2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（旅游翻譯專項）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：根據句意選擇最佳答案。1.Theguidespokeslowlyandclearly,ensuringthatallthetouristscouldunderstand.A.游覽指南緩慢且清晰地講解，確保所有游客都能聽懂。B.指南員講得既慢又清楚，以便所有游客都能聽懂。C.導游講得既慢又清晰，以確保所有游客都能理解。D.導游慢慢地、清楚地說話，以便所有游客都能聽懂。2.Thescenicspotisfamousforitsbeautifulmountains,crystal-clearrivers,andlushgreenery.A.這個景點以美麗的山脈、清澈的河流和茂密的綠色植被而聞名。B.這個景點以其美麗的山脈、清澈的河流和繁茂的綠色植被而著稱。C.以其美麗的山脈、清澈的河流和綠色的植被而著名的景點。D.以其美麗的山脈、清澈的河流和綠色植被而聞名的是這個景點。3.Thehoteloffersavarietyofrooms,fromluxurioussuitestocozysinglerooms.A.這家酒店提供多種房間，從豪華套房到舒適的單身房間。B.酒店提供多種房間，包括豪華套房和舒適的單身房間。C.從豪華套房到舒適的單身房間，這家酒店提供各種房間。D.這家酒店提供多種房間，包括豪華套房和單身房間。4.Thetourguidewasknowledgeableandfriendly,makingthevisitanunforgettableexperience.A.導游知識淵博、友好，使這次參觀成為難忘的經歷。B.導游既知識淵博又友好，讓這次參觀變得難忘。C.這次參觀因為導游知識淵博和友好而成為難忘的經歷。D.導游既知識淵博又友好，讓這次旅行成為難忘的經歷。5.Themuseumislocatedintheheartofthecity,surroundedbyhistoricbuildingsandbustlingstreets.A.這家博物館位于市中心，周圍是歷史建筑和繁華的街道。B.歷史建筑和繁華的街道環繞著這家博物館，它位于市中心。C.位于市中心，這家博物館周圍是歷史建筑和繁華的街道。D.歷史建筑和繁華的街道圍繞著市中心的一家博物館。6.Thetravelertookaleisurelystrollalongthepicturesquecoastline,enjoyingthefreshseabreeze.A.旅行者悠閑地沿著風景如畫的coastline散步，享受著清新的海風。B.旅行者沿著風景如畫的coastline悠閑地散步，享受著新鮮的海風。C.悠閑地沿著風景如畫的coastline散步，旅行者享受著清新的海風。D.旅行者享受著清新的海風，沿著風景如畫的coastline悠閑地散步。7.Thehotelboastsarooftoprestaurantwithpanoramicviewsofthecityskyline.A.這家酒店有一個頂層餐廳，可以俯瞰城市天際線。B.頂層餐廳位于這家酒店，可以俯瞰城市天際線。C.這家酒店有一個頂層餐廳，擁有城市天際線的全景視野。D.頂層餐廳位于這家酒店，擁有城市天際線的全景視野。8.Thelocalcuisineisrenownedforitsuniqueflavorsandtraditionalcookingmethods.A.當地美食因其獨特的風味和傳統的烹飪方法而聞名。B.當地美食因其獨特的風味和傳統烹飪方法而聞名。C.因其獨特的風味和傳統烹飪方法而聞名的當地美食。D.聞名的當地美食因其獨特的風味和傳統烹飪方法而著名。9.Thetourincludesavisittotheancienttemple,whereyoucanadmiretheintricatecarvingsandarchitecture.A.這次旅行包括參觀古老的寺廟，在那里你可以欣賞到復雜的雕刻和建筑。B.參觀古老的寺廟，這是這次旅行的包括之一，在那里你可以欣賞到復雜的雕刻和建筑。C.你可以欣賞到復雜的雕刻和建筑，這是參觀古老的寺廟，這是旅行的一部分。D.在古老的寺廟，你可以欣賞到復雜的雕刻和建筑，這是這次旅行的包括之一。10.Thetravelerwascaptivatedbythevibrantcultureandbreathtakinglandscapesoftheregion.A.旅行者被這個地區的生動文化和令人嘆為觀止的風景所吸引。B.這個地區的生動文化和令人嘆為觀止的風景吸引了旅行者。C.旅行者被這個地區的風景和生動文化所吸引。D.這個地區的生動文化和風景吸引了旅行者。四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據短文內容回答問題。Passage:TheEiffelTower,oneofthemosticoniclandmarksinParis,standstallandmajesticontheChampdeMars.Constructedin1889fortheExpositionUniverselle(World'sFair),itwasdesignedbythefamousengineerGustaveEiffel.Thetowerismadeofironandconsistsofthreelevels:thefirstlevel,whichhousesarestaurantandagiftshop;thesecondlevel,whichfeaturesapanoramicviewofthecity;andthetoplevel,whichoffersanevenbetterviewofParis.1.WhatistheEiffelTower?A.AhistoricbuildinginParis.B.AfamouslandmarkinParis.C.AgiftshoplocatedinParis.D.ArestaurantinParis.2.WhodesignedtheEiffelTower?A.GustaveEiffel.B.Alocalarchitect.C.Afamousartist.D.AstudentofGustaveEiffel.3.WhatarethethreelevelsoftheEiffelTower?A.Thegroundlevel,theobservationdeck,andthetoplevel.B.Thefirstlevel,thesecondlevel,andthethirdlevel.C.Theobservationdeck,thetoplevel,andthegroundlevel.D.Thetoplevel,thesecondlevel,andthefirstlevel.4.WhatcanvisitorsfindonthefirstleveloftheEiffelTower?A.Agiftshopandapanoramicview.B.Arestaurantandanobservationdeck.C.Apanoramicviewandanobservationdeck.D.Agiftshopandarestaurant.5.WhatisthepurposeoftheEiffelTower?A.Toserveasahotel.B.Toserveasanobservationdeck.C.Toserveasagiftshop.D.Toserveasarestaurant.