2025年一級翻譯專業資格真題答案解析綜合能力部分詞匯與語法1.Thenewpolicywillhaveaprofound______ontheeconomicdevelopmentoftheregion.A.affectB.effectC.effortD.afford答案：B解析：“affect”是動詞，意為“影響”；“effect”作名詞時，有“影響”的意思，“haveaneffecton”是固定搭配，表示“對……有影響”；“effort”意為“努力”；“afford”意為“負擔得起”。根據句子結構，這里需要一個名詞，所以選B。2.______withthedifficulties,wemusttryourbesttoovercomethem.A.FacingB.FacedC.TofaceD.Beingfaced答案：B解析：“befacedwith”是固定短語，意為“面臨，面對”。在句中，“Facedwiththedifficulties”是過去分詞短語作狀語，相當于“Becausewearefacedwiththedifficulties”，所以選B。3.Notonly______hisownwork,buthealsohelpedotherswiththeirs.A.hefinishedB.didhefinishC.hehadfinishedD.hadhefinished答案：B解析：“notonly...butalso...”結構中，當“notonly”位于句首時，“notonly”后面的句子要部分倒裝。根據“helped”可知，句子時態為一般過去時，所以借助助動詞“did”，將其提前，選B。4.Theprofessor,aswellashisstudents,______interestedinthenewresearchfindings.A.isB.areC.hasD.have答案：A解析：當主語后面跟有“aswellas”連接的成分時，謂語動詞要與前面的主語保持一致。這里前面的主語是“Theprofessor”，是第三人稱單數，且“beinterestedin”是固定表達，所以用“is”，選A。5.Theoldmanhastwosons,______aredoctors.A.bothofwhomB.bothofthemC.bothwhoD.theyboth答案：A解析：這是一個非限定性定語從句，先行詞是“twosons”。“bothofwhom”引導非限定性定語從句，在從句中作主語；“bothofthem”不能引導從句；“bothwho”表述錯誤；“theyboth”不能引導從句。所以選A。閱讀理解Passage1Theconceptofsustainabledevelopmenthasbeenwidelydiscussedinrecentyears.Itreferstoawayofdevelopmentthatmeetstheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Oneofthekeyaspectsofsustainabledevelopmentisenvironmentalprotection.6.Whatdoestheconceptofsustainabledevelopmentmainlyfocuson?A.Meetingtheneedsofthepresentgeneration.B.Protectingtheenvironmentforfuturegenerations.C.Balancingpresentneedsandfuturegenerations'abilitytomeettheirneeds.D.Promotingeconomicgrowthwithoutconsideringtheenvironment.答案：C解析：文章中明確提到可持續發展是“awayofdevelopmentthatmeetstheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds”，即平衡當代人的需求和后代人滿足自身需求的能力，所以選C。7.Accordingtothepassage,animportantaspectofsustainabledevelopmentis______.A.economicgrowthB.socialequalityC.environmentalprotectionD.technologicalinnovation答案：C解析：文中提到“Oneofthekeyaspectsofsustainabledevelopmentisenvironmentalprotection”，所以選C。Passage2Inthedigitalage,informationisspreadingatanunprecedentedspeed.Socialmediaplatformshavebecomethemainchannelsforpeopletogetnewsandshareopinions.However,thisalsobringssomeproblems,suchasthespreadoffakenews.8.Inthedigitalage,whathasbecomethemainchannelsforpeopletogetnewsandshareopinions?A.NewspapersB.TelevisionC.SocialmediaplatformsD.Radio答案：C解析：文中明確指出“Socialmediaplatformshavebecomethemainchannelsforpeopletogetnewsandshareopinions”，所以選C。