工程英語詞匯(RI)

rack-rent高額租金

Radburnlayout”列本”式設計

radialdirection徑向

radian弧度

radiationwall防輻射墻

raftfoundation筏式基礎；筏式地基

rafter椽

rail欄桿；橫檔

railreserve鐵路專用范圍

railing欄桿

railwaybridge鐵路橋；火車橋

railwaygoodsyard鐵路貨場

railwayprotectionarea鐵路保護區

railwayreserve鐵路專用范圍

railwaystation火車站

rainshelter避雨亭

rainwaterdownpipe雨落管

rainwaterpipe雨水管

raisedplanter架高花盆；高身花槽

rakingpile斜樁

rakingshore斜撐

ram柱塞；樁錘；壓實

ramp斜路；坡道

randomcoring混凝土鉆探抽樣測試

randomrubblearmouredstructure不規則堆石護面結構

randomrubblewall不規則砌石墻；亂石砌石墻

rankinglist先后次序列表；評級次序表

rankingsystem先后次序排列系統；先后次序排列方法

rapiddeterioration迅速變質

rapidhardeningcement快硬水泥

rapidtransitsystem快速運輸系統

rasp粗鏗；木鋰

rasterdata柵格數據

rateadjustmentclause調整費用條款

rateofcontribution供款率

rateofex-gratiacompensation特惠補償率

rateofreturnonfixedassets固定資產回報率

rateofsurfacespreadofflame表面火焰蔓延率

rateabletenement應繳差餉物業

rateablevalue應課差餉租值

rateablevalueabovethecut-offpoint應課差餉租值在限額以上

rateablevalueplatform各級應課差餉租值表

rateablevaluerent差餉估值租金；估定租值

ratedproperty已評估差餉的物業；已征收差餉的物業

rat叩ayer差餉繳納人

rates差飾）

RatesBillingSystem[formerlyknownasTreasuryRatesSystem]征收

差餉系統（前稱庫務署發單系統）

ratescharge差餉征收率

ratespayable應繳差餉額

ratespercentagecharge差餉征收百分率

ratesreceipt差餉收據

ratesrelief差餉寬減

RatesReliefScheme差餉寬減計劃

Rates—YourQuestionsAnswered《差餉說明書》

rating定額；評級

RatingAdviser差餉估值顧問

RatingandCapitalValuationDivision[RatingandValuationDepartment]

