歐寶保修及fiO?

e

___a’一飛

、

Wo

n*on+<

保修，保養

最有價值的文件感謝您購買歐寶汽車！

保修正明

《歐寶保修及保養手冊1處汽車的?個富有

價值的文件。其中包括針對您的汽車可適用

的保修條款及有關的撿修和保養的資料。

當您的汽車需要保養時，請將本手冊帶在身

邊。針對您的汽車，授權的通用汽車特約維

修中心有關干各種檢修保養措施的最新信

息.因此，特約維修中心在本手冊上的記

載，是各項正確措施得以執行的保證。

手冊上推薦的檢修保養的完好紀錄，將有助

千提高汽車的二手車價值。清珍重本手冊，

將其妥善保存。

我們忠心地祝愿您充分享受駕駛歐寶車的樂

趣！

順致敬意!

通用汽車亞州公司

日錄車主信息.................................................................5

面要的車輛信息...........................................................6

歐寶汽車的服務...........................................................7

Agila介紹,保養間隔（所有轎車）.............................................8

可賽-C/Combo

雅特-G保養日程J（所有轎車）.................................................10

雅特-G雙門/Cabrio保養日程K（所有轎車）................................................14

雅特OPC保養間隔的確認和下次保養的提示（所有轎車）...........................18

賽飛利

發動機機油粘度.........................................................

賽飛利OPC23

威達-C附加的發動機機油和濾清器更換.........................................25

歐美佳-B自動變速器油更換，確認.................................................28

新車保修................................................................29

客戶支援程序............................................................31

備注....................................................................32

3

重要的車輛教據請將您的歐寶汽車的重要數據記錄下來。這信任和可靠

些數據應在車輛的隨車資料中可以找到。

好的合作關系的基礎

還有?一些承要的數據，例如：

車型當您購買了歐寶汽乍，我們的售后服務就開

-鑰匙號碼；始支持您。

配鑰匙時，需提供鑰匙號碼和天全號

車輛識別號(VIN)碼。如果您有任何關千車輛的問題，可以隨時與

我們聯系，我們將為您提供技術咨詢和必要

-安全號碼；舞摩:黑班腿韓漪公腿嬲

發動機型號，號碼此號碼用千維修，調取車載電腦故障代

碼，上載和下載數據，編程等。汽車具有卓越的安全性和最佳的性能。

變速器型號，號碼

-收音機類筌；作為通用汽車特約維修中心的員工，我們不

-收音機序列號；斷地接受最新的歐寶汽車維修技術和產品知

顏色，代碼

-收音機密碼；識的培訓。

收音機防盜功能起作用時，需輸入收音

機號碼解鎖，詳見收音機使用說明書。

內飾.代碼通用汽車特約維修中心的技術設備總是最先

檻i喇?轆徽題隔

—CD換磔機密碼；

第一次保修注冊CD換碟機防盜功能起作用時，需輸入此用汽車特約維修中心可以為您提供。

密碼解鎖，詳見收音機使用說明書.