9.Whatproblemdoesthespreadofinformationinthedigitalagebring?A.LackofinformationB.SpreadoffakenewsC.HighcostofinformationaccessD.Difficultyinsharinginformation答案：B解析：根據“However,thisalsobringssomeproblems,suchasthespreadoffakenews”可知，選B。完型填空Theworldischangingrapidly,andsoisthejobmarket.Inthepast,peopleoften10onejobfortheirwholelives.Butnow,job-hoppinghasbecomemorecommon.10.A.heldB.keptC.tookD.made答案：A解析：“holdajob”是固定搭配，意為“擁有一份工作，從事一份工作”。“keep”強調保持某種狀態；“take”一般說“takeupajob”；“make”與“job”搭配不表示“擁有工作”的意思。所以選A。實務部分漢譯英11.中國在科技創新領域取得了顯著成就。Chinahasachievedremarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.解析：“取得顯著成就”翻譯為“achieveremarkableachievements”，“科技創新領域”是“thefieldofscientificandtechnologicalinnovation”。12.綠色發展理念深入人心。Theconceptofgreendevelopmenthastakenrootinpeople'sminds.解析：“深入人心”常見表達為“takerootinpeople'sminds”。英譯漢13.Therapiddevelopmentofartificialintelligenceisreshapingtheglobaleconomiclandscape.人工智能的快速發展正在重塑全球經濟格局。解析：“rapiddevelopment”是“快速發展”，“artificialintelligence”是“人工智能”，“reshape”是“重塑”，“globaleconomiclandscape”是“全球經濟格局”。14.TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintainingworldpeaceandsecurity.聯合國在維護世界和平與安全方面發揮著至關重要的作用。解析：“playacrucialrolein”是“在……方面發揮至關重要的作用”，“maintainworldpeaceandsecurity”是“維護世界和平與安全”。段落翻譯15.隨著城市化進程的加快，城市面臨著越來越多的挑戰，如交通擁堵、環境污染等。Withtheaccelerationoftheurbanizationprocess,citiesarefacingmoreandmorechallenges,suchastrafficcongestionandenvironmentalpollution.解析：“隨著……”用“With...”結構，“城市化進程的加快”是“theaccelerationoftheurbanizationprocess”，“面臨挑戰”是“facechallenges”，“交通擁堵”是“trafficcongestion”，“環境污染”是“environmentalpollution”。16.Thedevelopmentofnewenergysourcesisessentialforreducingcarbonemissionsandachievingsustainabledevelopment.新能源的開發對于減少碳排放和實現可持續發展至關重要。解析：“Thedevelopmentofnewenergysources”是“新能源的開發”，“beessentialfor”是“對……至關重要”，“reducecarbonemissions”是“減少碳排放”，“achievesustainabledevelopment”是“實現可持續發展”。篇章翻譯17.中國一直致力于構建人類命運共同體，這一理念強調各國之間的相互依存和共同發展。通過加強國際合作，中國與世界各國分享發展機遇，共同應對全球性挑戰。Chinahasalwaysbeencommittedtobuildingacommunitywithasharedfutureformankind.Thisconceptemphasizestheinterdependenceandcommondevelopmentamongcountries.Bystrengtheninginternationalcooperation,Chinasharesdevelopmentopportunitieswithcountriesaroundtheworldandjointlyaddressesglobalchallenges.