2024年二級翻譯專業資格模擬題和答案分析綜合能力部分詞匯和語法（每題1分，共20題）1.Thenewpolicyisexpectedto______economicgrowthintheregion.A.stimulateB.eliminateC.isolateD.circulate答案：A?！皊timulate”意為“刺激、促進”，新政策通常是用來促進地區經濟增長的；“eliminate”是“消除、排除”；“isolate”是“隔離、使孤立”；“circulate”是“循環、傳播”，所以選A。2.Despitethedifficulties,she______toachievehergoal.A.perseveredB.surrenderedC.hesitatedD.diverted答案：A?！皃ersevered”表示“堅持、不屈不撓”，符合盡管有困難仍堅持實現目標的語境；“surrendered”是“投降、屈服”；“hesitated”是“猶豫”；“diverted”是“轉移、使轉向”，故答案是A。3.Thescientistmadeasignificant______inthefieldofmedicine.A.discoveryB.inventionC.innovationD.creation答案：A?！癲iscovery”側重于發現原本就存在但未被知曉的事物，科學家在醫學領域可能是發現了新的東西；“invention”強調發明創造出原本不存在的東西；“innovation”著重于創新；“creation”一般指創造出藝術作品等，所以選A。4.Thecompanyisplanningamajor______toimproveitsmarketshare.A.campaignB.battleC.conflictD.struggle答案：A。“campaign”可表示商業上的活動、運動，公司為提高市場份額開展活動是合理的；“battle”主要指戰斗；“conflict”側重于沖突；“struggle”強調奮斗、掙扎，因此選A。5.Weshould______everyopportunitytolearnandgrow.A.seizeB.graspC.catchD.hold答案：A?！皊eize”有抓?。C會等）的意思，“seizetheopportunity”是常用搭配；“grasp”更強調理解、掌握；“catch”一般用于抓住具體的物體或趕上交通工具等；“hold”是握住、持有，所以選A。6.Thereport______theimportanceofenvironmentalprotection.A.emphasizesB.highlightsC.underlinesD.alloftheabove答案：D?！癳mphasize”“highlight”“underline”都有強調的意思，在描述報告強調環保的重要性時都可以使用，所以選D。7.Theoldbuildinghasbeen______tomakewayforanewshoppingmall.A.demolishedB.destroyedC.ruinedD.damaged答案：A。“demolished”專門指拆除建筑物；“destroyed”強調徹底破壞；“ruined”側重于毀壞、使破產；“damaged”指部分損壞，這里是拆除舊建筑為新商場讓路，選A。8.Hisspeechwasso______thateveryonewasdeeplyimpressed.A.inspiringB.inspiredC.inspirationD.inspirer答案：A?！癷nspiring”表示“鼓舞人心的”，用來形容演講；“inspired”一般形容人受到鼓舞；“inspiration”是名詞“靈感、鼓舞”；“inspirer”是“鼓舞者”，所以選A。9.Thegovernmenthastakenmeasuresto______inflation.A.controlB.manageC.regulateD.handle答案：A。“control”有控制、抑制的意思，控制通貨膨脹常用“controlinflation”；“manage”主要是管理；“regulate”側重于調節、規范；“handle”是處理，所以選A。10.Sheisvery______aboutherfuturecareer.A.optimisticB.pessimisticC.realisticD.idealistic答案：A?！皁ptimistic”表示樂觀的，對于未來職業持樂觀態度；“pessimistic”是悲觀的；“realistic”是現實的；“idealistic”是理想主義的，根據語境選A。11.The______ofthenewsoftwareisstillunderreview.A.functionalityB.functionC.functioningD.functional答案：A?！癴unctionality”指功能、實用性，這里說新軟件的功能還在審查中；“function”是功能、作用，但“functionality”更強調軟件等的綜合功能特性；“functioning”是動詞“function”的現在分詞形式；“functional”是形容詞，所以選A。12.Theteamshowedgreat______inthefaceofdifficulties.A.resilienceB.resistanceC.insistenceD.persistence答案：A?！皉esilience”意為適應力、復原力，團隊在困難面前表現出很強的適應和恢復能力；“resistance”是抵抗、阻力；“insistence”是堅持、堅決主張；“persistence”強調堅持不懈，這里選A更合適。13.The______oftheaccidentisstillunknown.A.causeB.reasonC.excuseD.motive答案：A?！癱ause”指導致事件發生的直接原因；“reason”強調解釋某事的理由；“excuse”是借口；“motive”是動機，事故的原因用“cause”，選A。