以上號碼在汽車證件，如車卡(CARPASS)您友好的通用汽車特約維修中心

和收音機卡中找到。不要將這些重要數據放

在汽車里，請妥善保管，以免遺失。如需幫

助時，請致電通用汽車客戶支援中心。

6

歐寶汽車的?務規律和專業地實施保養檢查和維護可以幫助保養檢查和維護的收費可能基「公司的運作

保持您的汽車安全、rr效地操作和無故障運形式的不同而不同。附加安排的項目和在維

轉。修期間所需要的材料費用是分別計費的。

所有的近寶新乍都將附上一木保修及保養手

在這些工作完成后，確認特約維修中心已在根據客戶的要求，通用汽車特約維修中心會

冊。通用汽車公司保留對這本手冊的修改或

這本于?冊上盅章和簽字以證明有效實施了這依據通用汽乍保修政策立即安排實施必要的

刪改內容的權利。

些保養檢杳和維護。修理。

每次您的轎車保養時，通用汽車特約維修中

帶有完整的保養記錄的手冊是該乍輛被充分通用汽乍特約維修中心洛對通過通用汽乍亞

心的技術人員或負貢質量保證的人員都應在地維護的最好證明。這對于車輛轉售時的價洲公司授權銷售中心銷售的汽車實施上述修

保養紀錄上蓋章、簽字、登記日期和準確的

值，和在新車保修政策下可能的保修修理是理。

行駛里程。

非常重要的。

通用汽車亞洲公司的服務網絡可以為您的乍

這本手冊應被視為這輛汽車永久的一部分，您友好的通用汽車特約難修中心。

輛提供專業的服務。

即使在轉售的時候，也應歸屬于這輛車，以

確保保修的要求被受理。

無論何時當您的車輛需要維修時，請與通用

汽車特約維修中心聯系，他們是最了解您的

汽車的人。

7

介紹，保維修日呈J出里呈、油發動機車桶

養問隔適用千在平均年行駛里程內的轎車。低里程是指車輛行駛的里程每次少千10公

每12個月，或不久里程將超過15,000公里（每天多次重復），或發動機怠速時間超

適用千.所有監車里。過每天的30%,例如，警察巡邏車和出租車。

如果沒有等級ACEA-A3/B3的發動機機油，

您的歐寶轎車在出廠時加注的是等級為維修日呈K對千低里程的車輛，更換發動機機油和海清

ACEA-A3/B3,粘度SAE10W-30的發動機機器的間隔應縮短。更多信息請參照下一頁，

適用干轎車，平均年行駛里程超過

油。30,000標題“低里程和/或極端操作條件下的汽油

在達到15,000公應時的保養縮小了保養項發動機車輛”的內容。

保養間隔和相關的保養項目分別列出在本手

冊的后面幾頁中。目的范圍以適應高里程駕駛員的需要。從

30,000公里起，每30,000公里或每年有更

每一次在完成中間/主要的保養后，您招得多的保養項目需要施行。

到一個完整的和簽好字的保養消單，注明已

完成的工作。廠家推薦的發動機機油更換間隔可以根據所

使用的機油而改變。詳見第24頁,

保養日呈一￡

附加的保養相故帚篆件

保養日程

附加的保養?）和極端條件?1所涉及的

JK項目分別列在保養手冊中。

年里程（km）

達到15,000公里X

達到30,000公里X

或更高

附加的保養/XX

極端條件

依里星租/或稅除便作條件下的汽油發設用黃作條件下總汽油和冬油發就邛如果車輛經常負重翻山延嶺或拖車或跟隨旅

動機車精行車隊，那么裝配自動變速器的車輛需要附

加的更換自動變速瑞油，更多信息請參照標

題“附加保養”。

工作在低里程或極端操作條件卜?的汽油發動極端操作條件是根據以卜.一條或多條頻繁出

機車輛，更換發動機機油時，需同時更換機現的情況來判斷：通用汽不特約維修中心可以為您提供專業的

油濾清器。冷啟動，停停走走的駕駛，跟隨旅行車隊和咨詢。

拖車，駕駛在多山地形，行駛在較差的路

面，高的空氣污染，飛沙，灰塵，海拔高度附加的保養

注意和較大的溫差變化。

15：000公里的發動機機油更換間隔是基干等

警察的巡邏車，出租車和駕駛學校的校車也

級是ACEA-A3/B3的機油。對極端操作條件屬干操作在極端條件下。附加的保養所涉及的工作是中間/主要保養

沒有限制。的一部分。不是所有的車型和/或每一次保

在極端操作條件下，除了詳細列在第18頁養都需要附加的保養。例如，更換正時皮

如果使用的是等級ACEA-A2/B2的機油，及以后的幾頁保養項目外，還要施行附加的帶。附加保養的工時寬用未包括在標準保養

機油更換的間隔是15,000公里。但在極端保養工作。范圍之內，需分別付貸.作為保養的一部分

操作條件下，機油更換間隔縮短至7,500公

來安排附加的保養是明智的，因為工時費用

里。附加的保養工作應包括粉塵濾清器的變換

不會與把他們分開實施的費用高'

