飛機Airplane半硬殼式Semi-monocoq機身Fuselage

ue

起落架Landinggear動力裝置Powerplant支柱Strut

分為Divideinto包括Contain天線Antenna

玻璃纖維Fiberglass蜂窩狀物Honeycomb整流罩Fairing

較鏈Hinge壓力密封隔Bulkhead駕駛艙flight

板compartmen

t

進口Entry機上廚房Galley登機梯Airstair

電子設備Electronic檢修口Accessdoor旅客艙Passenger

艙equipmentbaycabin

貨艙Cargo逃逸Escape艙口Hatch

空間Space燃油箱Fulebank終止Terminate

輔助動力Auxiliarypower水平安定面Horizontal桁架Truss

裝置unitstabilizer

排出Exhaust設計Design和----樣Thesameas

伸長stretch延伸Extension脊鰭Dorsalfin

增強Strengthen相對于Relaviateto滑軌Skid

結構structure修改revise

LESSON2THEPNEUMATICSSYSYTEM增壓系統

一、生詞

目的Purpose壓縮空氣compressure壓縮空氣pneumatic

Air

環境Environment階段，相位Phase得到Obtain

發動機引氣Enginebleed外部的External車Cart

接頭Connector整流罩Cowl熱的Thermal

防冰Anti-icing也，此外Also提供provide

飲用水Potablewater液壓的Hydraulic啟動器Starter

在…之內Within正常的Normal取代Substitute

滿足Meet需要，要求Need上部、頂部Top

圖形Figure絕緣Isolation活門Valve

管道Duct結合、連接Join交叉、跨接crossover

管理、調整govern適當的appropriate

LESSON3AIRCONDINTION空調系統

-、單詞

空氣調節Airconditioning環境Ambient機組Crew

加熱heat冷卻Cool增壓pressurizati

on

引出，放出Bled總管道Manifold分離Seprate

獨立的indenpendent冷卻組件Coolingpack調節，管理regulate

暖,熱Worm減少Reduce期望Desire

渦輪冷卻器Aircycle整的Integral包括Consistof

machine

共同的Common軸Shaft離開Leave

膨脹VExpand膨脹NExpansion下降Drop

零下Sub-zero分配Distribute此外Inaddition

配平空氣管Trimairline混合Mix室、容器Chamber

道

加上，增加Add頭頂上Overhead豎管Raise

收集器Collector防護罩Shroud過濾器Filter

排出口discharge再分配Redistribute二等分halve

二、TEXT

1.Theairconditioningsystemprovidesaconditionedairenvironment

forthepassengersandcrew,heatsthecargocompartment,coolsthe

electronicequipment,andsuppliesairforthepressurizationsystem.

空調系統為旅客和機組提供環境溫度的控制，為客艙供熱，為電子設備艙降溫，

還有為增壓系統提供空氣。

2.Airisbledfromthepneumaticmanifoldandconditionedby2

separateandindependentcoolingpacks.Airflowintothepacksis

regulatedbythepackvalves.

空氣從增壓主管道和空調中通過2個隔離的，相互獨立的冷卻組件中被引入。空

氣流進組件中通過組件活門調節。

3.Airfromthepneumaticmanifoldistoowarmandmustbecooled.

Thepuposeof2packsistoreduceenginebleedairtemperaturetothe

desiredtemperature.

從增壓主管道中來的空氣太熱，需要降溫。兩個組件的作用就是將發動機引氣溫

度降低到需要的溫度。

4.Anaircyclemachineisanintegralunitofeachcoolingpack.Theair

cyclemachineconsistsofaturbinewheelandacompressorwheel

mountedonacommonshaft.Airflowingthroughtheaircyclemachine

drivestheturbine;theturbinedrivesthecompressorsection.Astheair

leavestheturbineitexpandsgreatly.Thisexpansioncancausethe

temperatureoftheairtodroptosub-zerolevels.

渦輪冷卻器是構成每個冷卻組件所必需的。它包括一個渦輪和一個壓氣機，安裝

在共同的軸上。氣流通過渦輪冷卻器驅動渦輪，渦輪驅動壓氣機部分。當空氣離

開渦輪后急劇膨脹。這種膨脹能夠導致空氣溫度降到零度以下的程度。

5.Infigure3-1,wecanseethattheconditionedairfromtherightpack

flowsintothemaindistributionmanifold,theconditionedairfromthe

leftpackflowsintothemaindistributionmanifoldandintotheflight

compartment.Inaddition,atrimairlinefromtheleftmixchamberadds

hotairtotheflightcompartmentduct.Themaindistributionmanifold

suppliesthepassengercompartmentoverheaddistributionsystemthrough

towsidewallrisers.

