個人店鋪轉讓合同10篇篇1甲方（出讓方）：張三，身份證號碼：12345678901，聯系電話：12345678901，住址：南京市江寧區。乙方（受讓方）：李四，身份證號碼：10987654321，聯系電話：10987654321，住址：上海市徐匯區。鑒于甲方擁有位于北京市東城區的個人店鋪，現欲將其轉讓給乙方。經友好協商，雙方達成如下協議：一、店鋪基本情況1.店鋪名稱：時尚衣閣2.店鋪位置：北京市東城區王府井大街123號3.店鋪面積：50平方米4.經營范圍：服裝、鞋帽、飾品等5.經營狀況：良好，有穩定的客戶群體二、轉讓費用及支付方式1.轉讓費用：人民幣100萬元整2.支付方式：乙方需在本合同簽訂后7個工作日內，將全款100萬元支付至甲方指定賬戶3.甲方在收到全款后，需向乙方提供正式發票三、交接事宜1.甲方需在本合同簽訂后1個月內，將店鋪所有物品（包括庫存、設備、裝修等）交接給乙方，并辦理相關過戶手續2.交接過程中，雙方需共同確認物品的數量、品質及價值，并簽署交接清單3.交接完成后，乙方需向甲方支付剩余的款項，甲方需向乙方提供正式發票四、權利義務1.甲方需保證所轉讓的店鋪無任何糾紛、抵押或債權、債務，如因甲方原因導致的糾紛，甲方需承擔全部責任2.乙方在經營過程中，需遵守國家法律法規，如需辦理相關證件、繳納稅費等，均由乙方自行承擔3.甲方需協助乙方辦理店鋪過戶手續，提供相關證明材料，如身份證、店鋪租賃合同等4.乙方在經營過程中，如需對店鋪進行裝修、改造等，需提前告知甲方并取得甲方同意后方可進行5.甲方需保證所轉讓的店鋪價值與實際相符，如存在虛假情況，甲方需承擔相應的法律責任6.乙方需按時支付租金及管理費用，如因乙方原因導致的欠費、滯納金等均由乙方自行承擔7.甲方需保證所轉讓的店鋪具有獨立的經營能力，如因甲方原因導致的經營障礙均由甲方自行承擔8.乙方在經營過程中，如需對店鋪進行轉租、轉讓等，需提前告知甲方并取得甲方同意后方可進行9.甲方需保證所轉讓的店鋪無重大安全隱患，如因甲方原因導致的安全事故均由甲方自行承擔10.乙方需按時向甲方支付約定的款項，如因乙方原因導致的違約行為均由乙方自行承擔。五、違約責任1.甲方如未能按時交付店鋪或存在虛假情況，需承擔相應的違約責任及法律責任；2.乙方如未能按時支付款項或存在違約行為，需承擔相應的違約責任及法律責任；3.如因不可抗力因素導致雙方無法履行合同約定的義務時，雙方可協商解除合同或延期履行；4.雙方如因履行本合同產生的糾紛時，應首先通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。六、其他事項1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份；2.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效；3.本合同未盡事宜可由雙方協商補充。甲方（出讓方）：張三（簽字/蓋章）日期：2025年5月10日乙方（受讓方）：李四（簽字/蓋章）日期：2025年5月10日篇2甲方（出讓方）：_________乙方（受讓方）：_________根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定，甲、乙雙方本著平等、自愿、公平的原則，就甲方將個人店鋪轉讓給乙方一事，達成如下協議：一、合同標的1.甲方將其所擁有的個人店鋪轉讓給乙方，該店鋪位于_________，具體信息詳見附件1。2.甲方保證對所轉讓的店鋪擁有完全的產權，并已得到相關權利人的同意。二、轉讓價格及支付方式1.甲方同意以人民幣_________元的價格將店鋪轉讓給乙方。該價格已包括店鋪內的所有設施、設備、庫存商品等。2.乙方應在合同簽訂后_________日內向甲方支付全部轉讓價款。具體支付方式如下：_________。三、交接事宜1.甲方應在收到轉讓價款后_________日內，將店鋪的產權證明、相關合同、票據等文件交付給乙方，并協助乙方辦理相關變更手續。