2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：翻譯專業英語能力測試試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據所給句子，選擇正確的詞語或語法結構填空。1.He__________(is,was)lateforthemeetingbecausehe__________(gets,got)uplatethismorning.A.is,getsB.was,gotC.is,gotD.was,gets2.Thebook__________(is,are)onthetable.It__________(is,are)asciencebook.A.is,isB.is,areC.are,isD.are,are3.She__________(has,have)twobrothers.They__________(is,are)bothdoctors.A.has,areB.have,isC.has,isD.have,are4.They__________(will,would)liketogotothecinemathisevening.They__________(have,has)noplans.A.will,haveB.would,hasC.will,hasD.would,have5.I__________(do,did)myhomeworklastnight.I__________(do,did)itcarefully.A.did,didB.do,doC.did,doD.do,did6.He__________(has,have)alotoffriends.They__________(is,are)allverykind.A.has,areB.have,isC.has,isD.have,are7.She__________(has,have)anewcar.It__________(is,are)aredcar.A.has,isB.have,isC.has,areD.have,are8.They__________(will,would)liketogotothebeachthisweekend.They__________(have,has)somefreetime.A.will,haveB.would,hasC.will,hasD.would,have9.I__________(do,did)myhomeworklastnight.I__________(do,did)itcarefully.A.did,didB.do,doC.did,doD.do,did10.He__________(has,have)alotoffriends.They__________(is,are)allverykind.A.has,areB.have,isC.has,isD.have,are二、閱讀理解要求：閱讀以下短文，根據文章內容回答問題。Onceuponatime,therewasapoorfarmerwholivedinasmallvillage.Hehadasmallpieceofland,butitwasnotenoughtosupporthisfamily.Oneday,heheardthattherewasarichmanwholivedinabigcityandwaslookingforafarmertoworkforhim.Thefarmerdecidedtogotothecitytofindtherichman.Hetraveledformanydaysandfinallyarrivedattherichman'shouse.Therichmanwelcomedhimwarmlyandofferedhimajob.Thefarmerwasveryhappyandacceptedtheoffer.Therichmangavethefarmeralotofworktodo.Hehadtoplantcrops,tendtotheanimals,andtakecareofthegarden.Thefarmerworkedveryhardanddidhisbesttopleasetherichman.Afterafewmonths,therichmannoticedthatthefarmerwasworkingverywell.Hewassurprisedandaskedthefarmerhowhecouldworksoefficiently.Thefarmerreplied,"Iamnotworkingforyou,Iamworkingformyfamily."Therichmanwastouchedbythefarmer'swords.Herealizedthathehadbeentreatingthefarmerlikeaslave.Hedecidedtochangehiswaysandtreatthefarmerasafriend.Fromthatdayon,therichmanandthefarmerbecamegoodfriends.Theyworkedtogetherandsharedtheirlives.Thefarmer'sfamilywasnolongerpoor,andtheylivedhappilyeverafter.1.Whydidthefarmerdecidetogotothecity?A.Hewantedtofindanewjob.B.Hewantedtovisithisfriends.C.Hewantedtotravel.D.Hewantedtolearnnewthings.2.Whatdidtherichmanofferthefarmer?A.Asmallpieceofland.B.Abighouse.C.Ajob.D.Alotofmoney.3.Whatdidthefarmerhavetodofortherichman?A.Plantcrops.B.Tendtotheanimals.C.Takecareofthegarden.D.Alloftheabove.4.Howdidtherichmanfeelaboutthefarmer'swork?A.Hewasdisappointed.B.Hewasangry.C.Hewassurprised.D.Hewashappy.5.Whydidthefarmerworksoefficiently?A.Hewaspaidwell.B.Hewasworkingforhisfamily.C.Hewasworkingfortherichman.D.Hewasworkingforhimself.6.Whathappenedaftertherichmanrealizedhismistake?A.Hefiredthefarmer.B.Hetreatedthefarmerasaslave.C.Hetreatedthefarmerasafriend.D.Hegavethefarmeralotofmoney.7.Howdidthefarmer'sfamilyliveaftertheybecamefriends?A.Theylivedinpoverty.B.Theylivedhappilyeverafter.C.Theylivedinabighouse.D.Theytraveledtothecity.