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。TheGreatWallofChinaisaseriesoffortificationsmadeofstone,brick,tampedearth,wood,andothermaterials,generallybuiltalonganeast-to-westlineacrossthehistoricalnorthernbordersofChinatoprotecttheChinesestatesandempiresagainsttheraidsandinvasionsofthevariousnomadicgroupsoftheEurasianSteppe.SeveralwallswerebuiltbeforethewallsbecameknownastheGreatWall;theseearlierwallswerecommonlyreferredtoasthe"WallsofOldChina."1.TheGreatWallofChinawasbuiltprimarilytoprotectagainst:A.theinvasionofforeignpowers.B.theraidsofnomadicgroups.C.theattacksofneighboringcountries.D.theconstructionofnewcities.2.Thewallsknownasthe"WallsofOldChina"were:A.theearliestformoftheGreatWall.B.partoftheGreatWall.C.entirelyseparatefromtheGreatWall.D.acombinationoftheGreatWallandtheWallofOldChina.3.ThemainmaterialsusedintheconstructionoftheGreatWallwere:A.woodandstone.B.brickandearth.C.woodandbrick.D.stoneandiron.4.TheGreatWallofChinaisknownforits:A.historicalsignificance.B.artisticbeauty.C.defensivecapabilities.D.alloftheabove.5.Thephrase"EurasianSteppe"refersto:A.aregioninEurope.B.aregioninAsia.C.aregioninbothEuropeandAsia.D.aregioninChina.六、翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.TheancientcityisaUNESCOWorldHeritagesite,attractingthousandsofvisitorseveryyear.2.Thelocalcuisineoffersauniqueblendofflavorsthatreflecttheregion'srichhistoryandculturaldiversity.3.Thetourguide'senthusiasticstorytellingbroughtthehistoryofthecitytolifeforus.4.Thehotel'sluxuryspaprovidesguestswitharelaxingandrejuvenatingexperience.5.Thescenicspotisapopulardestinationforbothdomesticandinternationaltourists,offeringbreathtakingviewsandavarietyofoutdooractivities.本次試卷答案如下：一、選擇題1.B.指南員講得既慢又清楚，以便所有游客都能聽懂。解析：選項B最準確地描述了導游講話的目的和方式。2.B.這個景點以其美麗的山脈、清澈的河流和繁茂的綠色植被而著稱。解析：選項B正確地描述了景點的自然特征。3.A.這家酒店提供多種房間，從豪華套房到舒適的單身房間。解析：選項A準確地表達了酒店提供不同類型房間的信息。4.A.導游知識淵博、友好，使這次參觀成為難忘的經歷。解析：選項A強調了導游的素質和對游客體驗的影響。5.C.位于市中心，這家博物館周圍是歷史建筑和繁華的街道。解析：選項C正確地描述了博物館的位置和環境。6.B.旅行者沿著風景如畫的coastline悠閑地散步，享受著新鮮的海風。解析：選項B準確地描述了旅行者的活動和感受。7.C.這家酒店有一個頂層餐廳，擁有城市天際線的全景視野。解析：選項C正確地描述了餐廳的位置和特色。8.B.當地美食因其獨特的風味和傳統的烹飪方法而聞名。解析：選項B準確地表達了當地美食的特點。9.A.參觀古老的寺廟，這是這次旅行的包括之一，在那里你可以欣賞到復雜的雕刻和建筑。解析：選項A正確地描述了寺廟的參觀內容和旅行的關聯。10.A.旅行者被這個地區的生動文化和令人嘆為觀止的風景所吸引。解析：選項A準確地表達了旅行者對地區特點的吸引。四、閱讀理解1.B.AfamouslandmarkinParis.解析：文章第一句明確指出埃菲爾鐵塔是巴黎最標志性的地標之一。2.A.GustaveEiffel.解析：文章提到埃菲爾鐵塔是由著名的工程師古斯塔夫·埃菲爾設計的。3.A.Thegroundlevel,theobservationdeck,andthetoplevel.解析：文章中提到鐵塔由三個層次組成，分別是地面層、觀景臺和頂層。4.D.Agiftshopandarestaurant.解析：文章提到地面層有餐廳和禮品店。5.B.Toserveasanobservationdeck.解析：文章指出埃菲爾鐵塔的目的是作為觀景臺。五、完形填空1.B.theraidsofnomadicgroups.解析：根據文章內容，長城的主要目的是防御游牧民族的侵襲。2.A.theearliestformoftheGreatWall.解析：文章提到在長城成為“長城”之前，就有其他類似的墻存在。3.B.brickandearth.解析：文章中提到長城是由磚石、土、木等材料建造的。4.D.alloftheabove.解析：文章提到了長城的歷史意義、藝術美和防御能力。5.C.aregioninbothEuropeandAsia.解析：文章中的“E