2.甲方應確保所轉讓的店鋪內設施、設備、庫存商品等處于良好狀態，并無任何形式的糾紛或爭議。如有需要，甲方應協助乙方進行設備維護、商品盤點等工作。四、經營權的變更1.甲方應協助乙方辦理相關經營權的變更手續，確保乙方能夠順利接管店鋪并進行經營活動。2.乙方在接管店鋪后，應遵守國家法律法規的規定，合法經營，并承擔相應的法律責任和義務。五、違約責任及賠償1.甲方如未能按時交付店鋪或存在欺詐行為，應承擔違約責任，并賠償因此給乙方造成的全部損失。2.乙方如未能按時支付轉讓價款或存在違約行為，應承擔違約責任，并賠償因此給甲方造成的全部損失。六、其他約定事項1.本合同自甲、乙雙方簽字或蓋章之日起生效。合同一式兩份，甲、乙雙方各執一份。2.本合同未盡事宜，可由甲、乙雙方另行協商補充，補充協議與本合同的條款具有同等法律效力。3.如因本合同產生的任何爭議，甲、乙雙方應首先通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。4.本合同的生效和履行，與雙方當事人的主體資格、意思自治及交易習慣等密切相關，雙方均應對合同的生效和履行承擔法律責任和義務。甲方（出讓方）：_________（簽字/蓋章）乙方（受讓方）：_________（簽字/蓋章）日期：_________年_________月_________日篇3本合同在XXXX年XX月XX日簽訂。甲方（出讓方）：XXX，身份證號：XXXXXX。乙方（受讓方）：XXX，身份證號：XXXXXX。根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎上，就個人店鋪轉讓事宜達成以下協議，以資共同遵守。一、店鋪基本情況甲方將其位于XXXX的店鋪轉讓給乙方，該店鋪的建筑面積為XX平方米，產權年限為XX年，剩余產權年限為XX年。二、店鋪經營情況1.甲方轉讓的店鋪目前經營狀況良好，無重大債務或糾紛。2.乙方在受讓前應對店鋪的經營狀況進行充分了解，并愿意承擔相應的風險。三、轉讓價格及支付方式1.轉讓價格：甲方將店鋪以XX萬元的價格轉讓給乙方。2.支付方式：乙方在合同簽訂之日起XX日內向甲方支付轉讓款XX萬元。四、店鋪交付及驗收1.交付時間：甲方在收到乙方支付的轉讓款后XX日內，將店鋪交付給乙方。2.驗收方式：乙方在接收店鋪后，應對店鋪的設施、設備等進行驗收，并在XX日內向甲方提交驗收報告。五、權利義務1.甲方在轉讓前應確保店鋪的產權清晰，無糾紛。2.甲方應協助乙方辦理店鋪的過戶手續。3.乙方在受讓后應妥善保管店鋪，并確保店鋪的正常運營。4.乙方應及時支付店鋪的租金和各項費用。六、違約責任1.若甲方在合同簽訂后未能按時交付店鋪，應按照合同總金額的XX%向乙方支付違約金。2.若乙方在合同簽訂后未能按時支付轉讓款，應按照未支付金額的XX%向甲方支付違約金。3.若一方違約給另一方造成損失，違約方應承擔相應的賠償責任。七、爭議解決本合同在履行過程中如發生爭議，雙方應首先通過友好協商解決。協商不成的，任何一方均可向合同簽訂地有管轄權的人民法院提起訴訟。八、其他事項1.本合同未盡事宜，可由雙方另行協商補充協議。補充協議與本合同具有同等法律效力。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（出讓方）：XXX日期：XXXX年XX月XX日乙方（受讓方）：XXX日期：XXXX年XX月XX日篇4甲方（出讓方）：_________乙方（受讓方）：_________根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定，甲乙雙方本著平等、自愿、公平的原則，就甲方所經營的個人店鋪轉讓給乙方經營一事，達成如下協議：一、店鋪基本情況甲方所經營的個人店鋪位于_________，店鋪面積為_________平方米。乙方對該店鋪的位置、面積、設施等進行了充分了解，并愿意受讓該店鋪。