解析：“致力于”是“becommittedto”，“構建人類命運共同體”是“buildacommunitywithasharedfutureformankind”，“相互依存”是“interdependence”，“共同發展”是“commondevelopment”，“加強國際合作”是“strengtheninternationalcooperation”，“分享發展機遇”是“sharedevelopmentopportunities”，“應對全球性挑戰”是“addressglobalchallenges”。18.Theworldisbecomingmoreandmoreinterconnected,andglobalissuessuchasclimatechange,poverty,andterrorismrequirecollectiveeffortsfromallcountries.Nocountrycansolvetheseproblemsalone.Internationalorganizationsplayanimportantroleincoordinatingglobalactions.世界正變得越來越相互關聯，氣候變化、貧困和恐怖主義等全球性問題需要各國共同努力。沒有一個國家能夠獨自解決這些問題。國際組織在協調全球行動方面發揮著重要作用。解析：“moreandmoreinterconnected”是“越來越相互關聯”，“collectiveefforts”是“共同努力”，“coordinateglobalactions”是“協調全球行動”。翻譯技巧運用19.原文：他跑得像風一樣快。譯文：Herunsasfastasthewind.解析：這里運用了“as...as”結構進行直譯，準確傳達了原文“像……一樣”的意思，形象地表達出他跑步速度之快。20.原文：時間就是金錢。譯文：Timeismoney.解析：這是一個習語，采用直譯的方式，保留了原文的形象和寓意，因為在英語中也有相同的表達習慣。綜合翻譯能力21.原文：在當今全球化的時代，文化交流變得越來越頻繁。不同國家和民族的文化相互碰撞、融合，為世界文化的多樣性增添了新的色彩。譯文：Intoday'seraofglobalization,culturalexchangeshavebecomeincreasinglyfrequent.Theculturesofdifferentcountriesandethnicgroupscollideandintegratewitheachother,addingnewcolorstothediversityofworldculture.解析：整體翻譯準確傳達了原文意思。“當今全球化的時代”翻譯為“today'seraofglobalization”，“越來越頻繁”用“increasinglyfrequent”，“相互碰撞、融合”是“collideandintegratewitheachother”，“增添新的色彩”翻譯為“addnewcolorsto”，語言表達自然流暢。22.原文：Theeducationsystemshouldbereformedtomeettheneedsofthe21st-centurysociety.Itshouldfocusnotonlyonacademicknowledgebutalsooncultivatingstudents'practicalskillsandinnovationability.譯文：教育體制應該進行改革以適應21世紀社會的需求。它不僅應該注重學術知識，還應該培養學生的實踐技能和創新能力。解析：準確翻譯了原文內容，“bereformed”翻譯為“進行改革”，“meettheneedsof”是“適應……的需求”，“focuson”是“注重”，“cultivate”是“培養”。特殊句式翻譯23.原文：只有通過不斷努力，我們才能實現夢想。譯文：Onlythroughcontinuouseffortscanwerealizeourdreams.解析：“只有……才……”采用“Only...”結構，當“Only”位于句首時，句子要部分倒裝，將情態動詞“can”提前。24.原文：盡管困難重重，他還是堅持完成了任務。譯文：Despiteallthedifficulties,hestillpersistedinfinishingthetask.解析：“盡管”用“Despite”，“堅持做某事”是“persistindoingsth.”。翻譯準確性與邏輯性25.原文：這個項目的成功離不開團隊成員的共同努力和密切合作。譯文：Thesuccessofthisprojectisinseparablefromthejointeffortsandclosecooperationoftheteammembers.解析：“離不開”翻譯為“isinseparablefrom”準確恰當，“共同努力”是“jointefforts”，“密切合作”是“closecooperation”，邏輯清晰，表達準確。26.原文：Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopromoteeconomicgrowth.Asaresult,theeconomyhasshownapositivetrend.譯文：政府采取了一系列措施來促進經濟增長。因此，經濟呈現出積極的態勢。解析：準確翻譯了句子內容，“takemeasurestodosth.”是“采取措施做某事”，“asaresult”翻譯為“因此”，體現了句子之間的邏輯關系。文化背景知識運用27.原文：春節是中國最重要的傳統節日，家人團聚，共度佳節。譯文：TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina.Familiesgettogethertocelebratethefestival.