14.Theprofessorgaveavery______lectureonhistory.A.informativeB.informationC.informD.informed答案：A。“informative”表示提供大量信息的、有教益的，用來形容講座；“information”是名詞“信息”；“inform”是動詞“通知、告知”；“informed”一般指消息靈通的，所以選A。15.Weneedto______thebudgetbeforemakingadecision.A.evaluateB.assessC.estimateD.alloftheabove答案：D。“evaluate”“assess”“estimate”都有評估、估算的意思，在做決策前對預算進行評估用這幾個詞都可以，所以選D。16.Thechildrenwere______bythecolorfultoys.A.attractedB.attachedC.attackedD.affected答案：A?！癮ttracted”表示被吸引，孩子們被彩色玩具吸引；“attached”是附上、連接；“attacked”是攻擊；“affected”是影響，選A。17.Thenewlawwillcomeinto______nextmonth.A.effectB.affectC.actionD.force答案：A?！癱omeintoeffect”是固定短語，表示生效，新法律下個月生效用這個表達；“affect”是動詞“影響”；“comeintoaction”一般指開始行動；“comeintoforce”也表示生效，但“comeintoeffect”更常用，選A。18.Hehasawide______ofknowledgeinvariousfields.A.rangeB.scopeC.extentD.limit答案：A?！癮widerangeof”表示廣泛的一系列，指他在各個領域有廣泛的知識；“scope”側重于范圍、范疇；“extent”強調程度；“limit”是限制，所以選A。19.The______oftheproblemismorecomplexthanwethought.A.natureB.characterC.featureD.quality答案：A。“nature”指事物的本質、性質，問題的本質比我們想象的更復雜；“character”側重于性格、特征；“feature”是特點、特征；“quality”是質量、品質，選A。20.Thecompanyislookingfora______candidatewithstrongcommunicationskills.A.suitableB.appropriateC.fittingD.alloftheabove答案：D?！皊uitable”“appropriate”“fitting”都有合適的、恰當的意思，公司尋找合適的有強溝通能力的候選人，這幾個詞都適用，所以選D。閱讀理解（每題2分，共15題）第一篇閱讀Inrecentyears,theconceptofsustainabletourismhasgainedsignificantattention.Sustainabletourismaimstominimizethenegativeimpactsoftourismontheenvironment,culture,andeconomywhilemaximizingthepositiveones.Oneofthekeyaspectsofsustainabletourismisenvironmentalconservation.Thisincludesprotectingnaturalresourcessuchasforests,wildlife,andwaterbodies.Forexample,manyeco-resortsarebuiltinawaythathasminimalimpactonthesurroundingenvironment.Theyuserenewableenergysourceslikesolarandwindpower,andimplementwastemanagementsystemstoreducepollution.Culturalpreservationisalsoanimportantpartofsustainabletourism.Itinvolvesrespectingandsafeguardingthelocaltraditions,customs,andheritage.Touristsareencouragedtointeractwithlocalcommunitiesinameaningfulway,learnabouttheircultures,andsupportlocalbusinesses.Thishelpstomaintaintheuniqueidentityofthedestination.Economically,sustainabletourismcanbringlong-termbenefitstolocalcommunities.Itcreatesjobs,bothdirectlyinthetourismsectorandindirectlyinrelatedindustriessuchasagricultureandhandicrafts.Bypromotinglocalproductsandservices,itcanalsoboostthelocaleconomy.21.Whatisthemainideaofthepassage?A.Theimportanceoftourismingeneral.B.Theconceptandaspectsofsustainabletourism.C.Thenegativeimpactsoftourism.D.Thedevelopmentofeco-resorts.答案：B。