二、轉讓費用及支付方式1.轉讓費用：甲方向乙方收取的轉讓費用為人民幣_________元（大寫：_________元整）。該費用包括但不限于店鋪的固定資產、無形資產、存貨等。2.支付方式：乙方應在合同生效之日起五個工作日內向甲方支付全部轉讓費用。具體支付方式如下：_________。三、店鋪的債權債務處理1.甲方在經營過程中所產生的債權債務，在轉讓后由乙方承擔。乙方應確保在接手店鋪后，所有債權得到清償，債務得到承擔。2.甲方在轉讓前所產生的債權債務與乙方無關，乙方無需承擔任何責任。四、店鋪的交接1.甲方應在合同生效之日起十個工作日內，將店鋪的固定資產、無形資產、存貨等全部交接給乙方，并確保交接完整、準確。2.交接過程中，乙方應對店鋪的資產進行清點、核實，并確保交接無誤。如有任何差異或問題，雙方應協商解決。五、乙方的權利與義務1.乙方在接手店鋪后，應繼續沿用甲方的營業執照及相關資質證明，并遵守相關法律法規的規定進行經營。2.乙方應按時向相關部門繳納稅費、社保等費用，并承擔因經營所產生的全部費用。3.乙方應確保在接手店鋪后，妥善保管甲方的財產，并確保財產的安全、完整。六、違約責任1.甲方如違反本合同的約定，未能在規定時間內完成店鋪的交接或故意隱瞞店鋪的重要信息，導致乙方無法正常接手經營，甲方應賠償乙方因此所造成的全部損失。2.乙方如違反本合同的約定，未能在規定時間內支付轉讓費用或未能妥善保管甲方的財產，導致甲方遭受損失，乙方應賠償甲方因此所造成的全部損失。七、爭議解決方式如雙方在本合同履行過程中發生爭議，應首先通過友好協商解決。協商不成的，任何一方可向甲方所在地有管轄權的人民法院提起訴訟。八、其他條款1.本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。合同生效后，雙方應共同遵守，如有違約，應承擔相應的法律責任。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。本合同的所有修改、補充均應以書面形式進行，并報雙方備案。甲方（出讓方）：_________（簽字/蓋章）乙方（受讓方）：_________（簽字/蓋章）日期：_________篇5甲方（出讓方）：________乙方（受讓方）：________鑒于甲方擁有位于________的店鋪，現決定將其轉讓給乙方。為明確雙方的權利和義務，達成以下協議：一、店鋪基本情況1.店鋪名稱：________2.店鋪地址：________3.店鋪面積：________平方米4.經營范圍：________5.經營狀況：________二、轉讓費用及支付方式1.轉讓費用：人民幣________元整（大寫：________元整）。2.支付方式：乙方需在本合同簽訂之日起________日內將全部轉讓費用支付至甲方指定賬戶。3.甲方在收到全額轉讓費用后，需向乙方出具正式發票。三、店鋪交接及經營權的轉移1.甲方需在本合同簽訂之日起________日內，將店鋪的鑰匙、相關經營資料及設施設備等全部交接給乙方。2.甲方需協助乙方辦理相關經營權的變更手續，確保乙方能夠順利接管店鋪并繼續經營。四、雙方的權利和義務1.甲方的權利和義務：（1）甲方需確保所轉讓的店鋪為其合法所有，并有權進行轉讓。（2）甲方需協助乙方解決在接管過程中遇到的相關問題，確保交接順利。（3）甲方不得在轉讓后干涉乙方的經營活動。2.乙方的權利和義務：（1）乙方需按時支付轉讓費用，確保費用支付無誤。（2）乙方在接管店鋪后，需遵守相關法律法規，合法經營。（3）乙方需尊重甲方的意愿，不得在轉讓后干涉甲方的經營活動。五、違約責任及賠償1.甲乙雙方在簽訂本合同后，如一方違約，需向另一方支付違約金人民幣________元整（大寫：________元整）。2.如因違約造成對方損失的，違約方還需承擔相應的賠償責任。六、其他約定事項1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份，具有同等法律效力。