2025建筑工程施工合同-中英對照版正文合同編號：工程名稱：工程地點：合同雙方：甲方：（發包人）地址：聯系人：聯系方式：乙方：（承包人）地址：聯系人：聯系方式：為明確雙方在建筑工程施工過程中的權利與義務，根據《中華人民共和國民法典》及相關法律法規，經平等協商，雙方達成如下協議：第一條工程概況1.1工程名稱：1.2工程地點：1.3工程內容：包括但不限于（詳細描述工程內容）。1.4承包范圍：乙方負責（具體說明承包范圍，如設計、施工、材料供應等）。1.5合同文件：本合同及附件、施工圖紙、技術規范、工程量清單等構成合同文件的組成部分，具有同等法律效力。ScopeofEngineering1.1ProjectName:1.2ProjectLocation:1.3ProjectContent:Includingbutnotlimitedto(Detaileddescriptionofengineeringcontent).1.4ScopeofContract:(Specificallydescribethescopeofwork,suchasdesign,construction,materialsupply,etc.).1.5ContractDocuments:Thiscontractanditsattachments,constructiondrawings,technicalspecifications,billsofquantities,etc.,constitutepartofthecontractdocumentsandshallhaveequallegalforce.第二條合同工期2.1計劃開工日期：2.2計劃竣工日期：2.3工期總天數：天。2.4工期延誤：若因甲方原因或不可抗力導致工期延誤，經雙方確認后，工期相應順延。ConstructionSchedule2.1PlannedStartDate:2.2PlannedCompletionDate:2.3TotalDuration:Days.2.4Delays:Incaseofdelayscausedby甲方orforcemajeure,雙方shallconfirmandadjustthescheduleaccordingly.第三條質量標準3.1執行標準：乙方必須按照《中華人民共和國建筑法》及相關施工規范執行。3.2材料要求：乙方所提供材料需符合國家質量標準，并提供合格證明。3.3驗收標準：工程竣工后，雙方依據合同文件及國家驗收標準進行驗收。3.4質量保修：乙方對工程承擔質量保修責任，保修期限為年。QualityStandards3.1ComplianceStandards:乙方mustcomplywith《Chines?建筑法》andrelatedconstructionspecifications.3.2MaterialRequirements:Materialssuppliedby乙方mustmeetnationalqualitystandardsandbeaccompaniedbycertificatesofquality.3.3AcceptanceStandards:Uponcompletionoftheproject,雙方shallconductacceptanceinaccordancewiththecontractdocumentsandnationalacceptancestandards.3.4QualityWarranty:乙方shallberesponsibleforthequalitywarrantyoftheproject,withawarrantyperiodofyears.第四條合同價款與支付4.1合同總金額：人民幣元（大寫：）。4.2支付方式：第一期付款：合同簽訂后日內支付合同金額的%；第二期付款：主體工程完成后日內支付合同金額的%；第三期付款：工程竣工驗收合格后日內支付剩余合同金額。4.3結算方式：雙方確認工程量后，乙方提供正式發票，甲方在日內完成結算。ContractPriceandPayment4.1TotalContractAmount:RMB(大寫:).4.2PaymentMethods:FirstPayment:%ofthecontractamountwithindaysafterthecontractissigned;SecondPayment:%ofthecontractamountwithindaysafterthemainstructureiscompleted;ThirdPayment:Remainingcontractamountwithindaysaftersuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject.4.3SettlementMethod:After雙方confirmthevolumeofwork,乙方shallprovideanofficialinvoice,and甲方shallcompletethesettlementwithindays.第五條雙方責任與義務5.1甲方責任：按時提供施工圖紙及技術資料；按合同約定支付工程款；及時辦理驗收及結算手續。5.2乙方責任：按時完成施工任務，確保工程質量和工期；遵守施工現場管理規定，確保施工安全；負責施工期間的材料保管及設備維護。ResponsibilitiesandObligationsofBothParties5.1Responsibilitiesof甲方:Provideconstructiondrawingsandtechnical資料ontime;Paytheengineering款inaccordancewiththecontract;Handleacceptanceandsettlementproceduresinatimelymanner.5.2Responsibilitiesof乙方:Completeconstructiontasksontime,ensuring工程qualityandschedule;Complywithsitemanagementregulationsandensureconstruction安全;Beresponsibleformaterialstorageandequipmentmaintenanceduringconstruction.第六條工期延誤與違約責任6.1工期延誤：若乙方因自身原因導致工期延誤，每延誤一天，需向甲方支付違約金人民幣元。6.2工程質量：若乙方施工質量不符合標準，甲方有權要求返工，相關費用由乙方承擔。ConstructionDelayand違約Responsibility6.1Delays:If乙方causesdelaysduetoitsownreasons,甲方shallcharge違約金ofRMBperday.6.2EngineeringQuality:If乙方'sconstructionqualityfailstomeetstandards,甲方shallhavetherighttorequestrework,withrelatedcostsborneby乙方.第七條合同的變更與解除7.1變更：合同履行過程中，雙方協商一致可以書面形式變更合同內容。7.2解除：因一方違約導致合同無法履行，另一方有權解除合同并要求賠償。AmendmentandTerminationofContract7.1Amendment:雙方mayamendthecontractinwritingduringtheperformanceofthecontract.7.2Termination:Incase一方breachesthecontractandmakesitimpossibletoperform,theotherpartyshallhavetherighttoterminatethecontractandclaimcompensation.第八條爭議解決8.1雙方因合同履行發生爭議，應通過友好協商解決；協商不成，可向工程所在地人民法院提起訴訟。8.2本合同適用中華人民共和國法律。DisputeResolution8.1Disputesarisingfromtheperformanceofthecontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiations;ifnegotiationsfail,雙方maybringlegalproceedingsbeforethecourtinthelocationoftheproject.8.2ThiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可簽訂補充協議，補充協議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同一式份，雙方各執份，簽字蓋章后生效。OtherProvisions9.1Anymattersnotcoveredinthiscontractmaybeagreeduponinasupplementaryagreement;thesupplementaryagreementshallhaveequallegalforceasthiscontract.9.2Thiscontractisduplicatedincopies,with雙方eachholdingcopies,andshallcomeintoeffectuponsigningandsealing.甲方（蓋章）：Date:AuthorizedRepresentative:乙方（蓋章）：Date:AuthorizedRepresentative:甲方