文章開篇引出可持續旅游的概念，接著分別從環境、文化和經濟三個方面闡述了可持續旅游的關鍵方面，所以主要講的是可持續旅游的概念和方面，選B。22.Whichofthefollowingisanexampleofenvironmentalconservationinsustainabletourism?A.Buildinglargehotelsinnaturalareas.B.Usingnon-renewableenergysources.C.Implementingwastemanagementsystemsineco-resorts.D.Cuttingdownforestsfortourismdevelopment.答案：C。文中提到可持續旅游的環境方面包括保護自然資源，實施廢物管理系統以減少污染是其中的一個舉措，A選項在自然區域建大酒店可能破壞環境；B選項使用不可再生能源不符合可持續旅游的環保理念；D選項砍伐森林也是破壞環境的行為，所以選C。23.Whyisculturalpreservationimportantinsustainabletourism?A.Ithelpstouristslearnmorelanguages.B.Itallowstouriststospendmoremoney.C.Itmaintainstheuniqueidentityofthedestination.D.Itincreasesthenumberoftourists.答案：C。文中明確提到文化保護有助于維護目的地的獨特身份，A選項文中未提及；B選項與文化保護的重要性無關；D選項增加游客數量不是文化保護的主要目的，所以選C。24.Howcansustainabletourismbenefitthelocaleconomy?A.Bycreatingjobsandpromotinglocalproducts.B.Byattractingonlyinternationaltourists.C.Byreducingthenumberoflocalbusinesses.D.Byrelyingonforeigninvestment.答案：A。文中指出可持續旅游能直接在旅游部門創造就業機會，也能在相關產業間接創造就業，還能促進當地產品和服務的發展，從而推動當地經濟，B選項只吸引國際游客不是主要的經濟益處；C選項減少當地企業數量與促進經濟不符；D選項依靠外國投資文中未提及，所以選A。25.Whatistheauthor'sattitudetowardssustainabletourism?A.Negative.B.Positive.C.Neutral.D.Doubtful.答案：B。從文中對可持續旅游的積極描述，如能減少負面影響、帶來諸多好處等，可以看出作者對可持續旅游持積極態度，選B。第二篇閱讀Theriseofe-bookshashadaprofoundimpactonthepublishingindustry.E-booksofferseveraladvantagesovertraditionalprintbooks.Firstly,theyaremoreconvenient.Readerscancarryhundredsofe-booksonasingledevice,suchasatabletorane-reader.Thiseliminatestheneedtocarrybulkyphysicalbooks.Secondly,e-booksareoftencheaperthanprintbooks.Publisherscansaveonproductionanddistributioncosts,whichallowsthemtooffere-booksatalowerprice.Thismakesreadingmoreaccessibletoawideraudience.However,thegrowthofe-booksalsoposessomechallenges.Oneofthemainconcernsistheissueofpiracy.Sincee-booksaredigitalfiles,theycanbeeasilycopiedandsharedillegally.Thiscanresultinsignificantlossesforpublishersandauthors.Anotherchallengeisthelackofatactilereadingexperience.Manyreadersenjoythefeelofaphysicalbookintheirhands,thesmellofthepaper,andtheabilitytoflipthroughthepages.E-bookscannotfullyreplicatethisexperience.26.Whatisthemaintopicofthepassage?A.Thehistoryofthepublishingindustry.B.Theadvantagesandchallengesofe-books.C.Thefutureofprintbooks.D.Thedevelopmentofdigitaldevices.答案：B。文章先闡述了電子書相對傳統印刷書的優勢，如方便、便宜等，接著又指出了電子書發展面臨的挑戰，如盜版和缺乏觸覺閱讀體驗，所以主要講的是電子書的優缺點，選B。27.Whyaree-booksmoreconvenientthanprintbooks?A.Theyhavemorepages.B.Theyarealwaysincolor.C.Readerscancarrymanyonasingledevice.D.Theyareeasiertowrite.答案：C。文中提到讀者可以在一個設備上攜帶數百本電子書，這消除了攜帶笨重紙質書的需要，體現了電子書的便利性，A選項電子書和紙質書頁數與便利性無關；B選項電子書不一定總是彩色；D選項與便利性無關，所以選C。