3.如在履行本合同過程中發生爭議，雙方應友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。4.本合同未盡事宜，可由雙方協商補充，補充協議與本合同具有同等法律效力。甲方（出讓方）：________（簽字/蓋章）乙方（受讓方）：________（簽字/蓋章）日期：________年________月________日篇6甲方（出讓方）：__________乙方（受讓方）：__________根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定，甲乙雙方本著平等、自愿、公平的原則，就甲方將個人店鋪轉讓給乙方一事，達成如下協議：一、合同標的甲方將其名下的個人店鋪轉讓給乙方，店鋪位于__________，具體面積為__________平方米。二、轉讓價格及支付方式1.轉讓價格：甲方同意以__________元的價格將店鋪轉讓給乙方。該價格已包含店鋪內的所有固定資產和無形資產。2.支付方式：乙方應在合同簽訂之日起__________日內向甲方支付全部轉讓費用。甲方在收到轉讓費用后，應出具相應的收據。三、店鋪設施及資產1.甲方應保證店鋪的設施和設備處于良好的工作狀態，能夠正常使用。具體設施包括：__________。2.甲方應協助乙方辦理相關設施和設備的使用說明及維修保養等相關事宜。四、經營證照及手續1.甲方應確保店鋪具備從事相關經營活動的證照和手續，包括但不限于：__________。2.甲方應協助乙方辦理相關經營證照和手續的變更登記，確保乙方能夠順利接管店鋪并進行經營活動。五、債權債務及法律責任1.甲方應確保在轉讓前不存在任何未清償的債務或法律責任，否則由此給乙方造成的一切損失由甲方承擔。2.甲方應協助乙方處理轉讓前可能存在的債權債務糾紛，確保乙方在接管店鋪后不受任何糾紛影響。六、合同生效及違約責任1.本合同自甲乙雙方簽字或蓋章之日起生效。2.甲方和乙方應共同遵守本合同的約定，任何一方違反合同約定均應承擔相應的違約責任。具體違約責任包括：__________。七、其他條款1.本合同未盡事宜，由甲乙雙方協商補充，補充協議與本合同具有同等法律效力。2.因本合同引起的爭議，甲乙雙方應友好協商解決，協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。3.本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份，具有同等法律效力。甲方（出讓方）：__________（簽字/蓋章）日期：__________年__________月__________日乙方（受讓方）：__________（簽字/蓋章）日期：__________年__________月__________日篇7甲方（出讓方）：張三，身份證號碼：12345678901，聯系電話乙方（受讓方）：李四，身份證號碼：09876543210，聯系電話：10987654321。鑒于甲方擁有位于某街道的個人店鋪，現甲方有意將店鋪轉讓給乙方，乙方同意受讓該店鋪。為明確雙方的權利和義務，特制定本合同。一、店鋪基本情況1.店鋪名稱：某店鋪2.店鋪地址：某街道某號3.店鋪面積：平方米4.經營范圍：零售、批發等二、轉讓費用及支付方式1.轉讓費用：人民幣萬元整（￥萬元）2.支付方式：乙方應在本合同簽訂之日起五個工作日內，將轉讓費用一次性支付至甲方指定賬戶。三、店鋪交接1.甲方應在收到轉讓費用后十個工作日內，將店鋪的鑰匙、相關經營證照及店內所有商品、設備、設施等移交給乙方。2.乙方應在移交完成后進行驗收，并確認無誤后簽署交接確認書。四、雙方的權利和義務1.甲方的權利和義務（1）甲方應保證所轉讓的店鋪具有合法的經營資格和手續，無欠款、無糾紛、無抵押等情形。如因甲方原因導致乙方無法正常經營的，甲方應負責解決并賠償乙方的全部損失。