差餉及物業估價事務科〔差餉物業估價署）

RatingandValuationDepartment差餉物業估價署

RatingandValuationDepartment—AChronology《差餉物業估價署歷

年發展》

ratingappeal差餉估價上訴案

ratingassessment差餉估價

ratingdescription物業地址；物業名稱

ratingvaluationlist差餉估價冊

ratioofhousingcost住屋費用比率

RationalAllocationofPublicHousingResources公屋資源合理分配

rationalizedtraditionalmethodofbuilding改良傳統建筑法

rawsewage未經處理的污水；未經凈化的污水

rawwater原水；未經凈化水

rawwatertransfer原水輸送系統

re-accommodationgrant[EmergencyReliefFund]重建金；搭屋津貼

（緊急救濟基金）

ready-mixconcrete預拌混凝土

ready-mixplant預拌混凝土機；預拌混凝土廠

realestate地產；不動產

realestateagent地產代理人

realestatedeveloper地產發展商

RealEstateDevelopers'AssociationofHongKong香港地產建設商會

realproperty土地財產

realignment重新定線；重劃界線

rearcubicle尾房

reasonablybeneficialuse有合理實益用途

reassembling重新裝配

re-assessment重新估價

rebuild重建

recalibrate重新校準

recast重澆（混凝土）；修葺

receiptforrent租金收據

receipteddemandnote注明款額已付的繳款通知書

receiver接管人；接收器

receivingorder接管令

receptacle插座

receptionaccommodation遷置居所

receptionestate遷置屋

receptionhousing遷置地方

receptionrangeofcommunalaerialsystem公共天線系統接收范圍

receptionresources遷置資源

receptionstructure遷置搭建物

receptiontank接收池

rechargewell回灌井

reclaimedland填海土地

reclamation填海；填海區；填海工程

reclamationarea填海區

reclamationlevel填筑高程

reclamationworks填海工程

recognizedvillage認可鄉村

recommendeddecorationcontractorsystem推薦裝修承辦商制度

recommission再度投入運作；重新校驗

recompactedfill再壓實填土；再夯實填土

recompaction再壓實；重新壓實

recondition修復；重修

reconnaissancesurvey勘測；草測

reconstruction重建；改建

reconstructionworks重建工程

recorddrawing記錄繪圖；竣工圖；施工記錄圖

recordofowner業主記錄

recordoftitledeed業權契據檔案

recoverpossession收回管有

recoverablerent可收回的租金

recoverycost收回成本

recoveryofland收回土地

recoveryofpossessionofpremises收回處所的管有；收回樓宇

recoveryofpremises收回樓宇

recoverytank回水箱

recreationarea康樂用地；康樂場地

recreationdeck屋頂康樂場地；休憩平臺

recreationground-cum-restgarden康樂休憩場地

recreationpriorityarea康樂優先區

recreationalfacility康樂設施

rectangularfoundation矩形基礎；矩形地基

rectangularhandrail矩形扶手

"red"area[squatterarea]“紅色"區域[寮屋區）

redbrick紅石專

redearth赤紅壤；紅土

redlead紅丹

redoxideprimer紅氧化鐵底漆

redsurveynumber[squatter]寮屋登記紅字編號

redtitledeed幻'".契

redwood紅木；紅杉

redecoration粉飾工程；重新粉飾

redefinitionofoldscheduledlots重新界定舊批約地段

redemptionofproperty贖回樓宇

redevelopment重建；重行發展

redevelopmentestate列入重建計劃的屋

redevelopmentorder重建令

redevelopmentpotential重建潛力

RedevelopmentProgramme重行發展計劃

redevelopmentscheme[publichousingestate]重建計戈I〔公共屋）

redevelopmentvote重建撥款

reducedharmony1block層數減少的和諧一型大廈

reededglass條紋玻璃

re-enterupontheland重收土地

re-enteredproperty重收物業

re-entrant內角

re-entry[land]重收（土地）

re-entryonleasedland重收已批租土地

re-erectionworks重建工程

referencedate估價日期

referencingofproperties物業調查

refill重新注滿；回填

refinancing重新按揭；重新安排按揭

refitting重新裝修

reflectedceilingplan天花反向圖;頂棚反向圖

reflectivepaint反光漆油

refreshmentkiosk小食檔；小食亭

refugearea庇護間

refugefloor庇護層；隔火層

refundofrates退還差餉

refundableproceeds應退還收益

refurbishedflat翻新單位

refurbishment翻新

refusalstatement拒絕接受編配說明書

refusechamber大垃圾房

refusechute垃圾槽

refusecollectionchamber垃圾房

refusecollectionpoint垃圾收集站

refusecompactorsystem垃圾壓實系統

refusecontainer垃圾桶

refuseloadingramp垃圾裝卸坡

refuseroom垃圾房

refusestoragearea垃圾站

refusestoragechamber垃圾房

refusetransferstation垃圾轉運站；廢物轉運站

refusetrough垃圾槽

refuse-cum-junkroom垃圾廢物房

regionaldistributor[road]區域干路

regionalmaintenanceconsultant區域維修顧問公司

regionalplanning區域規劃

regionalshoppingcentre區域商場

registerofcorporations法團登記冊

registerofmaintenanceresponsibility維修責任登i己冊

registeredaddress注冊地址

