翻譯保密合同協(xié)議書(shū)合同編號(hào)：__________甲方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“委托方”）：地址：聯(lián)系方式：乙方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“受托方”）：地址：聯(lián)系方式：一、引言本合同旨在規(guī)范委托方與受托方之間關(guān)于翻譯保密的權(quán)利和義務(wù)，以保證翻譯過(guò)程中涉及的保密信息得到妥善保護(hù)。二、定義與解釋在本合同中，除非上下文另有明確規(guī)定，下列術(shù)語(yǔ)具有以下含義：1.“保密信息”：指委托方提供給受托方的與翻譯項(xiàng)目相關(guān)的任何信息，包括但不限于翻譯文本、客戶(hù)資料、項(xiàng)目計(jì)劃等，無(wú)論以何種形式或媒介存在。2.“翻譯項(xiàng)目”：指委托方委托受托方進(jìn)行翻譯的具體工作或任務(wù)。3.“接收方”：指受托方及其相關(guān)人員，包括但不限于翻譯人員、編輯人員、管理人員等。4.“披露方”：指委托方及其相關(guān)人員，包括但不限于客戶(hù)、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人等。三、保密信息的定義保密信息包括但不限于以下內(nèi)容：1.翻譯項(xiàng)目的具體內(nèi)容、要求、進(jìn)度等信息。2.客戶(hù)的身份、聯(lián)系方式、商業(yè)秘密等敏感信息。3.與翻譯項(xiàng)目相關(guān)的文檔、資料、數(shù)據(jù)等。4.任何一方在談判、協(xié)商或履行本合同過(guò)程中所獲知的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等。四、保密義務(wù)（一）接收方的保密義務(wù)1.受托方及其相關(guān)人員應(yīng)嚴(yán)格保密委托方提供的保密信息，不得將其披露給任何第三方，除非得到委托方的書(shū)面授權(quán)或法律要求。2.受托方應(yīng)采取合理的措施保證保密信息的安全，防止其被未經(jīng)授權(quán)的訪問(wèn)、使用、披露或泄露。3.受托方不得將保密信息用于與翻譯項(xiàng)目無(wú)關(guān)的任何目的。（二）披露方的保密義務(wù)1.委托方及其相關(guān)人員應(yīng)向受托方提供準(zhǔn)確、完整的保密信息，并保證其來(lái)源合法。2.委托方應(yīng)要求其相關(guān)人員遵守本合同的保密義務(wù)，不得將保密信息披露給任何第三方。3.委托方不得要求受托方違反法律或本合同的規(guī)定披露保密信息。五、保密期限本合同的保密期限自保密信息披露之日起至該信息成為公開(kāi)信息或法律規(guī)定無(wú)需保密之日止。六、使用限制（一）接收方對(duì)保密信息的使用限制1.受托方只能將保密信息用于履行本合同項(xiàng)下的翻譯服務(wù)，不得將其用于其他任何目的。2.受托方不得復(fù)制、修改、改編或傳播保密信息，除非得到委托方的書(shū)面授權(quán)。（二）披露方對(duì)保密信息使用的限制1.委托方不得在未經(jīng)受托方同意的情況下，將受托方提供的翻譯成果用于其他商業(yè)用途或向第三方披露。2.委托方應(yīng)尊重受托方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，不得擅自使用受托方在翻譯過(guò)程中創(chuàng)作的任何內(nèi)容。七、保密信息的披露（一）經(jīng)授權(quán)的披露1.如有必要，委托方或受托方可以在得到對(duì)方書(shū)面授權(quán)的情況下，向特定的第三方披露保密信息。但應(yīng)保證該第三方遵守本合同的保密義務(wù)。2.授權(quán)書(shū)應(yīng)明確披露的保密信息的范圍、目的、接收方等相關(guān)事項(xiàng)。（二）法律要求的披露1.如果受托方或委托方受到法律程序或監(jiān)管要求的約束，需要披露保密信息，則應(yīng)在盡可能提前的情況下通知對(duì)方，并在法律允許的范圍內(nèi)采取適當(dāng)?shù)拇胧┍Ｗo(hù)對(duì)方的利益。2.受托方或委托方應(yīng)配合對(duì)方應(yīng)對(duì)因保密信息披露而引起的任何法律程序或糾紛。八、違約責(zé)任（一）違約行為的認(rèn)定1.任何一方違反本合同的保密義務(wù)，即構(gòu)成違約行為。2.違約行為包括但不限于未經(jīng)授權(quán)披露保密信息、擅自使用保密信息、違反使用限制等。（二）違約責(zé)任的承擔(dān)1.如一方違約，應(yīng)向?qū)Ψ匠袚?dān)違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。2.違約金的數(shù)額應(yīng)根據(jù)違約行為的性質(zhì)、程度、給對(duì)方造成的損失等因素確定。3.如違約行為給對(duì)方造成損失的，違約方還應(yīng)承擔(dān)賠償損失的責(zé)任，包括直接損失和間接損失。九、爭(zhēng)議解決本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。如雙方在本合同的履行過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。十、其他條款（一）合同的變更與解除1.經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以變更或解除本合同。2.如一方違反本合同的約定，另一方有權(quán)解除本合同，并要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。（二）通知與送達(dá)1.本合同項(xiàng)下的任何通知、文件或其他信息應(yīng)采用書(shū)面形式，并以快遞、傳真、郵件等方式送達(dá)對(duì)方指定的地址或電子郵箱。2.如以快遞方式送達(dá)，則以收件人簽收之日為送達(dá)之日；如以傳真或郵件方式送達(dá)，則以發(fā)送成功之日為送達(dá)之日。（三）法律適用與管轄本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。如雙方在本合同的履行過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（四）合同的完整性與獨(dú)立性本合同構(gòu)成雙方之間關(guān)于翻譯保密的完整協(xié)議，取代之前雙方就該事項(xiàng)達(dá)成的所有口頭或書(shū)面協(xié)議。本合同的各條款相互獨(dú)立，如其中任何一條被認(rèn)定為無(wú)效或不可執(zhí)行，不影響其他條款的效力。十一、附則（一）合同的生效本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。（二）合同的份數(shù)本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。（三）合同的語(yǔ)言本合同以中文書(shū)寫(xiě)，如有英文譯本，應(yīng)以中文文本為準(zhǔn)。甲方（蓋章）：__________________法定代