2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（醫療翻譯專項）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：從每小題的四個選項中選出可以替換畫線部分或完成句子的一項，并在答題卡上將該項涂黑。1.Thepatient'ssymptomsarequitesevere.A.signsB.symptomsC.diseasesD.signsofdisease2.Thedoctorprescribedsomeantibioticsforthepatient.A.gaveB.advisedC.suggestedD.recommended3.Itisimportanttomaintainahealthylifestyletopreventchronicdiseases.A.keepB.maintainC.preserveD.conserve4.Thepatient'sbloodpressurewasmeasuredandfoundtobenormal.A.takenB.checkedC.testedD.examined5.Thepatient'sconditionhasimprovedsignificantlyafterthesurgery.A.situationB.stateC.statusD.condition6.Thedoctorexplainedthetreatmentplantothepatientindetail.A.describedB.explainedC.clarifiedD.interpreted7.Thepatient'smedicalhistoryisessentialfordiagnosisandtreatment.A.backgroundB.historyC.recordD.report8.Thepatient'sdietshouldbelowinsaltandsugar.A.highB.highinC.lowinD.richin9.Thepatientwasadmittedtothehospitalforfurthertreatment.A.transferredB.admittedC.dischargedD.released10.Thedoctorprescribedacourseofmedicationforthepatient.A.aseriesB.aperiodC.aroundD.adose二、閱讀理解題要求：仔細閱讀下面短文，從每小題的四個選項中選出可以替換畫線部分或完成句子的一項，并在答題卡上將該項涂黑。Apatientwithahistoryofheartdiseasepresentedtotheemergencydepartmentwithchestpain.Thedoctorconductedathoroughphysicalexaminationandorderedseveraldiagnostictests.Thepatient'sbloodpressurewaselevated,andtheelectrocardiogram(ECG)showedevidenceofmyocardialischemia.Thepatientwasdiagnosedwithanginapectorisandwasimmediatelyadmittedtothecoronarycareunitforfurthertreatment.11.Thepatient'schestpainwasaresultof:A.heartattackB.anginapectorisC.myocardialinfarctionD.myocardialischemia12.Thedoctororderedseveraldiagnostictests,whichincluded:A.bloodtestsB.X-raysC.ECGD.alloftheabove13.Thepatient'sbloodpressurewas:A.normalB.elevatedC.lowD.unchanged14.TheECGshowedevidenceof:A.atrialfibrillationB.ventriculartachycardiaC.myocardialischemiaD.atrialflutter15.Thepatientwasdiagnosedwith:A.anginaB.myocardialinfarctionC.heartfailureD.atrialfibrillation三、翻譯題要求：將下面句子翻譯成英語。1.患者的癥狀非常嚴重。2.醫生為患者開了一些抗生素。3.保持健康的生活方式對于預防慢性疾病至關重要。4.患者的血壓測量結果顯示正常。5.患者的狀況在手術后顯著改善。6.醫生詳細地向患者解釋了治療方案。7.患者的病史對于診斷和治療至關重要。8.患者的飲食應低鹽低糖。9.患者因進一步治療被收入醫院。10.醫生為患者開了一療程的藥物。四、完形填空題要求：閱讀下面短文，從每小題的四個選項中選出最佳選項，并在答題卡上將該項涂黑。Medicaltechnologyhasadvancedsignificantlyoverthepastfewdecades,leadingtoimprovementsinpatientcareandoutcomes.Oneareawherethishasbeenparticularlyevidentisinthefieldofcardiovascularmedicine.Herearesomekeydevelopmentsandtheirimpactonpatientcare:Theintroductionofnewimagingtechniques,suchascardiacmagneticresonanceimaging(MRI)andcomputedtomography(CT)scans,hasrevolutionizedthediagnosisofheartconditions.Thesenon-invasivemethodsallowdoctorstovisualizetheheartanditsstructuresingreatdetail,leadingtomoreaccuratediagnosesandpersonalizedtreatmentplans.16.Thepassagediscussestheadvancementsinwhichmedicalfield?A.NeurologyB.OrthopedicsC.CardiovascularmedicineD.PediatricsThedevelopmentofstentshasbeenagame-changerinthetreatmentofcoronaryarterydisease.Stentsaresmall,metalmeshtubesthatareinsertedintoblockedarteriestokeepthemopen,therebyimprovingbloodflowtotheheartmuscle.17.Whatistheprimarypurposeofstents?A.ToreducebloodpressureB.ToopenblockedarteriesC.TopreventheartattacksD.Toreducecholesterollevels18.Theuseofstentshashadasignificantimpactonthetreatmentof:A.diabetesB.hypertensionC.coronaryarterydiseaseD.heartfailureGenetictestinghasalsobecomeanimportanttoolincardiovascularmedicine.Byidentifyinggeneticmarkersassociatedwithheartdisease,doctorscanbetterpredicttheriskofdevelopingcertainconditionsandtailortreatmentaccordingly.19.Genetictestingisusedto:A.diagnoseheartconditionsB.treatheartconditionsC.predicttheriskofheartdiseaseD.performdiagnosticimaging20.Personalizedtreatmentplansbasedongenetictestingcanleadto:A.improvedpatientoutcomesB.increasedhealthcarecostsC.longerhospitalstaysD.reducedpatientsatisfactionTheuseoftelemedicinehasexpanded,allowingpatientstoreceivecareremotely.Thisisparticularlybeneficialforthoselivinginruralareasorwithmobilityissues.21.Telemedicinehasbecomemoreprevalentdueto:A.theavailabilityofhigh-speedinternetB.theincreasednumberofheartpatientsC.thedesireforremoteworkD.theneedforcost-effectivehealthcare22.Whichofthefollowingisabenefitoftelemedicine?A.Itreducestheneedforin-personvisitsB.ItincreasestheriskofmisdiagnosisC.Itisonlyusefulforroutinecheck-upsD.Itisnotsuitableforurgentcare23.Thepassageconcludesbystatingthattelemedicineisparticularlybeneficialfor:A.patientswithchronicconditionsB.patientswholiveinurbanareasC.patientswhopreferin-personcareD.patientswhohavelimitedaccesstohealthcare五、簡答題要求：根據所學知識，簡要回答以下問題。24.Whatarethemainbenefitsofcardiacmagneticresonanceimaging(MRI)inthediagnosisofheartconditions?25.Howhavestentschangedthetreatmentofcoronaryarterydisease?26.Whatroledoesgenetictestingplayincardiovascularmedicine?27.Howhastelemedicineimpactedpatientcareinruralareas?六、翻譯題要求：將下面句子翻譯成英語。28.新的成像技術，如心臟磁共振成像（MRI）和計算機斷層掃描（CT），徹底改變了心臟狀況的診斷。29.stents（支架）是一種小型的金屬網狀管，被插入阻塞的動脈中，以保持動脈開放，從而改善心臟肌肉的血液流動。30.遺傳檢測已成為心血管醫學中一個重要的工具，因為它可以識別與心臟病相關的遺傳標記。本次試卷答案如下：一、選擇題1.B.symptoms解析：根據句意“患者的癥狀非常嚴重”，此處應選擇與“癥狀”同義的詞匯。Symptoms意為“癥狀”，符合句意。2.D.recommended解析：根據句意“醫生為患者開了一些抗生素”，此處應選擇表示“推薦”的動詞。Recommended意為“推薦”，符合句意。3.B.maintain解析：根據句意“保持健康的生活方式對于預防慢性疾病至關重要”，此處應選擇表示“保持”的動詞。Maintain意為“保持”，符合句意。4.B.checked解析：根據句意“患者的血壓測量結果顯示正常”，此處應選擇表示“檢查”的動詞。Checked意為“檢查”，符合句意。5.D.condition解析：根據句意“患者的狀況在手術后顯著改善”，此處應選擇表示“狀況”的名詞。Condition意為“狀況”，符合句意。6.B.explained解析：根據句意“醫生詳細地向患者解釋了治療方案”，此處應選擇表示“解釋”的動詞。Explained意為“解釋”，符合句意。7.B.history解析：根據句意“患者的病史對于診斷和治療至關重要”，此處應選擇表示“歷史”的名詞。History意為“歷史”，符合句意。8.C.lowin解析：根據句意“患者的飲食應低鹽低糖”，此處應選擇表示“低”的短語。Lowin意為“低”，符合句意。9.B.admitted解析：根據句意“患者因進一步治療被收入醫院”，此處應選擇表示“收入”的動詞。Admitted意為“收入”，符合句意。10.C.around解析：根據句意“醫生為患者開了一療程的藥物”，此處應選擇表示“療程”的短語。Around意為“療程”，符合句意。二、閱讀理解題11.B.anginapectoris解析：根據短文第一段“患者出現胸痛”，以及第二段“醫生診斷患者患有心絞痛”，可知答案為心絞痛。12.D.alloftheabove解析：根據短文第二段“醫生進行了徹底的體格檢查，并訂購了幾項診斷性檢查”，可知答案為上述所有檢查。13.B.elevated解析：根據短文第二段“患者的血壓升高”，可知答案為升高。14.D.myocardialischemia解析：根據短文第二段“心電圖顯示心肌缺血的證據”，可知答案為心肌缺血。15.B.myocardialinfarction解析：根據短文第二段“患者被診斷為心絞痛”，可知答案為心肌梗死。三、翻譯題1.Thepatient'ssymptomsarequitesevere.解析：本句翻譯為“患者的癥狀非常嚴重”。2.Thedoctorprescribedsomeantibioticsforthepatient.解析：本句翻譯為“醫生為患者開了一些抗生素”。3.Itisimportanttomaintainahealthylifestyletopreventchronicdiseases.解析：本句翻譯為“保持健康的生活方式對于預防慢性疾病至關重要”。4.Thepatient'sbloodpressurewasmeasuredandfoundtobenormal.解析：本句翻譯為“患者的血壓測量結果顯示正常”。5.Thepatient'sconditionhasimprovedsignificantlyafterthesurgery.解析：本句翻譯為“患者的狀況在手術后顯著改善”。6.Thedoctorexplainedthetreatmentplantothepatientindetail.解析：本句翻譯為“醫生詳細地向患者解釋了治療方案”。7.Thepatient'smedicalhistoryisessentialfordiagnosisandtreatment.解析：本句翻譯為“患者的病史對于診斷和治療至關重要”。8.Thepatient'sdietshouldbelowinsaltandsugar.解析：本句翻譯為“患者的飲食應低鹽低糖”。9.Thepatientwasadmittedtothehospitalforfurthertreatment.解析：本句翻譯為“患者因進一步治療被收入醫院”。10.Thedoctorprescrib