2025年葡萄牙語翻譯技能訓練試題卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確選擇下列句子中劃線部分的正確翻譯。1.Omeninoestábrincandonarua.A.Theboyisplayinginthestreet.B.Theboyisplayinginthepark.C.Theboyiseatinginthestreet.D.Theboyissleepinginthestreet.2.Elaéumaprofessoradeportuguês.A.SheisateacherofEnglish.B.SheisateacherofPortuguese.C.SheisateacherofSpanish.D.SheisateacherofFrench.3.Ocarroestáparadonaesquina.A.Thecarisstoppedatthecorner.B.Thecarismovingatthecorner.C.Thecarisparkedatthecorner.D.Thecarisstoppedatthestreet.4.Elesest?oestudandoparaoexame.A.Theyarestudyingfortheexam.B.Theyaresleepingfortheexam.C.Theyareeatingfortheexam.D.Theyarerunningfortheexam.5.Acasaégrandeebonita.A.Thehouseisbigandbeautiful.B.Thehouseissmallandugly.C.Thehouseisoldanddirty.D.Thehouseisnewandexpensive.6.Eleéomelhoralunodaclasse.A.Heisthebeststudentintheclass.B.Heistheworststudentintheclass.C.Heisthetalleststudentintheclass.D.Heistheshorteststudentintheclass.7.Acomidaestádeliciosa.A.Thefoodisdelicious.B.Thefoodisbad.C.Thefoodisexpensive.D.Thefoodischeap.8.Elaestávestidadepreto.A.Sheisdressedinblack.B.Sheisdressedinwhite.C.Sheisdressedinred.D.Sheisdressedinblue.9.Océuestáazul.A.Theskyisblue.B.Theskyisgreen.C.Theskyisyellow.D.Theskyisblack.10.Omeninoestáchorando.A.Theboyiscrying.B.Theboyislaughing.C.Theboyissleeping.D.Theboyiseating.四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據短文內容回答問題。Omundomodernoestámudandorapidamente,ecomele,asnecessidadeseexpectativasdaspessoas.Noentanto,muitasvezes,atecnologiaeoprogresson?omelhoramaqualidadedevidadaspessoas,mas,pelocontrário,aumentamoestresseeaansiedade.Abelow-deck(abaixodoconvés)davidamodernapodeservistaemváriasáreas,comootrabalho,aeduca??oeasrela??esinterpessoais.1.Qualéoimpactonegativodatecnologianoestilodevidamoderno?A.Aumentaaqualidadedevida.B.Reduzoestresseeaansiedade.C.Aumentaoestresseeaansiedade.D.Melhoraasrela??esinterpessoais.2.Deacordocomotexto,emqueáreasabelow-deckdavidamodernapodeservista?A.Trabalhoeeduca??o.B.Educa??oesaúde.C.Saúdeelazer.D.Trabalhoelazer.3.Oqueémencionadonotextosobreasnecessidadeseexpectativasdaspessoasnomundomoderno?A.S?oestáveisen?omudam.B.S?ovariáveisemudamconstantemente.C.S?osempreasmesmas.D.S?osemprediferentes.4.Qualéarela??oentreatecnologiaeaansiedadedaspessoas?A.Atecnologiadiminuiaansiedade.B.Atecnologiaaumentaaansiedade.C.Atecnologian?oafetaaansiedade.D.Atecnologiaéresponsávelportodasasansiedadesdaspessoas.5.Oquepodeserditosobreasrela??esinterpessoaisnotexto?A.Est?omelhorandocomatecnologia.B.Est?opiorandocomatecnologia.C.N?oest?osendoafetadaspelatecnologia.D.Est?osetornandomaisimportantescomatecnologia.五、完形填空要求：閱讀下列短文，然后根據短文內容選擇最佳答案。