在圖3-1中，我們可以看出，調節空氣從右組件流向主分配管道，還有調節空氣

從左組件流向主分配管道和進入駕駛艙。另外，從左混合艙出來的配平空氣管道

增加熱空氣給駕駛艙管道。主分配管道通過兩個側壁豎管供氣給客艙頂部分配系

統。

6.A3-phasefandrawsairfromthecollectorshroudthroughfiltersand

dischargesintothemaindistributionmanifoldforredistribution.

一個三相風扇從收集器防護罩穿過過；濾器和排出口進入主分配管道，用以再分

配。

LESSON4PRESSURIZATIONINTRODUCTION增壓系統簡介

一、單詞

組件Pack控制Control'座艙高度Cabin

altitude

外流閥Outflowvalve保持Maintain盡可能Asas

的…possible

目的地destination安全的Safe舒適的Comfortable

曲線Curve對時間的Againsttime起飛TakeofT

巡航Curise虛線Dottedline實線Solidline

爬升Ascend下降Descent近Near

環境ambient減小decrease變化率rate

確定、決Determine大氣Atmosphere例子Example

定

磅/英寸Psi=poundper參照…Byreferring圖表Chart

squareinch

描繪Depict與…的關系曲versus稱之為…Isreferredto

線as

制度Sytstem水銀mercury毫巴Millibar

相等的identical施加exert排出exhaust

向機艙外outbroud

LESSON5FIREDETECTION火警探測

一、單詞

火警探測Firedetection在…周圍Around組件Pack

監控Monitor存在Exist泄漏Leak

部件Component警告Alarm報警器horn

過熱Overheat鈴聲Bell規定specify

發生Occur聽覺Aural在…之下beneath

面板Panel器件device與…相對Respondto

應

機翼Wing滅火器Extinguish盆basin

廁所Lavatory瓶Bottle擦手紙斜Towerchute

槽

可選的optional角落Corner

特征feature輪子wheel

可用的Available放出discharge

位置Location完成Accomplish

元件element天花板Ceiling

二、TEXT

1.Thefiredetectionsystemsmonitorairplanecomponentsforoverheat,

fireorsmokecondition.EngineandAPUfireandoverheatindication

occursontheP8andP7panels.Wingandbodyductoverheatwarning

occursontheP5andP7panels.Lavatorysmokedetectionindicationis

anoptionalfeaturethatisavailable.Indicationcanoccuratthelavatory

locationandorontheP5panel.

火警探測系統監控飛機組件的過熱、失火或煙霧等情況。發動機和APU過熱和

失火指示出現在P8或P7板上。機翼和機身管道過熱警告出現在P5或P7板上。

廁所煙霧探測指示是一個可選裝配件。指示能夠出現在廁所位置或P5板上。

2.Enginefireandoverheatdetectionisprovidedbydetectorelements

locatedaroundtheengine.TheengineandAPUfiredetectionaccessory

unitM279,locatedintheE/Ebaydeterminesifafireoroverheat

conditionexists.Whendetectedindicationsoccurintheflightdeckan

alarmbellisprovidedbytheauralwarningdevicesunitM315forafire

condition.Thetwoenginefireextinguisherbottlesarelocatedonthe

upperleftaftcornerofthemainwheelwellandaredischargedfromthe

flightdeck.

發動機失火和過熱信號探測由安裝在發動機周圍的探測元件提供。發動機和

APU火警探測組件M279,安裝在電子設備艙，用于判斷是否有失火或過熱情況

發生。當在飛機蒙皮探測到火警信號時:音響警告設備M315將給出一個警告鈴

聲。兩臺發動機滅火瓶安裝在主輪艙左下方后角處，并從□□處釋放。

3.TheAPUdetectorssensefireconditionsonly.Monitoringofthe

sensorsisaccomplishedbytheM279.IndicationsoccurontheP28panel

inthewheelwellandalsointheflightdeck.TheAPUfirebottleis

locatedbehindtheaftpressurebulkheadandisdischargedeitherfromthe

flightdeckorP28panel.