解析：在翻譯時考慮到春節是中國特有的傳統節日，直接用“TheSpringFestival”，讓英語讀者能理解其含義，“家人團聚”翻譯為“Familiesgettogether”符合英語表達習慣。28.原文：ThanksgivingDayisatimeforfamiliesintheUnitedStatestocometogetherandgivethanksfortheblessingstheyhavereceived.譯文：感恩節是美國的一個時期，在這個時候美國家庭會聚在一起，感恩他們所得到的恩賜。解析：了解到感恩節是美國的重要節日，準確翻譯了“ThanksgivingDay”，“cometogether”是“聚在一起”，“givethanksfor”是“感恩”。翻譯中的增詞與減詞29.原文：他聰明又勤奮，所以取得了好成績。譯文：Heisintelligentanddiligent,sohehasachievedgoodresults.解析：在翻譯“聰明又勤奮”時，補充了“is”，使句子結構完整；在“取得了好成績”中，補充了“hehas”，符合英語表達習慣。30.原文：我們應該節約用水，保護水資源。譯文：Weshouldsavewaterandprotectwaterresources.解析：“節約用水”和“保護水資源”中“水”重復，在英語中“water”只用一次，體現了減詞的翻譯技巧。長難句翻譯31.原文：那些在過去幾十年里見證了中國經濟快速發展的人們，對中國未來的發展充滿了信心。譯文：ThosewhohavewitnessedtherapideconomicdevelopmentofChinainthepastfewdecadesarefullofconfidenceinChina'sfuturedevelopment.解析：這是一個含有定語從句的長難句，“那些……的人們”用“Thosewho...”引導定語從句來翻譯，“見證了……”用現在完成時“havewitnessed”，“充滿信心”是“befullofconfidencein”。32.原文：Thereportthatwasreleasedbytheinternationalorganizationshowsthattheglobalclimatechangeisbecomingmoreandmoreseriousandrequiresimmediateactionfromallcountries.譯文：國際組織發布的那份報告顯示，全球氣候變化正變得越來越嚴重，需要各國立即采取行動。解析：“Thereportthatwasreleasedbytheinternationalorganization”是含有定語從句的結構，“showthat...”引導賓語從句，準確翻譯出句子的層次和意思。翻譯風格把握33.原文：“欲窮千里目，更上一層樓。”譯文：“Ifyouwanttoenjoyagreatview,youshouldclimbtoagreaterheight.”解析：在翻譯古詩時，采用了意譯的方式，傳達了原文的寓意，同時語言表達較為流暢自然，符合英語的表達風格。34.原文：這是一份正式的邀請函，請您務必準時參加。譯文：Thisisanofficialinvitation.Pleasemakesuretoattendontime.解析：根據“正式”的風格，“邀請函”翻譯為“invitation”，“務必”用“makesureto”，整體語氣正式。翻譯中的詞性轉換35.原文：他的成功源于他的努力。譯文：Hissuccessresultsfromhisefforts.解析：“成功”在原文中是名詞，翻譯為英語時“success”詞性不變，但“源于”在原文是動詞短語，翻譯為“resultsfrom”，“result”是動詞，體現了詞性轉換。36.原文：Thedevelopmentoftechnologyhasmadeourlivesmoreconvenient.譯文：科技的發展使我們的生活更加便利。解析：“development”是名詞，翻譯為漢語時“發展”在原文語境中也可看作名詞，但“convenient”是形容詞，翻譯為“便利”，詞性有所轉換。翻譯中的省略與重復37.原文：我們需要學習知識，掌握技能，提高能力。譯文：Weneedtolearnknowledge,masterskillsandimproveabilities.解析：在英語中，“and”連接的并列結構中，“needto”只在第一個動詞前出現，省略了后面的重復部分。38.原文：Themoreyoupractice,thebetteryouwillbecome.譯文：你練習得越多，就會變得越好。解析：“themore...thebetter...”結構中，前后句的結構有一定重復性，準確翻譯出這種結構和意思。翻譯中的靈活處理39.原文：他這個人真是刀子嘴豆腐心。譯文：Hehasasharptonguebutakindheart.解析：對于“刀子嘴豆腐心”這種具有中國特色的表達，采用意譯的方式，靈活處理為“有鋒利的舌頭但有善良的心”，即“asharptonguebutakindheart”。40.原文：這事兒八字還沒一撇呢。譯文：Thereisnoteventheslightestsignofthismatter.解析：“八字還沒一撇”是漢語的形象表達，翻譯時靈活處理為“沒有這件事的絲毫跡象”，傳達了原文意思。翻譯中的文化差異處理41.原文：他是個老油條。譯文：Heisaslippe