（2）甲方應協助乙方辦理店鋪的稅務、工商等經營手續，確保乙方的經營活動能夠順利進行。（3）甲方在移交店鋪前，應處理好與員工的勞動關系及工資結算等事宜，確保乙方接管后無需承擔相關責任。2.乙方的權利和義務（1）乙方應按時支付轉讓費用，并履行本合同約定的其他義務。如乙方違約，應承擔相應的違約責任。（2）乙方在經營過程中，應遵守國家的法律法規和稅收政策，確保合法經營。如因乙方違法行為導致的損失和法律責任，由乙方自行承擔。（3）乙方在經營過程中，應尊重甲方原有的客戶關系和供應商關系，不得擅自更改或終止合作關系。如因乙方原因導致合作關系終止的，乙方應承擔相應的賠償責任。五、違約責任1.甲方如未能按時移交店鋪或移交存在重大瑕疵的，應按照轉讓費用的%向乙方支付違約金。若違約金不足以彌補乙方損失的，甲方還應負責賠償乙方的全部損失。2.乙方如未能按時支付轉讓費用的，應按照未支付金額的%向甲方支付違約金。若違約金不足以彌補甲方損失的，乙方還應負責賠償甲方的全部損失。六、其他約定事項1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。具有同等法律效力。2.本合同未盡事宜，可由雙方協商補充。協商不成的，可依法向有管轄權的人民法院提起訴訟。3.雙方在本合同履行過程中產生的爭議，應首先通過友好協商解決；協商不成的，可依法向有管轄權的人民法院提起訴訟。甲方（出讓方）：張三（簽字/蓋章）日期：2025年5月10日乙方（受讓方）：李四（簽字/蓋章）日期：2025年5月10日篇8甲方（出讓方）：XXX，身份證號碼：XXXX，聯系方式：XXXX。乙方（受讓方）：XXX，身份證號碼：XXXX，聯系方式：XXXX。根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定，甲乙雙方就甲方個人店鋪轉讓事宜達成如下協議：一、店鋪基本情況甲方將其個人店鋪轉讓給乙方，店鋪位于XX市XX區XX路XX號，建筑面積為XX平方米。甲方保證對該店鋪享有完全的處分權，并已征得其他權利人的同意。二、轉讓價格及支付方式1.轉讓價格：甲方向乙方轉讓店鋪的價格為人民幣XX元（大寫：XX元整）。該價格包括店鋪內的所有設施、設備、存貨以及甲方已簽訂的租賃協議等。2.支付方式：乙方應在合同簽訂之日起XX個工作日內向甲方支付全部轉讓費用。具體支付方式如下：XX%。三、店鋪設施、設備、存貨的移交甲方應在合同簽訂之日起XX個工作日內，將店鋪內的所有設施、設備、存貨等移交給乙方。移交時應填寫移交清單，并由甲乙雙方簽字確認。四、租賃協議的變更甲方已簽訂的租賃協議，在轉讓后由乙方繼續履行。甲方應在合同簽訂之日起XX個工作日內協助乙方辦理租賃協議的變更手續。五、其他費用的承擔1.轉讓過程中產生的稅費、評估費、中介費等費用由甲方承擔。2.轉讓后，乙方在經營過程中產生的稅費、水電費等費用由乙方自行承擔。六、違約責任1.甲方如違反本合同的約定，未能按時移交店鋪設施、設備、存貨或協助乙方辦理租賃協議變更手續，每逾期一天，需向乙方支付違約金人民幣XX元（大寫：XX元整）。2.乙方如違反本合同的約定，未能按時支付轉讓費用或接管店鋪，每逾期一天，需向甲方支付違約金人民幣XX元（大寫：XX元整）。七、爭議解決方式如甲乙雙方在本合同履行過程中發生爭議，應首先通過友好協商解決；協商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。八、合同生效及終止條款1.本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。2.合同生效后，甲乙雙方應共同遵守，如有違約，違約方應承擔相應的法律責任。3.本合同未盡事宜，可由甲乙雙方協商補充。補充協議與本合同具有同等法律效力。4.本合同在履行過程中，如遇不可抗力或國家法律法規調整導致無法繼續履行的情況，甲乙雙方可以協商終止合同。