APU探測器只感應火警信號。傳感器的監控由M279完成。指示出現在P28板

在主輪艙和FLIGHTDECKoAPU滅火瓶后壓力隔板上，并通過P28板或FLIGH

DECK釋放。

4.Wheelwellfiredetectionisprovidedbydetectorelementsmounted

onthewheelwellceiling.ThedetectorsprovideinputtotheM237

modulelocatedintheE/Ebay.IndicationsoccurontheP7andP8panels

andanalarmbellisprovidedbytheM315module.

輪艙火警探測由安裝在輪艙天花板上的探測元件來提供。探測器提供信號給安裝

在電子設備艙的M237組件。指示信號出現在P7和P8板上，警告鈴聲由M315

組件提供。

5.Thewingandbodyoverheatdetectionsystemexiststomonitorthe

pneumaticsystemforleaks.Thedetectionsystemisdividedintoaleft

andrightsystem.ThedetectorsprovideinputtotheM237module.

OverheatindicationoccursontheP5andP7panels.

機翼和機身過熱探測系統監控增壓系統有無滲漏。探測系統分為左右兩部分。探

測器提供信號給M237組件。過熱指示信號出現在P5和P7板上。

6.Thelavatorysmokedetectorislocatedineachlavatory,thedetector

willprovideawarninghornandindicationataspecifiedsmoke

level.locatedineachlavatory,beneaththewashbasin,isafire

extinguisherbottlewhichrespondstohightemperatureinthetower

chute.