registeredarchitect注冊建筑師

registeredarea注冊面積

registeredcontractor注冊承建商

RegisteredContractors'DisciplinaryBoardPanel注冊承建商紀律委員

團

registeredelectricalcontractor注冊電業承辦商

registeredfireservicesinstallationscontractor注冊消防裝置承辦商

registeredgasinstallationcontractor注冊氣體裝置承造商

registeredgeneralbuildingcontractor注冊一般建筑承建商

registeredlotowner地段注冊持有人

registeredmanager["tong";"tso"]注冊司理（“堂"；“祖”）

registeredmortgage已登記按揭契據

registeredmortgagee已登記承按人

registeredowner注冊業主；登記擁有人

registeredownerofalot地段注冊持有人

registeredprofessionalengineer注冊專業工程師

registeredprofessionalhousingmanager注冊專業房屋經理

registeredprofessionalsurveyor注冊專業測量師

registeredpropertyowner登記業主

registeredspecialistcontractor注冊專門承建商

registeredstructuralengineer注冊結構工程師

RegistrarGeneral'sDepartment注冊總署

Registrar,LandsTribunal土地審裁處司法常務官

RegistrarofAuthorizedLandSurveyors認可土地測量師注冊主任

registrationdistrict注冊區域

registrationofdeed注冊契據

registrationoftitle注冊業權

RegistryManager,LandRegistry土地注冊處經理

regrade重整坡度；重整地形

regradingofslope重整斜坡

regrant重批土地；重批契約

regrantagreement重批協議

regrantofexpiredlease重批已屆滿契約

regrantpremium補地價

regroupingoftrades重新編組行業

regularhut-to-hutcheck定期逐戶調查

regularmonitoringofspecialmeasure特殊設施的定期監測

regularizationofarea修正界限；修正面積

regularizationoflotboundary修正地段界線

regularizationprogrammeonland糾正土地用途計戈

regulatedrent管制租金

rehabilitation修復；美化

rehabilitationallowance更生津貼；重建津貼

rehabilitationworks美化工程

rehousing安置

RehousingAssistanceScheme安置援助計劃

rehousingeligibility獲安置資格

rehousingoperationvote安置行動撥款

rehousingprogramme安置計戈U

reimbursedatcost按價補償

reinforcedconcrete鋼筋混凝土

reinforcedconcretebase鋼筋混凝土地基

reinforcedconcretecaisson鋼筋混凝土沉箱

reinforcedconcretecover鋼筋混凝土封蓋

reinforcedconcretepile鋼筋混凝土樁

reinforcedconcreteplinth鋼筋混凝土基座

reinforcedconcreteroof鋼筋混凝土屋頂

reinforcedconcretestructure鋼筋混凝土結構；鋼筋混凝土構筑物

reinforcedearth加筋土；加筋填土

reinforcedfill加筋土；加筋填土

reinforcedfillproprietaryproduct加筋土用的專利材料

reinforcedprofileconcreteparapet鋼筋混凝土縱向護欄

reinforcement鋼筋；力口固；力口強

reinforcementbar由岡筋條

reinforcementcage鋼筋籠；鋼筋骨架

reinforcementfabric車岡筋網

reinforcingagent增強劑

reinstate修復；恢復原狀

reinstateandmakegood修葺使之恢復原狀

reinstatedblock翻修重用大廈

reinstatedflat翻修單位

reinstatementnotice恢復原狀通知書

reinstatementofanapplication恢復登記申請

reinstatementofpremises[valuation]加入重新評定的估價

reinstatementofsupply恢復供應

reinstatementoftenancy恢復租賃

reinstatementworks修復工程

relativecompaction相對壓實度

relativeloadfactor相對承重因素

relativeproportionsofland土地相對比例

relativestiffness相對硬度

relay繼電器

relaying重鋪

releaseofland批放土地

re-let重新出租

re-lettingright[commercialtenant]轉租權利（商業租戶）

relictjoint殘留節理

relief地貌；地形

reliefagainstre-entry撤銷重收

reliefagainstvesting撤銷轉歸

reliefofovercrowding紓緩環境擠迫情況

reliefsewer溢流污水渠

relievingarch減壓拱

relievingbeam減壓梁

relocation遷徙；遷移

remainingportion[RP]余段

remainingslag剩余熔渣

remainingworks余下工程

remeasurement量數

remeasurementcontract按量數付款工程合約

remedialaction補救行動

remedialmeasure補救措施

remedialworks補救工程；善后工程；修葺工程

remodelledmarket改建街市

remortgage重新按揭

remotearea偏遠地區

remouldedclay重塑黏土

remouldedproperties重塑土特性

remouldedsample重塑樣本

remoulding重塑；改造

removalallowance搬遷津貼

removalanddecorationallowance搬遷及裝修津貼

removalcharge搬遷費用

removalofground移土工程

removalorder清拆令

rendering抹面；批蕩；抹灰

renderingcoat底層批蕩；底層灰漿

renewableGovernmentlease可續期政府租契

renewablelease可續期租契

renewal更新；續期

renewedlease續期租契

renovate翻新；整修

renovatedflat翻新單位

rent租金

RentAct[UnitedKingdom]租務法令〔英國）

rentaffordability負擔租金能力