（特別是在南方的氣候），空氣濾清器，汽

如果使用的是等級APISJ/SL,機油更換的油濾清器，正時皮帶，正時皮帶法緊輪，制

間隔縮短至7,500公里。對極端操作條件動液和發動機機油。更多信息請參照標題

沒有限制。（參見第24頁表格）。“低里程和/或極端操作條件下的汽油發動

機車輛"的內容。

保養日程J

適用于在平均年行駛里程內的汽油或柴油發動機車輛

保養以日東等&f123456789101112

不遲千年】123456789101112

公里（X1000）1153045607590105120135150165180

I指示器，燈光，信號裝置-目視檢查力XXXXXXXXXXXX

2電池,遙控器-更換

注：記住備用鑰匙！XXXXXX

3風擋雨刮，風擋清洗系統，大燈清洗系統-檢查，維護XXXXXXXXXXXX

4冷卻液液面，防凍液（紅）-檢查，維護XXXXXXXXXXXX

制動液液面?檢查”，維護（見笫27項！）XXXXXX

蓄電池電極端頭?檢查可靠連接

蓄電池-檢查，清潔，涂凡士林（如需要）XXXXXXXXXXXX

5①蓄電池酸液溢流容器更換XXXXXXXXXXXX

6粉塵濾清器-更換XXXXXX

7空氣濾清器?更換XXXXXX

8?火花塞-更換XXXXXX

Z20LET（2.0渦輪增壓OPC）發動機XXXXXX

Y26SE(2.6V6)和丫32SE(3.2V6)發動機XXX

戚達-CXXX

在極端的操作條儀卜和特定的國家，保養間隔降至6個月。

1）以先到達者為準，2）§視檢查=不拆卸任何附件或蓋子

3）如果液作損失過多，向客戶咨詢，例如是否發現過泄潮，以確定原因仲）.@附加的項§

10

保養:日$M12345678101112

不遲千年】12345678101112

公里（X1000）1153045607590105120135150165180

9發動機附件驅動皮帶和漲緊輪-檢查

廢氣再循環（EGR）,曲軸箱通風閥和真空管路，二次空氣噴射（AIR）,XXXXXXXXXXXX

如適用-檢杏

103怠速馬達，節氣門體-檢查，清潔XXXXXXXXXXXX

11金發動機正時皮帶和漲緊輪-更換XXXX

12Agila：離合器踏板行程-檢查，維護XXXXXX

13動力轉向-檢查泄漏凡檢查3）4）/液面檢杳XXXXXXXXXXXX

14發動機機油和機油濾清器-更換，發動機機油等級：ACEA-A3/B3習XXXXXXXXXXXX

15座椅安全帶，安全氣寰系統-目視檢查XXXXXXXXXXXX

16燃油濾清器，汽油?更換（燃油等級EN228）,外部XXXXXX

16e燃油箱，燃油管路和燃油箱蓋-檢查，消沾每6個月/7,500公里，添加一次

推薦定期使用通用汽乍公司批準的燃油系統清潔添加劑。

17分Agila:手動變速器油更換（F12）每30,000公里，更換一次

在極端的操作條件下和特定的國家，保養間隔降至6個月。

1）以先到達者為準。2）目視檢直=不拆卸任何附件或蓋子。3）如果液體損失過多，向客戶咨詢，例如是否發現過泄溯，以確定原因（e）o

4）不包括威達-CS）如果沒有等級ACEA-A3/B3的機油，僅有APISJ/SL（汽油發動機）,APICD/CG-4或CH-4（柴油發動機）或ACEA-A2/B2的機油，機

油更換間隔降至7,500公里。

?在極端的操作條件下缶附加的項目

II

保養項m保養次費12345678101112

不遲千年112345678101112

公里（X1000）1153045607590105120135150165180

18駐車制動-檢杳，調整（輪胎無負荷）4）;

輪胎懸掛和前后彈簧，制動管路，制動玉力管，XXXXXXXXXXXX

燃油管和排氣系統-目視檢查2）

19暖風，通風，空調系統?檢查，維護XXXXXXXXXXXX

收音機，磁帶機和CD換碟機?檢查，清潔XXXXXXXXXXXX

20前/后輪胎制動-目視檢查XXXXXXXXXXXX

制動片/制動盤磨損狀況-目視檢查XXXXXXXXXXXX

21?自動變速器油?更換

自動變速器油濾清器-更換XXX

22自動變速器：液面-檢查明力口注XXXXXX

23發動機，變速器（自動，手動）,空調壓縮機，后差速器-目視檢直2?