廁所煙霧探測器安裝在每個廁所里，探測器將在規定的煙霧層度發出警告信號。

滅火瓶安裝在每個廁所，洗手池口面，可以對擦手紙斜槽里的高溫情況作出響應。

LESSON6OXYGENSYSTEM氧氣系統

一、單詞

氧氣Oxygen要求、命令Acquire單獨的independent

安裝Install氣態的Gaseous稱為designate

稀釋器Diluter要求Demand化學上Chemically

服務員Attandent氣缸Cylinder旅客服務Passengers

設備serviceunit

面罩Mask切斷Shutoff數量Quantity

壓強計Gage即使Inaeventof排出Vent

緊急情況Emergence鎖定Latch釋放Release

作動筒Actuator機構Mechanism開動，啟activate

動

自動地automatically人工地manually

LESSON7ICEANDRAINPROTECTION防冰、防雨

一、單詞

雨Rain保護Protect幫助Aid

為…而提Isprovidedfor雨刷Wiper防雨劑Repellent

供

葉片Vane衛生間Toilet排放Drain

視線Vision皮托靜壓Pitotstatic探頭Probe

迎角葉片Alphavane支柱管Mast堆積Buildup

碰撞Impact強度Strengthen霧Fog

導電的conductive涂層coating暴露expose

氣流Airstream形成Formatting結冰Freeze

原因Cause出故障的Faulty損失Loss

槽Sink嵌入Embed墊圈gasket

裝置fitting與…結合在一Are

起integrated

with

LESSON8THEPOTABLEWATERSYSTEM飲用水系統

一、單詞

飲用水Potablewater浪廢Waste由…組成Becomposed

of

油箱tank數量Quantity制作Construct

支架bracket3.785公升U.S.gallon4.546公Imperialgallon

升

園筒形的Cylindrical覆蓋層blanket充注:管道Fillline

外泄管道Overflowline水量傳感器Quantity容積Capacity

transmitter

簧片Reed二極管Diode浮子Float

磁鐵Magnet包圍Surround標明Label

關聯的associate相應的correspondin空emptiness

g

LESSON9FLIGHTDECKLIGHTING飛行面板照明

-、單詞

照明Lighting照明Illumination舒適Comfort

最佳的Optimum效能Performance操作Handing

主要的Major可變的Available強度Strength

總體的Integral機長Captain副駕駛Firstoffice

遮光板Glareshield發熒光的Fluorescent泛光燈Floodlight

標記Identify順時針方向的Clockwise增長Increase

亮度Brightness白灼燈Incandescent自動駕駛Autopilot

儀

AFDSAutopilotflight暗淡Dim試驗Test

directorsystem

空間Space控制臺Controlstand與…類似Similarto

推力手柄Thrustlever電路跳開關Circuit

盤quadrantbreaker

LESSON10737ELECTRONICEQUIPMENTBAY737電子設備艙

一、單詞

可以達到accessible到達reach修改modification

的

排故Troubleshootin簡化Simplify可移動的Removable

g

裝配Assembly支架Rack擱板Shelf

大氣數據Airdata計算機Computer自動油門Autothrottle

數字式Digital失速Stall警告Warning

溫度Temperature控制器Controller設置Location

飛行管理Hight慣性基準系統Inertial模擬量Analog

計算機managementreference

computersystem

適配器Adapter發動機Engine振動Vibration

/士口

1口號Signal選擇呼叫系統Selective偏航阻尼Yawdamper

calling器

system

綜合飛行Integrated旅客廣播Passenger放大器Amplifier

系統附件flightsystemaddress

組件accessoryunit

遙控電子Remote甚高頻Veryhight通信Communicatio

裝置equipmentunitfrequencyn

空中交通Airtraffic數字飛行數據Digitalflight測距機Distance

管制control采集裝置datameasuring

acquisitionequipment

靜變流機Staticinverter電瓶充電器Battery變壓器transformer

charge

整流器Rectifier減速板Speedbreak襟翼Flap

縫翼Slat電門Switch過熱Overheat

失火Fire探測器detector導航navigation

繼電器relay

LESSON11ELECTRICALPOWER電源系統

一、單詞：

電源Electrical不同的Various電瓶battery

power

發電機Generator地面保障設備Ground交流Alternating

supportcurrent

equipment

驅動Drive插座Receptacle轉換Convertion

分布Distribute產生Produce主要是Primarily

額定容量Isratedat千伏安Kilovolt匯流條Slip-ring

ampere

換向器Commutator電刷Brush勵磁器Exciter

完整的Complete整流器Rectifier磁極Pole

磁場Field轉子Armature裝有Issupplied

with

調節器Regulator引出Develop送入Fedinto

定子Stator恒速傳動裝置Constant附件齒輪Accessory

speeddrive箱gearbox

關鍵的critical缺少absence變壓器transformer

備份的backup

LESSON12FUEL燃油

一、單詞

燃油Fuel存貯Store運送Deliver

細分Subdivide貯藏Storage加燃油Fueling

油箱Tank通氣裝置Vent通氣均壓Ventsurge

油箱tank

暫時的Temporary燃油密封的Fuelingtight金屬和金Metaltometal

屬

裝配Fit化合劑Compound密封劑Sealing

compound

緊固件Fastener接1」Joint眼力Rib

緩沖擋板Buffer單向活門Checkvalve增壓泵Boostpump

離開Awayoff加油站Fueling填充Fill

station

部份的Partially完全地Completely另一方面Alternately

入口port轉移Transfer浮子Float

、一P>44-

過滿Overfill防止…做…PreventM放油Defueling

fromdoing

利用Utilize用泵抽Boostpump供油Feed

各自的交輸Crossfeed可使用的Usable

箕量：Weight容量Capacitance桿Stick

心月Chip微電子計算Microcomput液晶顯示Liquidcrystal

機erdisplay

電阻電流Resistive泄漏Leakage不能接受Unacceptable

current的

錯誤Error代碼Code刻度Graduate

