事物人格化。如“Thewindwhisperedthroughthetrees.”可譯為“風在樹林中低語。”8.漢英語言差異對翻譯的影響-漢語重意合，句子之間的邏輯關系常通過語義表達；英語重形合，常用連詞等表明邏輯關系。例如，“天氣好，我們去郊游。”可譯為“We'llgoonanoutingiftheweatherisfine.”-漢語多用主動語態，英語中主動和被動語態使用較為均衡。如“人們把他看作英雄。”可譯為“Heisregardedasahero.”9.翻譯中的數字處理-英語中數字表達與漢語不同，如“thousand”“million”“billion”等。翻譯時要注意換算。如“threemillion”譯為“三百萬”。-一些包含數字的習語，如“killtwobirdswithonestone”（一箭雙雕），不能按照字面數字翻譯。10.如何提高翻譯能力-廣泛閱讀：閱讀不同類型的英文文章，如新聞、小說、學術論文等，同時閱讀優秀的中文作品，提高語言素養。-背誦經典譯文：學習優秀的翻譯作品，分析其翻譯方法和技巧，積累常用表達。-多進行翻譯練習：選擇不同領域的材料進行翻譯，然后對比參考譯文，分析自己的不足之處。練習題1.請翻譯以下句子：Thebeautyofthesceneryinthisareareallytakesmybreathaway.答案：這個地區的風景太美了，真讓我驚嘆不已。2.把“他昨天因為生病沒去上學”翻譯成英文。答案：Hedidn'tgotoschoolyesterdaybecauseofhisillness.3.解釋“inthelongrun”的意思并造句。答案：意思是“從長遠來看”。例句：Inthelongrun,hardworkpaysoff.4.分析句子“Notonlydidhefinishhishomework,butalsohehelpedhismotherdohousework.”的語法結構。答案：這是一個使用了“notonly...butalso...”結構的倒裝句。“Notonly”位于句首，句子要部分倒裝，即把助動詞“did”提前。正常語序是“Henotonlyfinishedhishomework,butalsohehelpedhismotherdohousework.”5.請將“中國有著悠久的歷史和燦爛的文化”翻譯成英文。答案：Chinahasalonghistoryandsplendidculture.6.翻譯“Despitethedifficulties,theymanagedtocompletetheprojectontime.”答案：盡管困難重重，他們還是設法按時完成了項目。7.把“你應該對自己的行為負責”翻譯成英文。答案：Youshouldberesponsibleforyourownactions.8.解釋“giveup”的意思并舉例。答案：意思是“放棄”。例句：Hegaveupsmokinglastyear.9.分析句子“Whoevercomesherewillbewelcome.”的語法結構。答案：“Whoevercomeshere”是主語從句，“whoever”在從句中作主語，整個句子是主系表結構，“willbewelcome”是謂語和表語。10.請將“教育是國家發展的基石”翻譯成英文。答案：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.11.翻譯“Thecompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproducts.”答案：該公司致力于提供高質量的產品。12.把“我們必須采取行動來保護環境”翻譯成英文。答案：Wemusttakeactiontoprotecttheenvironment.13.解釋“lookforwardto”的意思并造句。答案：意思是“期待、盼望”。例句：I'mlookingforwardtoseeingyou.14.分析句子“WhileIwaswalkinginthepark,Isawabeautifulflower.”的語法結構。答案：“WhileIwaswalkinginthepark”是時間狀語從句，“Isawabeautifulflower”是主句。15.請將“科技創新推動社會進步”翻譯成英文。答案：Technologicalinnovationpromotessocialprogress.16.翻譯“Heissointelligentthathecansolvetheproblemeasily.”答案：他非常聰明，能輕松解決這個問題。17.把“你最好現在就出發”翻譯成英文。答案：You'dbettersetoffnow.18.解釋“takecareof”的意思并舉例。答案：意思是“照顧、照料”。例句：Shetakesgoodcareofherchildren.19.分析句子“Whetherhewillcomeornotisstillunknown.”的語法結構。答案：“Whetherhewillcomeornot”是主語從句，“isstillunknown”是謂語部分，這是一個主系表結構的句子。20.請將“傳統文化是民族的精神財富”翻譯成英文。答案：Traditionalcultureisthespiritualwealthofanation.21.翻譯“TheoldmanhasagoodcommandofEnglish.”答案：這位老人精通英語。22.把“我們應該尊重不同的文化”翻譯成英文。答案：Weshouldrespectdifferentcultures.23.解釋“putoff”的意思并造句。答案：意思是“推遲、延期”。例句：Theyputoffthemeetinguntilnextweek.24.分析句子“AssoonasIarrivedhome,Istartedtodomyhomework.”的語法結構。答案：“AssoonasIarrivedhome”是時間狀語從句，“Istartedtodomyhomework”是主句。25.請將“健康是幸福生活的基礎”翻譯成英文。答案：Healthisthefoundationofahappylife.26.翻譯“Thebookisworthreading.”答案：這本書值得一讀。27.把“他總是樂于幫助別人”翻譯成英文。答案：Heisalwaysreadytohelpothers.28.解釋“catchupwith”的意思并舉例。答案：意思是“趕上、追上”。例句：Imuststudyhardtocatchupwithmyclassmates.29.分析句子“Becauseitwasraining,wedidn'tgoout.”的語法結構。答案：“Becauseitwasraining”是原因狀語從句，“wedidn'tgoout”是主句。30.請將“旅游可以開闊我們的視野”翻譯成英文。答案：Travelingcanbroadenourhorizons.31.翻譯“Themoviemademedeeplymoved.”答案：這部電影讓我深受感動。32.把“你需要學會獨立思考”翻譯成英文。答案：Youneedtolearntothinkindependently.33.解釋“comeupwith”的意思并造句。答案：意思是“提出、想出”。例句：Hecameupwithagoodidea.34.分析句子“Althoughheispoor,heisveryhappy.”的語法結構。答案：“Althoughheispoor”是讓步狀語從句，“heisveryhappy”是主句。35.請將“藝術能豐富我們的精神世界”翻譯成英文。答案：Artcanenrichourspiritualworld.36.翻譯“Theproblemistoodifficultformetosolve.”答案：這個問題對我來說太難解決了。37.把“我們應該珍惜時間”翻譯成英文。答案：Weshouldcherishtime.38.解釋“workout”的意思并舉例。答案：意思有“解決、算出、制定”等。例句：Weneedtoworkoutaplan.39.分析句子“Whenthebellrang,thestudentsstoppedtalking.”的語法結構。答案：“Whenthebellrang”是時間狀語從句，“thestudentsstoppedtalking”是主句。40.請將“運動有助于保持健康”翻譯成英文。答案：Exercisehelpstokeephealthy.41.翻譯“Heisinterestedinpainting.”答案：他對繪畫感興趣。42.把“你應該學會控制自己的情緒”翻譯成英文。答案：Youshouldlearntocontrolyouremoti