rentallowance租金津貼

rentcard租卡；繳租卡

rentcertificate租金證明書

rentcollectionescortservice收租護送服務

rentconcession租金優惠；減租

RentConcession（East）[LandsDepartment]租金優惠小組（東區）〔地

政總署）

RentConcession（West）[LandsDepartment]租金優惠小組（西區）（地

政總署）

rentcontrol租金管制

RentControlDivision[RatingandValuationDepartment]租務管制科

（差餉物業估價署）

rentcontrolfactor租金管制因子

rentcontrolmechanism租金管制辦法

rentdefault欠租

rentdeposit租金按金

rentdispute租務糾紛

rentexemption豁免租金

rentfreeperiod免租期

rentfreeze凍結租金

rentholiday免租期

rentinarrears欠繳租金；欠租

rentincreasecertificate加租證明書

rentincreasecontrol加租管制

rentincreasemechanism力口租計算辦法

RentOfficer租務主任

rentpaidinadvance上期繳交的租金

rentpassing現時租金；當時租金

rentpayableinadvance上期繳交的租金

rentrebatescheme租金寬減計劃

rentreceipt租金收據

rentreminder催繳欠租通知書

rentreview租金調整

rentschedule租金附表

rentsetting厘訂租金

rentstrip收租記錄表

rentsubjecttotender租金照投標出價訂定

rentsurvey租金統計

renttendered投標租金

rental租金

rentalagreement租用協議；租約

rentaldeposit租金按金

rentalevidence租金資料

rentalflat租住單位

rentalhousing租住房屋

工程英語詞匯（R2）

RentalHousingCommittee[formerlyknownasManagementand

OperationsCommittee][HongKongHousingAuthority]租住房屋

小組委員會（前稱管理及行動小組委員會）（香港房屋委員會）

rentalhousingestate租住屋

rentalhousingunit租住單位

rentalincome租金收入

rentallevel租金水平

rentalmarket樓宇租賃市場

rentalproperty出租物業

rentalreturn租金收益

rentaltendering競出租金投標方式

rentalvalue租值

rental-led租金帶動

rent-book租金冊

rent-controlledpremises租金受管制樓宇

rent-freeperiod免租期

rent-to-incomeratio租金與入息比例

repaint重新舞漆

repair修葺；維修；修理

repairandrestorationofhistoricbuildings[publicworks

category]維修及修復有歷史性樓宇（公共工程類別）

repairguaranteeperiod修葺保證期

repairmortarsystem修葺用砂漿配套

repairofcrackedconcretebyresininjection注射樹脂修補已

爆裂的混凝土

repairofmotors,transformersandswitchgear[publicworks

category]修理馬達、變壓器及接電裝置（公共工程類別）

repairorder修葺通知

repairpaint修補用漆

repairscheme修葺計劃

repairstrengtheningcontract修葺鞏固合約

repairworks修葺工程

repairworksorder修葺施工通知

repeatedload重復荷載

repeatedstress重復應力

repetitiveworks工程重復；設計重復

replacementcost重置成本

replacementcostaddition重置成本加額

replacementhousing重置房屋

replacementofliftfoundation升降機底座更換工程

replacementplan重訂圖則

replanning重新規劃

replastering重新批蕩

ReportoftheCommitteeonHousingSubsidytoTenantsofPublic

Housing《檢討公屋住戶資助小組委員會報告書》

ReportoftheTaskForceonLandSupplyandPropertyPrices《土

地供應及物業價格專責小組報告書》

ReportoftheWorkingGrouponHousingfortheElderly《高

齡人士住所工作小組報告書》

ReportoftheWorkingGrouponRegulationofEstateAgents《監

察地產代理工作小組報告書》

reportoncontractors，performance有關承建商表現的報告

ReportontheSlopeSafetyReview《斜坡安全檢討報告》

ReportontheSupplyandDemandinAccommodationsforSmall

Households《小家庭居所供求報告書》

Reports-on-Ti11eandOwnersIncorporationSection［Land

Registry］業權報告及業主法團組（土地注冊處）

repossession收樓

repossessionorder收樓令

ReprographicSection［LandsDepartment］攝影制圖部［地政總署）

reprography攝影制圖

reprovision另配；重配（地方或設施）；遷建計劃

reprovisionsite重配地盤

reprovisioningassessment重配地盤評估

reprovisioningproject重建計戈U

reprovisioningsite重配地盤

requestforallocation要求分酉己

requisition業權諂詢

RequisitionforParticularsofTenement物業詳情申報表

re-roofingandinsulationworks重鋪天臺及隔熱工程

resale轉售；重售

resaleprice轉售價；重售價

resalerestriction轉售限制

resalerestrictionperiod轉售限制期

reschedulingofaloan重整貸款安排

reservationofsite預留地盤

reserve專用范圍；預留地；保護區

reservearea專用范圍；預留土地

reserveblock[saleofpublichousingunit]候補大廈（出售公

屋）

reserveprice內定最低價；保留價；標金底價

reserveproject后備工程

ReserveWaitingList候補輪候冊

reservezone專用范圍；專用區；預留地

reservoir水庫；儲水池

resettlementarea徙置區

resettlementblock徙置大廈

resettlementcard徙置證