協商不成的，任何一方可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。甲方（出讓方）：XXX（簽字/蓋章）日期：XXXX年XX月XX日乙方（受讓方）：XXX（簽字/蓋章）日期：XXXX年XX月XX日篇9甲方（出讓方）：張三，身份證號碼：12345678901，聯系方式：12345678901。乙方（受讓方）：李四，身份證號碼：09876543210，聯系方式：09876543210。鑒于甲方擁有一家個人店鋪，并有意將其轉讓給乙方。根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規的規定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎上，就店鋪轉讓事宜達成如下協議：一、店鋪基本情況1.店鋪名稱：某店鋪2.店鋪位置：某街道某號3.店鋪面積：平方米4.經營范圍：銷售商品種類及品牌二、轉讓價格及支付方式1.轉讓價格：人民幣壹佰萬元整（￥1,000,000）2.支付方式：乙方應在本合同簽訂之日起五個工作日內向甲方支付全部轉讓價款。具體支付方式為銀行轉賬，具體賬戶信息如下：開戶行名稱：某銀行，賬號：12345678901，戶名：張三。三、店鋪交接1.甲方應在收到全額轉讓價款后五個工作日內將店鋪的鑰匙、相關經營資料及物品等交付給乙方，并協助乙方辦理相關經營手續。2.乙方應在接收店鋪后十個工作日內完成店鋪的裝修、布置等工作，并正式開業經營。四、權利義務1.甲方應保證所轉讓的店鋪符合法律法規的規定，并具備經營條件。如因甲方原因導致乙方無法正常經營的，甲方應承擔相應的違約責任。2.乙方應按時支付轉讓價款，并保證在接收店鋪后能夠正常經營。如因乙方原因導致無法正常經營的，乙方應承擔相應的違約責任。3.在本合同有效期內，甲乙雙方應共同遵守法律法規的規定，維護店鋪的合法權益。4.甲方應協助乙方處理店鋪經營過程中遇到的各種問題，如遇到需要甲方協助的事項，甲方應積極配合。5.乙方在經營過程中如需對店鋪進行裝修、改造等，應征得甲方同意后方可進行。如未經甲方同意擅自進行裝修、改造等行為導致甲方損失的，乙方應承擔相應的賠償責任。五、違約責任1.甲乙雙方在履行本合同過程中如存在違約行為，應承擔相應的違約責任。具體違約責任包括但不限于：支付違約金、賠償損失等。2.如因甲方原因導致乙方無法正常經營的，甲方應退還乙方已支付的轉讓價款，并賠償乙方的實際損失。3.如因乙方原因導致無法正常經營的，乙方應支付甲方違約金人民幣壹萬元整（￥10,000），并賠償甲方的實際損失。六、爭議解決1.甲乙雙方在履行本合同過程中如發生爭議，應首先通過友好協商解決。如協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟解決爭議。2.在爭議解決過程中，除涉及爭議的部分外，其他條款仍應繼續履行。七、其他約定事項1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。2.本合同未盡事宜，可由雙方協商補充約定。補充約定與本合同具有同等法律效力。3.附件為本合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。甲方（出讓方）：張三簽字或蓋章：日期：2025年5月10日聯系方式：12345678901身份證號碼：12345678901銀行賬號：12345678901開戶行名稱：某銀行戶名：張三開戶行地址：某街道某號電話：12345678901傳真：無電子郵件：無通訊地址：無郵政編碼：無法定代表人/負責人：張三性別：男國籍：中國民族：漢族住址：無職業：無工作單位：無家庭主要成員情況：無財產狀況（包括房產、車輛、存款等）：無其他需要說明的情況：無簽名或蓋章（如適用）：張三日期（如適用）：2025年5月10日公證機關（如適用）：無鑒證機關（如適用）：無合同編號（如適用）：無合同版本（如適用）：無篇10