28.Whyaree-booksoftencheaperthanprintbooks?A.Publisherswanttosellmoree-books.B.Publisherscansaveonproductionanddistributioncosts.C.E-bookshavefewerfeatures.D.E-booksarelesspopular.答案：B。文中明確說明出版商可以節省生產和分銷成本，從而能以更低的價格提供電子書，A選項不是主要原因；C選項電子書和紙質書的特點與價格便宜無關；D選項電子書實際上越來越受歡迎，所以選B。29.Whatisoneofthemainchallengesofe-books?A.Theyaretooheavytocarry.B.Theyaredifficulttoread.C.Theyarepronetopiracy.D.Theyarenotavailableinalllanguages.答案：C。文中提到電子書面臨的主要問題之一是盜版，因為它們是數字文件，容易被非法復制和分享，A選項電子書不存在重的問題；B選項電子書閱讀并不困難；D選項文中未提及，所以選C。30.Whatdosomereadersmissaboutprintbooks?A.Theabilitytosearchforinformationquickly.B.Thetactilereadingexperience.C.Theabilitytoreadatnight.D.Thelowerprice.答案：B。文中指出很多讀者喜歡紙質書拿在手中的感覺、紙張的氣味和翻頁的能力，即觸覺閱讀體驗，電子書無法完全復制這種體驗，A選項電子書搜索信息可能更方便；C選項電子書和紙質書都可以在晚上閱讀；D選項文中說電子書更便宜，所以選B。第三篇閱讀Urbanizationisaglobaltrendthathasbeenacceleratinginrecentdecades.Asmoreandmorepeoplemovefromruralareastocities,urbanpopulationsaregrowingrapidly.Thisgrowthbringsbothopportunitiesandchallenges.Oneoftheopportunitiesofurbanizationiseconomicdevelopment.Citiesarecentersofcommerce,industry,andinnovation.Theyofferawiderangeofjobopportunities,fromhigh-techsectorstoserviceindustries.Thiscanattracttalentfromallovertheworld,leadingtoincreasedproductivityandeconomicgrowth.However,urbanizationalsopresentschallenges.Oneofthemajorproblemsisthestrainoninfrastructure.Asthepopulationincitiesincreases,thereisagreaterdemandforhousing,transportation,andutilities.Thiscanleadtoovercrowding,trafficcongestion,andshortagesofbasicservices.Anotherchallengeisenvironmentaldegradation.Urbanareasoftenhavehigherlevelsofpollution,includingairpollution,waterpollution,andnoisepollution.Thelargeamountofenergyconsumptionandwastegenerationincitiesalsocontributetoenvironmentalproblems.31.Whatisthemainideaofthepassage?A.Theprocessofurbanization.B.Theopportunitiesandchallengesofurbanization.C.Thegrowthofruralpopulations.D.Thedevelopmentofhigh-techsectorsincities.答案：B。文章開篇指出城市化是一個趨勢，接著分別闡述了城市化帶來的機會，如經濟發展，以及面臨的挑戰，如基礎設施壓力和環境退化，所以主要講的是城市化的利弊，選B。32.Whyisurbanizationanopportunityforeconomicdevelopment?A.Citieshavemorenaturalresources.B.Citiesofferawiderangeofjobopportunities.C.Ruralareashavenoindustries.D.Urbanpopulationsaremoreeducated.答案：B。文中提到城市是商業、工業和創新的中心，提供廣泛的就業機會，能吸引人才，從而促進經濟增長，A選項城市不一定有更多自然資源；C選項農村也有產業；D選項文中未提及城市人口更有教育，所以選B。33.Whatisoneofthemajorchallengesofurbanizationrelatedtoinfrastructure?A.Lackofentertainmentfacilities.B.Overcrowdingandtrafficcongestion.C.Low-qualityhousing.D.Shortageofhigh-techjobs.答案：B。文中明確指出隨著城市人口增加，對住房、交通和公用事業的需求增大，會導致過度擁擠、交通堵塞和基本服務短缺等問題，A選項娛樂設施不是基礎設施的主要挑戰；C選項文中未提及住房質量；D選項與基礎設施挑戰無關，所以選B。