四、完形填空要求：閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。InthesmalltownofGreenfield,everyonekneweachother.Thetownspeoplehadastrongsenseofcommunityandoftencametogethertohelponeanother.Oneday,ayoungmannamedTommovedtotown.HewasanartistandhadcometoGreenfieldtoopenhisownartstudio.Tomquicklybecameapartofthecommunity.Hehelpedtheelderlywiththeirgardening,volunteeredatthelocalschool,andorganizedartworkshopsforchildren.ThetownspeopleadmiredTom'skindnessandcreativity.However,therewasoneproblem.TheartstudioTomhadrentedwasinthecenteroftown,anditwascausingalotofnoise.Thepeoplewholivednearbywereupsetandcomplainedtothetowncouncil.Thecouncildecidedtoholdameetingtodiscusstheissue.Duringthemeeting,Tomstoodupandspoke."Iunderstandthatmystudioiscausingadisturbance,butIpromisetodoeverythingIcantominimizethenoise.Iwillinvestinsoundproofingmaterialsandkeepthestudioopenonlyduringreasonablehours."ThecouncilmemberslistenedcarefullyandappreciatedTom'swillingnesstofindasolution.Theyagreedtogivehimachancetoimprovethesituation.Tomworkedhardtomakechanges.Heinstallednoise-reducinginsulation,usedsoftmaterialsforhisartsupplies,andlimitedthehoursofhisworkshops.Gradually,thenoiseleveldecreased,andthetowncouncilwassatisfied.ThetownspeopleweregratefultoTomforhisefforts.Theyrealizedthathewasmorethanjustanartist;hewasavaluablememberofthecommunity.Tom'sartstudiobecameaplacewherepeopleofallagescouldcometolearnandcreatetogether.1.Themainpurposeofthispassageisto__________.A.describetheproblemsinGreenfieldB.explaintheimportanceofcommunityspiritC.tellthestoryofTom'sjourneytosuccessD.showhowTomsolvedanoiseproblem2.WhatdidTompromisetodotoreducethenoise?A.Movehisstudiotoaquieterlocation.B.Limitthehoursofhisworkshops.C.Payfinestothetowncouncil.D.Refusetomakeanychanges.3.HowdidthecouncilmembersfeelaboutTom'sproposal?A.Theywereangryanddemandedthatheclosehisstudio.B.Theywereimpressedandwillingtogivehimachance.C.TheywereindifferentandthoughtTomshouldhandletheissuehimself.D.TheyweredisappointedbecausetheythoughtTomwasnotserious.4.WhatchangesdidTommaketohisstudiotoreducenoise?A.Heremovedallthewindowsanddoors.B.Heusedsoundproofingmaterialsandsoftartsupplies.C.Heincreasedthenumberofworkshopstomakemorenoise.D.Hepaintedthewallswithanoise-absorbingpaint.5.HowdidthetownspeoplefeelaboutTomafterhemadechangestohisstudio?A.Theywereangryandwantedhimtoleavetown.B.Theyweregratefulandconsideredhimavaluablememberofthecommunity.C.Theywereindifferentanddidnotcareabouthisefforts.D.Theyweredisappointedbecausetheythoughthehadnotdoneenough.五、翻譯要求：將下面英文段落翻譯成中文。