帶tape高度Height

LESSON13HYDRAULICPOWER

-、單詞

液壓的Hydraulic動力，電源Powr反推裝置Reverser

共享Share責任、負責液壓傳動Dydrallically

的

有要求的Ondemond起落架Landing前輪轉彎Nosewheel

gearsteering

副翼aileron動力控制組件Power升降舵Elevator

control

unit

方向舵Rudder飛行擾流板Flight剎車Brake

spoiler

動力轉換Driventransfer發動機傳動泵Engine電動馬達Electricmotor

裝置unitdriven傳動泵drivenpump

pump

關閉Shutoff截流閥Shutoff油箱Reservoir

valve

壓力過濾Pressurefilter消除Relief潤滑Lubricate

器

熱交換器Exchanger返回Return后緣Trailingedge

前緣Leadingedge交替的Alternate單獨地individually

龍骨Keelbeam帶保護罩的開Guarded

關switch

LESSON14LANDINGGEAR起落架

一、單詞

主起落架Maingear前起落架Nosegear梁Spar

防滑的Antiskid無效的Inoperative自動剎車Autobrake

解除預位Disarm使動作Actuate借助于…Bymeansof

減壓Depressurize電磁線圈Solenoid限制Restrict

相應的Respective移動，變換Transit一致Agree

充當Serveas形態Configurati在…情況Incaseof

on下

故障Malfunction減震支柱Shockstrut緩沖Absorb

碰撞Inpact沖撞Shock振動Vibration

滑行Taxi整流罩Fairing機構Mechanism

保證Assure阻力桿Dragbrace扭力臂Torsionlink

圓筒Cylinder軸頸銷釘Trunnion穩定性Stability

pin

牽引tow環Lug橫向螺栓crossbolt

牽引桿towbar碰撞Bump注入Charge

氮氣Nitrogen折迭Fold環collar

轉彎力矩Turning手輪Handwheel腳蹬pedal

moment

LESSON15FLIGHTCONTROLS

一、單詞

飛行Flight操縱Control機動動作maneuver

水平的Lateral縱向的longitudina垂直的Vertical

1

軸Axes增加Increase升力Lift

起飛Takeoff著陸Landing阻力Drag

地面Ground被分成Are集團Group

divided

into

主要的Primary次要的Secondary方法、手段Means

駕駛盤Controlwheel配平Trim位置Position

導致Cause轉動Rotate姿.態Attitude

角度Angular量；值Amount操縱面Control

surface

建立Establish大小、尺寸Magnitude達到Reach

再成流線Refair全部的Total對…起作Acton

型用

平衡Balance保持remain穩定的Stable

坡度bank角度Angle降低Lose

命令Command駕駛艙Flightdeck操縱臺Controlstand

傳感器Sensor反饋Feedback信號Signal

自動駕駛Autopilot轉動鼓輪bus駕駛盤操Controlwheel

儀Drum縱steering

換能器transducer副翼操縱力限Aileron考慮Consider

制force

limiter

升力中心Centerlift重心Center反向力Counterforce

gravity

橫滾Roll俯仰（率）Pitchrate駕駛桿Control

column

扭力管Torquetube調整片Tab扇形盤quadrant

操縱桿Controlrod曲柄Crank供給、容許admit

LESSON16POWERPLANT(1)

一、單詞

動力裝置Powerplant推力thrust幫助aid

反推裝置Thrustreverser驅動drive齒輪箱gearbox

高函道比Highbypass渦輪風扇turbofon裝配fitting

rate

相同的軸流axes轉子rotor

定子葉片Statevane壓縮機compressu經由Via

re

軸shaft渦輪turbine機械地mechanically

獨立的independent相互Eachother氣流Airstream

燃燒combusion環形的提高increase

排氣Dischargerair能夠Iscapable大約approximately

of

主要的major組件module核心core

附件齒輪Accessory維護maintenan助推器booster

箱gearboxce

軸承支座Bearingsupport入口inlet支架frame

噴嘴nozzle防護罩shroud轉換transfer

繼續continue加速accelerate引導direct

結果result交付deliver用泵抽pump

截流閥Shutoffvalve起動手柄Startlever警告waring

頭頂上方overhead照亮illuminate暗淡的dim

的

熱交換器Heatexchange過濾器filter失敗failure

堵塞blockage主發動機控制Main離開leave

器engine

control

轉入Isportedto機械mechanism和—起Inconjunction

with

轉/分Revolutionper測量meter發射機transmitter

minute

測量measure指示器indicator回油scavenge

旁通活門Bypassvalve

LESSON17PPOWERPLANT(2)

-、單詞

起動Start點火Ignition扭矩Torque

轉動Rotate加速Accelerate慢車Idle

起動器Starter一套電路Circuitry高壓壓氣Highpressure

機compressor

外殼Case位置Position完成Accomplish

級Stage空氣渦流發動Turbine-air把…轉換Convertinto

機motor

能量Energy足夠的Sufficient地面源Groundsource

交叉引氣Crossbleed另一個Another與…有關Relatedto

火花Spark混合物Mixture起飛Takeoff

著落Landing有害的Adverse天氣Weather

情況Condition要求Require點火Ignite

勵磁器Exciter三維的triaxial屏蔽Shield

引線lead入口整流罩Inletcowl預冷器Percooler

限制Limit溫度Temperatu總管道manifold

re

相反revers方向Director套筒sleeve

遙控器Remote展開Deploy在…之前Priorto

展開Deployment阻流門Blocker排列Arrange

door

連接在…Isattachedto螺栓Bolt阻力連桿Draglink

上

裝置Fitting移動Translate強迫Forcing

級聯的Cascade部分、段Segment形成Form

參數Parameter儀表Instrument發光二極Lightemitting

管diode

百分比Percent排氣溫度Exhaust超出Exceed

gas

temperatur

e

紅線Redline重量Weight總的Total

消耗Consume順序Sequence復位Reset

振動Vibration最大的ma