resettlementestate徙置屋

residencerule居港年期規定〔居期規定）

residentengineer駐地盤工程師；駐工地工程師；常駐工程師

residentpopulation居住人口

residentsitestaff駐地盤人員；駐工地人員

residentsitestaffon-costmultiplier駐工地人員間接費用因

子

residentstaffcost[HomeOwnershipSchemeestate]駐苑職員

費用（居者有其屋計劃屋苑）

residentialaccommodation居所

residentialarea住宅區

residentialbuilding住宅建筑物

residentialcarehomeforelderlypersons安老院

residentialclub供應住宿的會所

residentialdensity居住密度

residentialdevelopment住宅用地發展

residentialinstitution供應住宿的機構；寄宿機構

residentialland住宅用地

residentialpremises住宅樓宇

residentialproperty住宅物業

residentialpurpose住宅用途

residentialupgradingarea住宅屋宇改善區

residentialzone住宅分區；住宅地帶；住宅用地區域

residential/commercialland住宅及商業用地；商住兩用地

residents'association居民協會

residents'fraternalassociation居民聯誼會

residualcurrentdevice電流式漏電斷路器

residuallandvalue土地余值

residualmethod余值法

residualrisk[ecology]無法完全消除的影響（自然生態）

residualsettlement剩余沉降

residualsoil殘積土

residualstrength剩余強度

residualstress殘余應力

resinemulsionpaint樹脂涂料;樹脂漆

resinmortar樹脂膠漿

resistancetofracture抗破裂

resistingmoment抵抗彎矩；抵抗力矩

resite遷置；安置

resitearea遷置區

resitehouse[villageremoval]遷置屋宇〔搬村）

resitehousegrant遷置屋宇批租約

resitedvillage重建村落

restgarden休憩花園

restorationplan美化計劃

restorationscheme美化計劃

restorationworks修復工程

restrainedfromlateraldeflection[braced]側向變位受箝制（受

橫向支撐）

restrictedaccess限制使用的通道

restrictedarea專用區；限制區

restrictedauction限制條件拍賣；有限制拍賣

restrictedinstanttender局限性現場投標

restrictedmarket有條件限制的市場

restrictedrent受管制租金

restrictedroad限制車輛使用的道路；限制使用的道路

restrictedtender局限性投標

restrictedvillageauction限制條件鄉村拍賣

restrictedzone限制區

restrictiononalienation讓與權的限制

restrictiononalienationclause轉讓限制條款

restrictiononpartitioningclause分割限制條款

restrictiononuseofwatersupplyclause使用自來水限制條款

RestructuringofObsoleteIndustrialArea[ROBINA]重整殘舊

工業區

resumedproperties收回物業

resumption收回土地；收地

resumptionclearancelimit收地清拆范圍

resumptionnotice收地通告；收樓通告；收樓告示

resumptionofGovernmentland收回政府土地

resumptionofland收回土地

resumptionofleasedland收回已批租土地

resumptionpayment收回土地付款

resumptionplan收地圖則

resumptionprocedure收地程序

ResumptionWorkingGroup收地工作小組

resurfacing重鋪路面；重鋪面層；表面重修

retailcentre[non-governmentorganizationsoperatingtrades

specifiedintenancyagreement]零售店（由非政府機構經營訂明

于租約的行業）

retailfacility商用設施

retailpremises零售用單位

retailprovision商用設施

retailspace商用地方

RetailViabilityStudy零售業務前景研究

RetailWorkingGroup商用設施工作小組

retainingstructure擋土構筑物

retainingwall擋土墻；護土墻

retakepossession重取管有權

retentionmoney工程累積保證金

reticulationsewer污水網絡管

retrogressivelandslide牽引式滑坡

returnairinlet回風進口；回氣進口

returnedflat交回單位

re-useofatemporaryhousingarea重新撥用臨屋區

revaluation[rateablevalue]重估應課差餉租值

RevenueCollectionSystem租金交收系統

reversefault逆斷層

reversionofland歸還土地

reversionoftenantstatus恢復租戶身分

reversionaryestate復歸產業權

reverttoitsoriginalposition回復原來圖則位置

reverttothegovernment復歸政府所有

re-vestedinthegovernment重新轉歸政府

revetment護岸；護坡

ReviewCommitteeonBuildingSafetyLegislation建筑物安全法

例檢討委員會

reviewofarentincreasecertificate覆核加租證明書

ReviewofResidentialDensitiesinPublicHousingEstates公

營房屋居住密度檢討

ReviewoftheStandardandGoodsVehicleParkingProvisionin

PublicHousingEstates公共屋標準設施及貨車停車設施的檢討

ReviewonDensityGuidelinesforPrivateResidentialAreas私

人住宅區密度指引檢討

revisedrent經調整的租金

revisedspaceallocationstandard修訂面積編配標準

revocationofanapprovedplan核準圖撤銷

revolutionswitch旋轉開關

revolvingdoor旋轉門

rewinding重新繞線

rezone改劃用途地帶；重訂分區用途

rhyolite流紋巖

rhyoliticlavaflow流紋巖的熔巖流

ricepapercontract"沙紙契"