XXXXXXXXXXXX

泄淚

24制動鼓?拆卸，清潔，目視檢查

25?水平控制-檢杳XXXXXXXXXXXX

在極端的操作條件下和特定的國家.保養間隔降至6個月。

】）以先到達者為準。2）目視檢查=不拆卸任何附件或蓋子

3）如果液?本損失過多，向客戶咨詢，例如是否發現過泄潮，以確定原因（⑼。可不包括城達￡

-在極端的操作條件下由附加的項目

12

保養次日果今也號123456789101112

不遲千年1123456789101112

公里-1000）1153045607590105120135150165180

26轉向機構的球節，軸套，拉桿和防塵皮套-目視檢查力XXXXXXXXXXXX

27a制動液更換XXXXXX

28排放系統和懸掛固定件-目視檢查為

駛動萬向節及密封防生皮套-目視檢查為XXXXXX

懸掛穩定桿膠套-目視檢查以潤滑

29車輪附件?調整松緊扭矩（85牛頓米Agila/110牛頓米其它車輛）；

輪胎狀態?檢查：

充氣壓力和磨損程度-檢查XXXXXXXXXXXX

（包括備胎或輪胎充氣系統叫-檢查，維護

車輪，輪胎換位。需要時調整四輪定位。XXXXXXXXXXXX

30大燈對光（包括附加的大燈）?檢查，校正XXXXXXXXXXXX

31年門餃鏈，車門限位器，門鎖電機，鎖芯，發動機就解放桿，行李箱靛

餃鏈?潤滑XXXXXXXXXXXX

32路試，終檢（方向盤鎖和點火開關檢查,儀表板和控制指示燈,制動系

統（全面的制動檢杳）,轉向，空調，車身和底盤）；

XXXXXXXXXXXX

可賽-C.可賽-CCampo,雅特-G,賽匕利，威達-C：

重新設定保養間隔，駕班員信息/服務顯示器

在極端的操作條儀卜.和特定的國家，保養間隔降至6個月。

1）以先到達者為準，2）目視檢杳=不拆卸任何附件或蓋子

6）車輛帶應急輪胎充氣系統，密封氣瓶必須每4年變換一次”注意失效日期！

整個系統必須每年槍查一次。

⑦附加的項目

13

保養日程K

適用于在平均年行駛里程高于30,000公里（高里程）的汽油或柴油發動機車輛

保赤狽日第點也q12345679101112

不遲千年112356

公里（X1000）1153045607590105120135150165180

1指示器，燈光，信號裝置?目視檢查2>XXXXXXXXXXXX

2電池，遙控器-更換每2年,更換一次

注：記住備用鑰匙！

3風擋雨刮，風擋清洗系統，大燈清洗系統-檢查，維護XXXXXXXXXXXX

4冷卻液液面，防凍液（紅）-檢查軋維護XXXXXX

制動液液面-檢查.維護（見第27項！）XXXXXX

蓄電池電極端頭-檢查可靠連接

XXXXXXXXXXXX

盍電池-檢查，清潔，涂凡士林（如需要）

56蓄電池酸液溢流容器-更換XXXXXX

6粉塵濾清器-更換每1年或30,000公里

7空氣濾清器-更換每1年或30,000公里

8曲火花塞-更換每2年或60,000公里

Z20LET（2.0渦輪增壓，OPC）發動機每1年或30,000公里

Y26SE(2.6V6)和Y32SE(3.2V6)發動機每4年或60,000公里

威達-C每4年或60,000公里

在極端的惶作條件下和特定的國家，保養間隔降至6個月。

1）以先到出者為準。2）目視槍查=不拆卸任何附件或蓋子

期如果液本損失過多，向客戶咨詢，例如是否發現過泄漏,以確定原因.e附加的項目

14

保養項日oM123456789101112

不遲千年】123456

公里（X1000）1153045607590105120135150165180

9發動機附件驅動皮帶和漲緊輪?檢查

廢氣再循環（EGR）,曲軸箱通風閥和真空管路，二次空氣噴射（AIR）,XXXXXX

如適用-檢杳

10手怠速馬達，節氣門體-檢查，清潔XXXXXXXXXXXX

11金發動機正時皮帶和漲緊輪-更換每45,000公里，更換一次

12Agila二離合器踏板行程-檢查，維護XXXXXX

13動力轉向-檢查泄潮2）?檢查3）4）/液面檢查XXXXXXXXXXXX

14發動機機油和機油泄清器-更換，發動機機油等級二ACEA-A3/B35）XXXXXXXXXXXX

15座椅安全帶，安全氣囊系統-目視檢查XXXXXXXXXXXX

16燃油灌清器，汽油?更換（燃油等級EN228）,外部XXXXXX

16?燃油箱，燃油管路和燃油箱蓋-檢查，清潔每6個月/7,500公里，添加一次

推薦定期使用通用汽車公司批準的燃油系統清潔添加劑。

17eAgila二手動變速器油更換（F12）每30000公里，更換一次

在極端的掾作條件下和特定的國家，保養間隔降至6個月。

】）以先到達者為準。2）目視檢杳=不拆卸任何附件或蓋子。3）如果液體損失過多，向客戶咨詢，例如是否發現過泄漏，以確定原因（⑸。

明不包括威達?C5）如果沒有等級ACEA-A3/83的機油,僅有APISJ/SL（汽油發動機）.APICD/CG-4或CH-4（柴油發動機）或ACEA-A2/B2的機油.機油更換問

隔降至7.500公里。

?在極端的操作條件下?附加的項目

15

保養項日on123456789101112

不遲千年,123456

公里（x1000）1153045607590105120135150165180

18駐車制動-檢查，調整（輪胎無負荷）町

輪胎懸掛和前后彈簧，制動管路，制動玉力管，XXXXXX

燃油管和排氣系統-§視檢查21

19暖風，通風，空調系統-檢查，維護XXXXXX

收音機,磁帶機和CD換碟機-檢查,清潔XXXXXX

20前/后輪胎制動?§視檢查XXXXXX

制動片/制動盤磨損狀況-§視檢查XXXXXX

21?自動變速器油-更換每4年或60,000公里

自動變速器汕濾清器?更換每4年或60,000公里

22白動變速喘：液面-檢查”，加注XXXXXX

23發動機，變速器（自動/手動）,空調壓縮機，后差速器-§視檢查入