2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（初級）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線部分翻譯成英語。1.隨著科技的飛速發展，人工智能已經逐漸滲透到我們生活的方方面面。2.在這次比賽中，他憑借出色的表現贏得了觀眾的陣陣掌聲。3.為了提高學生的綜合素質，學校開設了多種課外活動。4.她的微笑如同陽光，溫暖了整個房間。5.隨著全球氣候變暖，極端天氣事件越來越頻繁。6.他在工作中始終保持嚴謹的態度，深受同事們的喜愛。7.她的歌聲如天籟之音，讓人陶醉其中。8.為了保護生態環境，我國政府采取了一系列措施。9.隨著互聯網的普及，人們的生活方式發生了翻天覆地的變化。10.他在學術研究上取得了豐碩的成果，受到了業界的廣泛認可。二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.我國的經濟發展取得了舉世矚目的成就。2.在這個快速變化的時代，我們需要不斷學習，才能適應社會的發展。3.健康的生活方式對我們的身體健康至關重要。4.愛國主義是中華民族的傳統美德。5.在面對困難時，我們要保持樂觀的心態，勇敢地迎接挑戰。6.讀書可以開闊我們的視野，增長我們的知識。7.良好的家庭教育對孩子的成長有著重要的影響。8.我們要珍惜友誼，用心去維護。9.誠信是做人的根本，我們要始終保持誠實守信的品質。10.在團隊合作中，我們要學會傾聽他人的意見，共同進步。四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Thetraditionalfamilystructureischanginginmanypartsoftheworld.Onemajorreasonforthischangeistheincreasingnumberofwomenwhoareenteringtheworkforce.Asmorewomenseekcareers,thetraditionalrolesofmenandwomeninthefamilyarebecominglessclear.Inthepast,itwascommonforfamiliestorelyonthemanastheprimaryearnerandthewomantotakecareofthehomeandchildren.However,today,manyfamilieshavebothparentsworking,andthishasledtoamoreequaldivisionoflaborwithinthehome.Theshiftinfamilyroleshasalsoaffectedthewaychildrenareraised.Withbothparentsworking,childrenoftenhavetorelyonothers,suchasgrandparentsorchildcareproviders,fortheirdailycare.Thiscanhavebothpositiveandnegativeeffects.Ontheonehand,childrenmaybenefitfromexposuretoadiverserangeofcaregivers.Ontheotherhand,theymaymissoutonthepersonalattentionthatcomesfromhavingaparentathomefull-time.Oneofthemostsignificantchangesinfamilydynamicsistheriseofsingle-parentfamilies.Whilesingle-parenthouseholdshavealwaysexisted,theyarebecomingmorecommonasdivorceratesincreaseandmorewomenchoosetoraisechildrenontheirown.Thistrendhasraisedconcernsaboutthewell-beingofchildrengrowingupinsingle-parenthomes,butresearchhasshownthatchildreninsuchfamiliescanthriveiftheyreceivetherightsupportandcare.Thechangingfamilystructurehasalsoledtochangesinthewaysocietyviewsfamilies.Thereisagrowingrecognitionthatfamilystructurescanvarywidelyandthatnosinglemodelissuperiortoothers.Thisshiftinperspectiveisimportantbecauseitallowsforgreateracceptanceandsupportofdiversefamilyforms.1.Themainreasonforthechangingfamilystructureisthe__________ofwomenenteringtheworkforce.A.reductionB.increaseC.decreaseD.stability2.Inthepast,thetraditionalroleofthewomaninthefamilywasto__________.A.workoutsidethehomeB.takecareofthehomeandchildrenC.supportthefamilyfinanciallyD.pursueacareer3.Oneeffectofbothparentsworkingisthatchildrenmay__________.A.havelessexposuretodifferentcaregiversB.missoutonthepersonalattentionfromparentsC.benefitfromamorediverserangeofcaregiversD.havemoreopportunitiestoworkoutsidethehome4.Theriseofsingle-parentfamiliesisprimarilydueto__________.A.thedeclineinmarriageratesB.theincreaseindivorceratesC.thepreferenceforsingle-parenthouseholdsD.thedecreaseinthenumberofchildren5.Thegrowingrecognitionofdiversefamilyformsisimportantbecauseit__________.A.encouragespeopletohavechildrenB.supportstraditionalfamilystructuresC.allowsforgreateracceptanceandsupportofdifferentfamilyformsD.promotestheideaofasingleidealfamilystructure五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives,offeringavastarrayofinformationandservices.However,withtheconvenienceoftheInternetcomesasetofchallengesthatwemustaddress.Oneofthemostpressingconcernsistheissueofonlinesecurity.Asmorepersonalandfinancialinformationissharedonline,theriskofidentitytheftandfraudhasincreased.Itiscrucialforuserstotakestepstoprotecttheirprivacyandsecurity.Thisincludesusingstrongpasswords,beingcautiousaboutsharingpersonalinformation,andkeepingsoftwareandsecuritysystemsuptodate.Anotherchallengeisthespreadofmisinformationandfakenews.Withtheeaseofsharinginformationonline,itiseasierforfalseinformationtogoviralandmisleadpeople.Itisimportantforuserstocriticallyevaluatethesourcesofinformationtheyencounterandtobeawareofthepotentialformisinformation.TheInternetalsohasasignificantimpactonmentalhealth.Excessiveuseofsocialmediacanleadtofeelingsofloneliness,anxiety,anddepression.Itisessentialtomaintainahealthybalancebetweenonlineandofflineactivitiesandtobemindfulofthepotentialnegativeeffectsofexcessivescreentime.Despitethesechallenges,theInternetoffersnumerousbenefits.Itprovidesaccesstoeducation,allowsforcommunicationwithpeoplearoundtheworld,andfacilitatesthesharingofideasandknowledge.Itisuptoustoharnessthesebenefitswhilemitigatingtherisks.6.Themainpurposeofthefirstparagraphisto__________.A.explainthebenefitsoftheInternetB.discussthechallengesoftheInternetC.describethehistoryoftheInternetD.introducethetopicoftheInternet7.WhichofthefollowingisNOTmentionedasasteptoprotectonlinesecurity?A.UsingstrongpasswordsB.BeingcautiousaboutsharingpersonalinformationC.RegularlyupdatingsoftwareD.BrowsingtheInternetatwork8.Theauthorsuggeststhat__________canleadtonegativementalhealtheffects.A.excessiveuseofsocialmediaB.readingbooksonlineC.usingtheInternetforeducationalpurposesD.playingonlinegames9.TheauthorbelievesthattheInternet__________.A.hasnonegativeeffectsonmentalhealthB.canonlybeusedforeducationalpurposesC.offersnumerousbenefitsbutalsocomeswithrisksD.shouldbeavoidedatallcosts10.Theconclusionofthepassageimpliesthat__________.A.theInternetisanecessityintoday'ssocietyB.theInternetissolelyresponsibleformentalhealthissuesC.thebenefitsoftheInternetoutweighitsrisksD.theInternetshouldbeusedinmoderation六、英譯漢要求：將下列英文段落翻譯成漢語。Theimportanceofeducationcannotbeoverstated.Itisthefoundationuponwhichasocietyisbuiltandthekeytoindividualsuccess.Inarapidlychangingworld,continuouslearningisessentialforpersonalandprofessionaldevelopment.Educationnotonlyequipsindividualswithknowledgeandskillsbutalsofosterscriticalthinking,creativity,andproblem-solvingabilities.Itisthrougheducationthatwecanbridgethegapbetweentheoryandpractice,andturnideasintoaction.Therefore,investingineducationisinvestinginthefutureofoursocietyandthewell-beingofourcitizens.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehasgradually滲透intoallaspectsofourlives.2.Inthiscompetition,hewontheapplauseoftheaudiencewithhisoutstandingperformance.3.Inordertoimprovethecomprehensivequalityofstudents,theschooloffersavarietyofextracurricularactivities.4.Hersmileislikesunshine,warmingthewholeroom.5.Withtheglobalwarming,extremeweathereventsarebecomingmorefrequent.6.Hemaintainsaseriousattitudeinhiswork,whichisdeeplylovedbyhiscolleagues.7.Hersingingvoiceislikeacelestialsound,makingpeopledrunkinit.8.Inordertoprotecttheecologicalenvironment,ourgovernmenthastakenaseriesofmeasures.9.WiththepopularityoftheInternet,people'swayoflifehaschangeddramatically.10.Hehasachievedfruitfulresultsinacademicresearch,whichhasbeenwidelyrecognizedbytheindustry.二、句子翻譯1.Chinahasmaderemarkableachievementsineconomicdevelopment.2.Inthisfast-changingera,weneedtokeeplearningtoadapttothedevelopmentofsociety.3.Ahealthylifestyleiscrucialtoourphysicalhealth.4.PatriotismisthetraditionalvirtueoftheChinesenation.5.Whenfacingdifficulties,weshouldmaintainanoptimisticattitudeandbrav