ridingquality[road]路面行車質素

rigger索具裝配工

rightinland土地權益

rightofentry進入土地的權利

rightofre-entry重收土地的權利

rightoftemporaryoccupationofland暫時占用土地權

rightofway通道權；通行權

righttoenjoyment[building]享用權（建筑物）

righttooccupation占用權（建筑物）；占用土地權

righttopossession[building]管有權（建筑物）

righttouse[building]使用權（建筑物）

rightsofproperty產權；財產權益

rigidfoundation剛性基礎；剛性地基

rigidframe剛性構架

rigidjoint剛性縫；剛性接縫

rigidload剛性荷載

rigidmetallicpipework硬金屬制的喉管

rigidpavement剛性路面；混凝土路面

rigidprotectionmeasure剛性保護措施

rim周圍；緣

ripping翻土；疏土

riprap亂石堤；堆石護坡；拋石

rise梯級高度

riser梯級豎板；立管；豎管

risingheadtest上水頭試驗

risingmain上行水管；上行電纜；泵送干管

riskassessmentoffailure崩塌后果評估

riskcategory風險類別

riskoflandslip山泥傾瀉風險;滑坡風險

risk-to-lifecategory人命風險類別

riveractionplan改善河道計劃

riverpier河墩

riverregulation整治河道

rivertraining改善河道；治理河道；疏浚河道

RiverTrainingSection［LandsDepartment］治理河道組（地政總

署）

rivertrainingteam［LandsDepartment］治理河道小組［地政總

署）

riverwall河道導流墻；河堤

riverside河畔；河岸

roaddrainagesystem道路排水系統

roadhump路拱；路丘

roadlevel路面水平

roadroller壓路機

road-culvert道路暗渠

roadsideslope路旁斜坡

rockanchor石錨；入石錨定桿

rockblasting爆石

rockbolt石栓；巖石錨桿

rockcrushing壓碎巖石

rockcutslope削石坡；巖削坡

rockdowel石釘；巖石銷釘

rockfallfence防石欄；防石圍墻

rockfeature石景

rockjoint巖石節理

rockjointshearstrengthtest巖石節理剪力試驗

rockmass巖體

rockmechanics巖土力學；巖石力學

rockmound巖石墩；堆石

rockoutcrop巖石露頭

rockplug巖塞

rockqualitydesignation巖石質量指標

rockqualityindex巖石質量系數

rockslope巖石坡；石坡

rockstructure巖石構造

rocktexture巖石結構

rockfallhazard墜石的危險

rock-fill石填料；填石

rock-fillslope填石坡；堆石坡

rock-fillslopingseawall石砌斜面海堤

rock-moundbreakwater堆石防波堤

rockscape石景

roddingeye通管孔；通渠孔；清理孔

rolledhardcore經碾壓碎石底層

rolledsteel軋制鋼

rolledsteeljoist輾鋼工字梁

roller滾壓機；滾筒

rollerconveyor滾柱式輸送機

rollergate卷閘

rollershutter卷閘

rolling橫搖

roof屋頂；天臺

roofcover上蓋

roofinsulationimprovementworks天臺隔熱改善工程

roofload屋頂荷載

roofre-surfacing天臺重鋪工程

roofslab天臺樓板

rooftank天臺貯水箱

rooftile天臺地石專

roofed-overarea有蓋面積

roofing鋪蓋屋頂；屋頂

rooftopillegalstructure天臺違例構筑物；天臺違例搭建物

rooftopprojection屋頂突出物

rooftopsquatter天臺寮屋居民

rooftopsquatterfreezingsurvey天臺寮屋凍結人口登記

rooftopstructure天臺構筑物；天臺搭建物

rooftopthermalinsulation天臺隔熱工程

roofway屋頂通道

room-sealedgaswaterheater密封式氣體熱水爐

rosewood花梨木

rotarydrilling旋轉式鉆探；回轉鉆探

rotarydrumscreen滾筒篩濾器

rotarypercussionboring旋轉沖擊鉆探

rotarypump旋轉泵

rotaryswitch旋轉式開關

rotaryvanewatermeter翼輪式水表

rotarywatermeter旋轉式水表

rotor轉子

roughangularquarrystone粗糙棱角礦石

rough-castfinish粗注面

routinemaintenance例行維修

routineroll-forwardoftheComprehensiveRedevelopment

Programme定期公布的向前推展整體重建計劃

RoyalInstituteofBritishArchitects英國皇家建筑師學會

RoyalInstitutionofCharteredSurveyors[RICS]皇家特許測量

師學會

royaltylease繳付專利稅的土地契約

royaltyrate專利費稅率

rubbedgranolithic磨水石米

rubbedgranolithicfinish水磨石米面

rubble毛石；粗石

rubbledepositionworks沉積毛石工程

rubblemound毛石基；毛石堆

rubblemoundseawall毛石海堤

rubblestoneretainingwall毛石擋土墻

rubblestructure毛石結構；堆石結構

rubblewall毛石墻；堆石土嗇

RulesofAssessment評估規則

RulesoftheFireOffices(CommitteeforAutomaticFireAlarm

Installation英國火險協會自動火警警報裝置規則

RulesoftheFireOffices'CommitteeforAutomaticSprinkler

Installation英國火險協會自動消防花灑裝置規則

run-off徑流；斜面排水

rupturestrength破裂強度

rupturestress破裂應力

RuralandNewTownPlanningCommittee鄉郊及新市鎮規劃小組委

貝品A工

ruralarea鄉郊地區

ruralbuildinglot鄉郊建屋地段；鄉郊屋地

ruraldevelopmentarea鄉郊發展區

RuralDevelopmentSteeringCommittee鄉郊發展督導委員會

ruralestate鄉郊屋；郊區屋

ruralextensionarea鄉郊擴展區

ruralfeederroad郊區支路

ruralholding農村土地；鄉郊土地

ruralhousing鄉村式公屋；郊區公屋

ruralhousingestate鄉郊屋；郊區屋

ruralhousingstandardblock鄉村式標準型大廈

ruralimprovementarea鄉郊改善區

ruralland農村地；鄉郊土地

rurallandusestrategy鄉郊土地使用策略

rurallot農村地段

RuralPlanningandImprovementStrategy[RPIS]鄉郊規劃及改

善策略

RuralPlanningandImprovementStrategyMinorWorksSteering

Committee鄉郊規劃及改善策略小型工程督導委員會

RuralPlanningandImprovementStrategySection[Lands

Department]鄉郊規劃及改善策略組(地政總署〕

ruralprotectionarea鄉郊保護區

RuralPublicHousingScheme鄉村式公共房屋計劃

ruralredevelopmentarea鄉郊重建區

ruraltown鄉鎮

ruraltownship鄉鎮

rustscale銹皮

R&VNews《差餉物業估價署通訊》

工程英語詞匯(Si)