Aeduca??oéumadasáreasmaisimportantesdasociedade.Elan?osópreparaaspessoasparaofuturo,mastambémajudaamelhoraraqualidadedevida.Noentanto,aeduca??omodernaenfrentamuitosdesafios,comoafaltaderecursos,adesigualdadeeafaltadeinteressedosalunos.6.Qualéumdosprincipaisdesafiosdaeduca??omoderna?A.Afaltaderecursos.B.Adesigualdade.C.Afaltadeinteressedosalunos.D.Todasasop??esacima.7.Aeduca??oajudaamelhoraraqualidadedevida.A.Sim.B.N?o.C.Dependendodocontexto.D.N?oseaplica.8.Afaltaderecursoséumdesafiosignificativoparaaeduca??o.A.Sim.B.N?o.C.Dependendodocontexto.D.N?oseaplica.9.Adesigualdadeéumdesafiosignificativoparaaeduca??o.A.Sim.B.N?o.C.Dependendodocontexto.D.N?oseaplica.10.Afaltadeinteressedosalunoséumdesafiosignificativoparaaeduca??o.A.Sim.B.N?o.C.Dependendodocontexto.D.N?oseaplica.六、翻譯要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成漢語。11.Aeduca??oéachaveparaosucessonavidamoderna.12.Atecnologiapodeserumaferramentapoderosaparamelhoraraeduca??o.13.Adesigualdadenaeduca??oéumproblemaqueprecisaserresolvidourgentemente.14.Osalunosprecisamdeincentivosparamanterointeressepelaeduca??o.15.Aqualidadedaeduca??odependedosrecursosdisponíveis.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A.Theboyisplayinginthestreet.解析：根據句子中的“brincandonarua”，可知男孩在街上玩耍，因此選擇A。2.B.SheisateacherofPortuguese.解析：根據句子中的“professoradeportuguês”，可知她是葡萄牙語老師，因此選擇B。3.A.Thecarisstoppedatthecorner.解析：根據句子中的“estáparadonaesquina”，可知汽車停在角落處，因此選擇A。4.A.Theyarestudyingfortheexam.解析：根據句子中的“estudandoparaoexame”，可知他們在為考試學習，因此選擇A。5.A.Thehouseisbigandbeautiful.解析：根據句子中的“grandeebonita”，可知房子又大又漂亮，因此選擇A。6.A.Heisthebeststudentintheclass.解析：根據句子中的“melhoralunodaclasse”，可知他是班上最好的學生，因此選擇A。7.A.Thefoodisdelicious.解析：根據句子中的“deliciosa”，可知食物很美味，因此選擇A。8.A.Sheisdressedinblack.解析：根據句子中的“vestidadepreto”，可知她穿著黑色衣服，因此選擇A。9.A.Theskyisblue.解析：根據句子中的“estáazul”，可知天空是藍色的，因此選擇A。10.A.Theboyiscrying.解析：根據句子中的“estáchorando”，可知男孩正在哭泣，因此選擇A。四、閱讀理解1.C.Aumentaoestresseeaansiedade.解析：根據第一段最后一句“muitasvezes,atecnologiaeoprogresson?omelhoramaqualidadedevidadaspessoas,mas,pelocontrário,aumentamoestresseeaansiedade”，可知現代科技和進步并沒有提高人們的生活質量，反而增加了壓力和焦慮。2.A.Trabalhoeeduca??o.解析：根據第二段第一句“Abelow-deck(abaixodoconvés)davidamodernapodeservistaemváriasáreas,comootrabalho,aeduca??oeasrela??esinterpessoais”，可知現代生活的below-deck（負面方面）可以在工作、教育和人際關系中看到。3.B.S?ovariáveisemudamconstantemente.解析：根據第二段第二句“Nomundomodernoestámudandorapidamente,ecomele,asnecessidadeseexpectativasdaspessoas”，可知在現代社會中，人們的需求和期望正在不斷變化。4.B.Atecnologiaaumentaaansiedade.解析：根據第一段最后一句“muitasvezes,atecnologiaeoprogresson?omelhoramaqualidadedevidadaspessoas,mas,pelocontrário,aumentamoestresseeaansiedade”，可知現代科技和進步并沒有提高人們的生活質量，反而增加了壓力和焦慮。5.B.Est?opiorandocomatecnologia.解析：根據第二段最后一句“Abelow-deck(abaixodoconvés)davidamodernapodeservistaemváriasáreas,comootrabalho,aeduca??oeasrela??esinterpessoais”，可知現代生活的below-deck（負面方面）可以在工作、教育和人際關系中看到，因此人際關系在科技的影響下可能變得更糟。五、完形填空6.D.Todasasop??esacima