34.Howdoesurbanizationcontributetoenvironmentaldegradation?A.Byreducingenergyconsumption.B.Byincreasingpollutionlevels.C.Byprotectingnaturalhabitats.D.Bypromotingsustainabledevelopment.答案：B。文中提到城市地區污染水平較高，包括空氣污染、水污染和噪音污染，大量的能源消耗和廢物產生也導致環境問題，A選項城市能源消耗是增加的；C選項城市發展可能破壞自然棲息地；D選項城市化目前帶來了很多環境問題，并非促進可持續發展，所以選B。35.Whatcanbeinferredfromthepassage?A.Urbanizationwillstopinthefuture.B.Thechallengesofurbanizationcanbeeasilysolved.C.Urbanizationneedstobecarefullymanaged.D.Ruralareaswilldisappearcompletely.答案：C。從文章對城市化帶來的機會和挑戰的描述可以推斷出，城市化需要謹慎管理，以充分利用機會并應對挑戰，A選項城市化是一個全球趨勢，不太可能停止；B選項文中提到的挑戰如基礎設施和環境問題并非容易解決；D選項農村地區不會完全消失，所以選C。完型填空（每題1分，共15題）Intoday'sfast-pacedworld,timemanagementiscrucial.Manypeoplestruggletobalancetheirwork,personallife,andotherresponsibilities.Oneeffectivewaytomanagetimeisbysettingcleargoals.Whenyousetgoals,youneedtomakethem36.Forexample,insteadofsaying"Iwanttobemoreproductive,"youcouldsay"Iwillfinishthreeimportanttaskseveryday."Thismakesthegoalmore37andeasiertotrack.Anotherimportantaspectoftimemanagementiscreatingaschedule.Awell-plannedschedulehelpsyou38yourtimeeffectively.Youcandivideyourdayintoblocksoftimefordifferentactivities.Forinstance,youcansetasidetimeforwork,exercise,relaxation,and39.It'salsoessentialto40distractions.Inthedigitalage,therearemanydistractionssuchassocialmedia,emails,andphonecalls.Youcanturnoffyourphoneoruseappstoblockcertainwebsitesduringyourworktime.Moreover,learningtosaynoisanimportantskillintimemanagement.Sometimes,people41toomanycommitments,whichleadstostressandalackoftimeforimportantthings.Bysayingnotonon-essentialtasks,youcan42yourfocusonthemostimportantones.Finally,takingbreaksisnecessary.Continuousworkcanleadto43andreducedproductivity.Shortbreakscanhelpyourechargeyourenergyand44better.Inconclusion,timemanagementisaskillthatcanbelearnedand45.Byfollowingthesestrategies,youcanmakethemostofyourtimeandachieveabetterwork-lifebalance.36.A.vagueB.specificC.generalD.abstract答案：B。根據后文舉例，將目標具體化，如從“我想更有效率”到“我每天將完成三項重要任務”，所以目標要具體，“specific”符合，“vague”是模糊的；“general”是一般的；“abstract”是抽象的，選B。37.A.measurableB.immeasurableC.unmeasurableD.measureless答案：A。具體的目標更可衡量和跟蹤，“measurable”表示可衡量的；“immeasurable”和“unmeasurable”都表示不可衡量的；“measureless”也有不可衡量的意思，選A。38.A.allocateB.distributeC.assignD.alloftheabove答案：D。“allocate”“distribute”“assign”都有分配、安排的意思，制定好的日程表有助于有效安排時間，這幾個詞都適用，選D。39.A.sleepB.eatingC.hobbiesD.alloftheabove答案：D。日程安排應該涵蓋工作、鍛煉、放松以及睡眠、飲食、個人愛好等各種活動，選D。40.A.avoidB.escapeC.fleeD.dodge答案：A。“avoid”有避免的意思，這里說要避免分心的事物，“escape”強調逃離危險等；“flee”也有逃離的意思；“dodge”主要指躲閃，選A。41.A.takeonB.takeoffC.takeupD.takeover答案：A?！皌akeon”有承擔、接受的意思，人們承擔太多承諾會導致壓力和沒時間做重要的事；“takeoff”是起飛、脫下；“takeup”是開始從事、占據；“takeover”是接管，選A。