sacrificialanode防蝕消耗陽極

safebearingcapacity安全承載力

safeload安全荷載；安全載重

safeworkingload安全工作荷載

SafeguardingRationalAllocationofPublicHousingResourcesReporton

Final

Recommendations維護公屋資源的合理分配最后建議報告書

safetyagainstoverturning抗傾覆安全度

safetyclearance安全間隙；安全距離

safetyclearanceofsquatters寮屋區安全清拆；以安全理由清拆寮屋

safetycutoutswitch安全截斷開關

safetyload安全荷載

safetymargin建屋量容差

saleandpurchaseagreement買賣協議；買賣合約

saleblock出售大廈

SaleofFlatstoSittingTenantsScheme出售公屋予住戶計戈1J（出售公屋

計劃）

saleproceeds售樓收益

saleablearea實用面積

saleablefloorarea實用樓面面積

sale-by-ballotsystem抽簽售賣方式

SalesandInterimSystem[SALINTSystem]物業買賣及臨時估價電腦

系統

salesbrochure售樓說明書

salesliterature售樓章程

SalesOffice[HomeOwnershipScheme]售樓處（居者有其屋計劃）

salesrestriction銷售限制

saltwaterflushingsystem海水沖廁系統

saltwatersupply海水供應

sampleflat示范單位

sandbasin采沙區

sandbeddingcourse沙墊層

sandcontent含沙量；含沙率

sandcourse沙面層

sandfill沙填料

sandfilter沙濾層；沙濾池

sandhole沙眼

"sandpaper"lease“沙紙”契

sandpatchtest鋪沙法試驗

SandRemovalPermit搬運海沙許可證

sandreplacementmethod填沙法

sandtrap沉沙池；截沙池；隔沙池

sandblasting噴砂清理；噴砂打磨法；“打砂”

sandpit采沙場；沙池

sandstone砂巖

sandwichclass夾心階層；中層階級

SandwichClassHousingLoanScheme[HongKongHousingSociety]