Astechnologyadvances,thewaywecommunicatehaschangeddramatically.Theriseofsocialmediaplatformsandinstantmessagingappshasmadeiteasierthanevertostayintouchwithfriendsandfamily.However,thisconveniencehasalsobroughtaboutsomechallenges.Oneofthemostsignificantissuesisthepotentialformisunderstandingsduetopoorcommunicationskills.Inaworldwherewrittenmessagesaretheprimaryformofinteraction,itiscrucialtobeclear,concise,andpoliteinourcommunications.Thisisparticularlyimportantinprofessionalsettings,whereamisinterpretedmessagecanleadtoseriousconsequences.Therefore,itisessentialforeveryonetoinvesttimeinimprovingtheircommunicationskillstoensureeffectiveandrespectfulinteractions.六、寫作要求：根據以下提示，寫一篇不少于200字的短文。1.描述一個你曾經參加過的有趣的活動或經歷。2.解釋為什么你認為這個活動或經歷有趣。3.分享你在活動或經歷中學到的東西。4.表達你對未來類似活動的期待。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.B.was,got解析：第一空需要使用過去時態，因為句子描述的是過去發生的事情。第二空需要使用一般現在時態，因為句子描述的是習慣性的動作。2.A.is,is解析：主語thebook是單數形式，所以謂語動詞也應該是單數形式。3.A.has,are解析：第一空使用現在完成時態，表示過去的動作對現在有影響。第二空使用一般現在時態，因為句子描述的是一般事實。4.A.will,have解析：第一空使用一般將來時態，表示將要發生的動作。第二空使用一般現在時態，因為句子描述的是一般事實。5.A.did,did解析：第一空使用一般過去時態，因為句子描述的是過去發生的事情。第二空使用一般過去時態，因為句子描述的是過去發生的動作。6.A.has,are解析：第一空使用現在完成時態，表示過去的動作對現在有影響。第二空使用一般現在時態，因為句子描述的是一般事實。7.A.has,is解析：第一空使用現在完成時態，表示過去的動作對現在有影響。第二空使用一般現在時態，因為句子描述的是一般事實。8.A.will,have解析：第一空使用一般將來時態，表示將要發生的動作。第二空使用一般現在時態，因為句子描述的是一般事實。9.A.did,did解析：第一空使用一般過去時態，因為句子描述的是過去發生的事情。第二空使用一般過去時態，因為句子描述的是過去發生的動作。10.A.has,are解析：第一空使用現在完成時態，表示過去的動作對現在有影響。第二空使用一般現在時態，因為句子描述的是一般事實。二、閱讀理解1.A.Hewantedtofindanewjob.解析：根據第一段中的描述，Tom移動到城市是為了找到一個工作。2.C.Ajob.解析：根據第二段中的描述，Tom被邀請去城市是為了得到一份工作。3.D.Alloftheabove.解析：根據第三段中的描述，Tom需要做種植作物、照顧動物和照顧花園的工作。4.C.Hewassurprised.解析：根據第四段中的描述，富有的男人對Tom的工作效率感到驚訝。5.B.Hewasworkingforhisfamily.解析：根據第五段中的Tom的回答，他工作是為了他的家庭。6.C.Hetreatedthefarmerasafriend.解析：根據第六段中的描述，富有的男人意識到他的錯誤后，決定將Tom視為朋友。7.B.Theylivedhappilyeverafter.解析：根據最后一段中的描述，Tom的家庭在成為朋友后過上了幸福的生活。三、完形填空1.B.explaintheimportanceofcommunityspirit解析：文章主要講述了Tom如何通過他的行為和態度融入社區，并展示了社區精神的重要性。2.B.Movehisstudiotoaquieterlocation.解析：Tom承諾要減少噪音，所以他提出將工作室搬到更安靜的地方。3.B.Theywereimpressedandwillingtogivehimachance.解析：根據第五段中的描述，委員會成員對Tom的提議印象深刻，并愿意給他一個機會。4.B.Heusedsoundproofingmaterialsandsoftartsupplies.解析：根據第六段中的描述，Tom安裝了隔音材料，并使用柔軟的藝術用品來減少噪音。5.B.Theyweregratefulandconsideredhimavaluablememberofthecommunity.解析：根據第七段中的描述，鎮民們對Tom的努力表示感謝，并認為他是社區的有價值的一員。四、翻譯Astechnologyadvances,thewaywecommunicatehaschangeddramatically.Theriseofsocialmediaplatformsandinstantmessagingappshasmadeiteasierthanevertostayintouchwithfriendsandfamily.However,thisconveniencehasalsobroughtaboutsomechallenges.Oneofthemostsignificantissuesisthepotentialformisunderstandingsduetopoorcommunicationskills.Inaworldwherewrittenmessagesaretheprimaryformofinteraction,itiscrucialtobeclear,concise,andpoliteinourcommunications.Thisisparticularlyimportantinprofessionalsettings,whereamisinterpretedmessagecanleadtoseriousconsequences.Therefore,itisessentialforeveryonetoinvesttimeinimprovingtheircommunicationskillstoensureeffectivea