42.A.maintainB.keepC.holdD.alloftheabove答案：D。“maintain”“keep”“hold”都有保持的意思，拒絕不必要的任務可以保持對最重要事情的專注，選D。43.A.fatigueB.tirednessC.exhaustionD.alloftheabove答案：D。持續工作會導致疲勞、疲倦、精疲力竭，“fatigue”“tiredness”“exhaustion”都有疲勞的意思，選D。44.A.thinkB.workC.performD.alloftheabove答案：D。短暫的休息可以讓人重新充滿能量，從而在思考、工作、表現等方面更好，選D。45.A.improvedB.enhancedC.developedD.alloftheabove答案：D。時間管理是一項可以學習并改進、提高、發展的技能，“improved”“enhanced”“developed”都符合語境，選D。筆譯實務部分英譯漢（共3段，共25分）第一段（8分）Thedevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.Inthepastfewdecades,wehavewitnessedtherapidgrowthoftheInternet,mobiledevices,andartificialintelligence.Thesetechnologicaladvancementshavemadeinformationmoreaccessible,communicationmoreconvenient,andbusinessoperationsmoreefficient.Forexample,withthehelpofsmartphones,wecannowaccessavastamountofinformationatanytimeandfromanywhere.E-commerceplatformshavealsorevolutionizedthewayweshop,allowingustopurchaseproductsfromallovertheworldwithjustafewclicks.技術的發展給我們的日常生活帶來了顯著變化。在過去幾十年里，我們見證了互聯網、移動設備和人工智能的快速發展。這些技術進步使信息獲取更加便捷，通信更加方便，商業運營更加高效。例如，借助智能手機，我們現在可以隨時隨地獲取海量信息。電子商務平臺也徹底改變了我們的購物方式，讓我們只需輕點幾下鼠標就能購買到來自世界各地的商品。第二段（8分）Sustainabledevelopmentisanimportantconceptintoday'sworld.Itreferstothedevelopmentthatmeetstheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Toachievesustainabledevelopment,weneedtobalanceeconomicgrowth,socialprogress,andenvironmentalprotection.Thisrequiresustomakewiseuseofnaturalresources,reducepollution,andpromotetheuseofrenewableenergysources.Forinstance,manycountriesarenowinvestinginsolarandwindpowertoreducetheirdependenceonfossilfuels.可持續發展是當今世界的一個重要理念。它指的是在滿足當代人需求的同時，不損害后代人滿足自身需求的能力的發展。為了實現可持續發展，我們需要平衡經濟增長、社會進步和環境保護。這要求我們合理利用自然資源，減少污染，并推廣可再生能源的使用。例如，許多國家現在正在投資太陽能和風能，以減少對化石燃料的依賴。第三段（9分）Culturalexchangeplaysavitalroleinpromotingmutualunderstandingandfriendshipamongdifferentcountries.Throughculturalexchange,peoplecanlearnaboutdifferentcultures,traditions,andvalues.Thishelpstobreakdownculturalbarriersandbuildbridgesofcommunication.Forexample,internationalartexhibitions,musicfestivals,andfilmfestivalsprovideplatformsforpeoplefromdifferentcountriestoshowcasetheirculturalachievementsandinteractwitheachother.Moreover,culturalexchangecanalsostimulateeconomicdevelopmentbypromotingtourismandculturalindustries.文化交流在促進不同國家之間的相互理解和友誼方面發揮著至關重要的作用。通過文化交流，人們可以了解不同的文化、傳統和價值觀。這有助于打破文化障礙，搭建溝通的橋梁。例如，國際藝術展覽、音樂節和電影節為來自不同國家的人們提供了展示其文化成就并相互交流的平臺。此外，文化交流還可以通過促進旅游業和文化產業來刺激經濟發展。漢譯英（共3段，共25分）第一段（8分）中國在過去幾十年里取得了舉世矚目的經濟成就。改革開放政策的實施為中國經濟的快速發展奠定了基礎。如今，中國已成為世界第二大經濟體，在全球經濟中發揮著越來越重要的作用。中國的制造業、電子商務和科技創新等領域都取得了顯著進步。例如，中國的高鐵技術處于世界領先水平，電子商務平臺的規模和影響力也在不斷擴大。Inthepastfewdeca