夾心階層住屋貸款計劃（香港房屋協會）

SandwichClassHousingScheme[HongKongHousingSociety]夾心階

層住屋計劃〔香港房屋協會）

sandwichwithinsandwichgroup夾心階層中的夾心家庭

sandysilt沙質粉土；沙質粉沙

sandysoil沙質土壤

sanitaryappliance潔具

sanitaryfittings潔具；衛生設施

saprolite風化土

sash窗扇

satellitebuilding附屬建筑物

satellitedish碟形衛星天線

satellitepositionalfixingsystem人造衛星定位方法

satellitetown衛星城市

saturatedcoresample[concrete]飽含水分混凝土芯樣本

saturationmoisturecontent飽和含水量

sawblade鋸片

sawdust鋸屑

sawingmachine鋸

scabbling鑿花；粗琢

scaffold棚架；施工架

scaleerror尺度誤差

scaling[looserock]去除松石

scantling小木方

scavenginglane后巷

scheduleofaccommodation設施明細表；面積分配表；用途分配表

scheduleofdefects建筑缺陷細目表；建筑瑕疵細目表

scheduleofdilapidation失修表

scheduleofgovernment-leasedoffices政府承租辦公室的附表

scheduleofratescontract按價格表計算的合約

ScheduleofRateswithProvisionalQuantities工料定價表（暫定數量）

scheduleofsamples樣本表

scheduleofservice[cleansingcontract]工作細則表（清潔合約）

scheduleofusesandareas土地用途及面積一覽表

ScheduleofWorksforPrivateDrainageConnectionsinResiteVillage

andVillage

ExpansionArea遷置鄉村及鄉村擴展區私人排水管道接駁工程一覽

表

scheduledcompletiondate預定完工日期

scheduleddefectsliabilityperiod賣地章程附表所列項目的保養期

scheduledrent固定租金

schematicdiagram[electrical]布線圖（電氣）

schemedesign計劃設計圖；工程計劃設計

schist片巖

Schmidthammer混凝土測試槍；回彈儀

scraper刮刀；刮土機

scree巖屑堆；山石堆

screed砂漿底層

screedtofall砂漿斜面

screen遮板；屏障

screenwall分隔墻；圍墻；遮板墻

screeningform審查登記表；清拆登記表

screwpile螺旋樁

screwtap螺旋式水龍頭

seachannel航道

seawall海堤;防波堤

seawallopening海堤通孔；海堤空隙

seawalltrench海堤壕溝

seabed海

seabedpipeline海底管道

seabedpit海卸泥場

seabedreinstatement海修復

sea-floorfoundation海底基礎

sealant填縫料；密封劑

sealer保護層

sealingcompound絕緣膠；密封劑

search查冊

SearchandTechnicalServicesDivision[LandRegistry]查冊及技術輔

助部（土地注冊處）

searchfee查冊費

searchticket查冊票

seasidepromenade海濱公園

seatplinth座位底座

seatrim座緣

seating基座

seatingarea座位場地；座位區

seawaterintakepipework海水進水渠管

secondlegalcharge第二法定押記

secondmortgage第二次按揭

secondprioritycategory第二優先資格；第二優先類別

secondprioritygreenform第二優先綠表

secondaryaccessroad支路

secondarybeam次梁

secondaryconsolidation次固結

secondarycontactrecreationzone水上康樂活動地區

secondaryelectricalsupply輔助電力供應

secondarymarket第二市場（居者有其屋計劃）；二手市場

SecondaryMarketScheme[HomeOwnershipScheme]居屋第二市場計

劃

secondarymeter分表

secondarystrengthening次要鞏固工程

secondarytreatment[sewage]二級處理（污水）

SecretaryforHousing房屋局局長

SecretaryforWorks工務局局長

sectionofalot分段

sectionalanalysis截面分析

sectionalarea截面面積；切面面積

sectionalaxonometricdrawing立體剖面圖

sectionalcompletion分段竣工

sectionalelevation立剖面；截視立面圖

security抵押

securityalarmsystem防盜警鐘

securitycontractor護衛服務承辦商

securitycontrolguard保安護衛員

securitycontrolroom保安控制室

securityfence保安圍欄

securitygate保安閘；防盜閘

securityguardcontract護衛服務合約

securityoftenancy租賃保障；租用權保障

sedimentloss沉積物流失

sedimenttoxicity沉積物毒性

sedimenttransport泥沙流移；沉積物物移

sedimentaryrock沉積巖；水成巖

sedimentarysoil沉積土

segmentallaunch分段曳進法

segregatedlayout分隔詳細圖則

seismicdesign抗震設計

seismicforce地震力

seismicload地震荷載；地震載重

seismicshear地震剪力

seismicsurvey震波勘測

seismicwave地震波

SelectCommitteeReportonKwunLungLauLandslide觀龍樓山泥傾

瀉專責委員會報告

selectedblock[SaleofFlatstoSittingTenantsScheme]選定出售大廈

（出售公屋予住戶計劃）

SelectionPanelforPropertyManagementAgent物業管理公司塞瓦選小

組

selectivetendering選擇性招標

self-balancing自給自足

self-closingdoor自掩門

self-closingtap自動關閉龍頭

self-containedaccommodation獨立單位；有獨立設備的單位；設備齊

全的單位

self-containedcommunity獨立社區；設備齊全的社區

self-containedflat獨立單位；有獨立設備的單位；設備齊全的單位

self-extinguishingmaterial自動滅火材料

self-levellingscreed自動流平砂漿

self-occupation自住

self-selectionscheme自選單位計劃

self-weight[structure]結構自重

semi-basement半底層

semi-detachedbuilding半獨立建筑物；半獨立式樓宇

semi-detachedprivateresidence半獨立式私人住宅

semi-mechanizedmethodofbuilding半機械化建筑法

SeniorCitizenResidencesScheme年長者住屋計劃

separatelease個別租契

separatespecialistcontractor獨立專門承建商

separatetenement獨立物業單位

septictank化糞池

serialcontract整套分期建筑合約

serpentineboulder由它紋石

serviceaccess維修設施用通道

serviceapartment附服務設施住宅；酒店式住宅單位

serviceconduit設施管道

serviceconnectionpoint公共裝置接駁位

servicecore設施管道

servicedepot工作室

servicediversion公用設施的改道

servicelane通道；后巷

servicelift載貨升降機

servicepipe給水管

servicereserve公用設施專用范圍

servicereservoir配水庫

serviceroom水電表房；工作房；機房；雜用房

servicetradeshop服務行業鋪位

servicetrench管道坑槽

servicedland已敷設公用設施的土地；具備公用設施的土地

servicing敷設公用設施工程

setouttheboundary測定地界

setback樓宇外墻成階梯狀縮入；樓宇外墻逐漸縮入

setbackland把地界后移

setbackline后移界

settingcoat抹灰罩面層

settingout放樣；定線；劃定地界

setting-outgauge放樣線規

setting-outplan放樣圖；定位圖

settle沉淀

settlement沉降；地陷

settlementgauge沉降測量儀；沉降儀

settlementjoint沉降縫；沉降接縫

settlingpit沉淀槽

sewage污水；污水渠

sewagecatchmentarea污水集水區

sewagecharge排污費

SewageChargingScheme污水處理服務收費計劃

sewageconnectionproposal污水渠接駁建議書

sewagedisposal污水排放；排污

sewagedisposalfacility污水排放設施；排污設施

sewageimpactassessment[