2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷全套資料考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.Thefollowingsentenceisanexampleofa________sentence.A.declarativeB.imperativeC.interrogativeD.exclamatory2.Whichofthefollowingisacorrectsentencestructure?A.Thedogbittheman.B.Themanbitthedog.C.Themanbit.D.Thedogbit.3.Choosethewordthatbestcompletesthesentence.They_______inthegardenlastnight.A.wereB.hadC.hasD.hadbeen4.Selectthewordthathasthesamemeaningas"instructed".A.toldB.informedC.directedD.guided5.Theword"it"inthefollowingsentencerefersto:ItisimportanttolearnEnglish.A.learningEnglishB.theEnglishlanguageC.EnglishD.language6.Choosethewordthathastheoppositemeaningof"quick".A.slowB.fastC.rapidD.swift7.Whichofthefollowingsentencesisinthepastperfecttense?A.Shehaseatenthecake.B.Shehadeatenthecake.C.Shehaveeatenthecake.D.Shehasbeeneatingthecake.8.Thesentence"Hewenttothestore"canbetransformedintoaquestionbyaddingaquestionword.Whichquestionwordshouldbeadded?A.WhatB.HowC.WhereD.Why9.Whichofthefollowingisanexampleofapresentperfecttensesentence?A.Ihaveeatenbreakfast.B.Iameatingbreakfast.C.Ihavebeeneatingbreakfast.D.Ihadeatenbreakfast.10.Choosethecorrectformoftheverb"do"tocompletethesentence.They_______tothecinemalastnight.A.wentB.havegoneC.hadgoneD.wentto二、翻譯題1.將以下句子翻譯成英文：今天天氣真好，我們決定去公園散步。2.將以下句子翻譯成英文：她很聰明，總是能夠迅速找到解決問題的方法。3.將以下句子翻譯成英文：這個城市的交通非常擁擠，每天上下班高峰期都很難出行。4.將以下句子翻譯成英文：這本書講述了一個年輕人如何克服困難，最終實現自己夢想的故事。5.將以下句子翻譯成英文：根據天氣預報，明天可能會下雨，所以請記得帶傘。6.將以下句子翻譯成英文：我最近一直在學習一門新的語言，希望能在短時間內掌握它。7.將以下句子翻譯成英文：這部電影讓我感受到了家庭的溫暖和親情的力量。8.將以下句子翻譯成英文：這個科學家致力于研究氣候變化，希望能為人類找到解決環境問題的方法。9.將以下句子翻譯成英文：在這個快節奏的時代，人們需要學會如何在忙碌中保持身心健康。10.將以下句子翻譯成英文：我國政府一直致力于提高人民的生活水平，努力實現全面建設小康社會的目標。四、完形填空要求：根據文章內容，選擇合適的詞或短語填入空格中，使文章意思通順。Thefollowingpassageisfollowedbysomequestions.Eachquestionisprovidedwithfoursuggestedanswers.Choosetheonethatbestcompletesthepassage.InthesmalltownofGreenfield,thelocallibrarywasahubofcommunityactivity.Thelibrarian,Mrs.Thompson,wasknownforherwarmsmileandherpassionforreading.EverySaturday,shewouldhostareadinggroupforthechildrenofthetown.OneSaturday,Mrs.ThompsonnoticedthatayounggirlnamedEmilyseemedtobehavingahardtime.Shedidn'tjoininthegroupactivitiesandwouldoftensitbyherselfinthecorner,lookingsad.Mrs.ThompsondecidedtotalktoEmily."Emily,what'swrong?"sheaskedgently."It'smyreading,"Emilyreplied,hervoicebarelyaboveawhisper."Ijustcan'tseemtogetthewordsright."Mrs.ThompsonsatdownbesideEmilyandopenedabook."Let'sseewhatwecando,"shesaidencouragingly.1.ThelibrarianatthelocallibraryinGreenfieldwasknownforher________.A.strictnessB.kindnessC.disinterestD.shyness2.Thereadinggroupmet________.A.everydayB.onceamonthC.everySaturdayD.twiceaweek3.Emilyseemedtobehavingahardtimebecause________.A.shewastooshyB.shewasunabletoreadC.shehadnofriendsD.shewastooyoung4.Mrs.ThompsondecidedtotalktoEmilybecause________.A.shewastiredofseeinghersadB.shethoughtEmilywaslyingC.shewantedtoinvitehertoapartyD.shenoticedEmilywasnotparticipating5.Emilysaid,"Ijustcan'tseemtogetthewordsright,"indicatingthat________.A.shewasunabletospeakB.shehadtroublereadingC.shewastiredofreadingD.shedidn'tlikebooks6.WhenMrs.ThompsonopenedabookwithEmily,shewastryingto________.A.scareherintoreadingB.showherthatreadingwasboringC.helpherimproveherreadingskillsD.convincehertojointhegroup7.Theword"encouragingly"inthepassagesuggeststhatMrs.Thompsonwas________.A.upsetB.confusedC.helpfulD.angry8.ThepassageimpliesthatMrs.Thompson'sactionsmayhavehadapositiveeffecton________.A.thelibrary'sbudgetB.thechildren'sreadingabilitiesC.thetown'seconomyD.thelibrarian'sjobsecurity9.ItcanbeinferredthatEmily'sfeelingsofsadnesswerelikelyrelatedto________.A.herfamily'sfinancialproblemsB.herdifficultyinreadingC.theotherchildreninthereadinggroupD.herfearofbeingteased10.Thepurposeofthispassageistoshowtheimportanceof________.A.havingagoodlibrarianB.readinggroupsforchildrenC.addressingtheneedsofstrugglingreadersD.thebenefitsofacommunitylibrary五、閱讀理解要求：閱讀以下短文，然后回答問題。TheInternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation.Withjustafewclicks,wecanfindarticles,books,andvideosonvirtuallyanytopic.However,thiseaseofaccesshasalsoledtoconcernsaboutthequalityandaccuracyoftheinformationweconsume.Oneofthemainissuesistheprevalenceoffakenewsandmisinformation.Socialmediaplatforms,inparticular,havebeencriticizedfortheirroleinspreadingfalseinformation.Thishashadseriousconsequences,suchasinfluencingelectionsandunderminingpublictrustininstitutions.Despitethesechallenges,theInternetoffersnumerousopportunitiesforlearningandresearch.Onlinecourses,educationalwebsites,anddigitallibrariesprovideaccesstoawealthofresourcesthatcanenhanceourknowledgeandskills.Thekeyistodevelopcriticalthinkingskillsandbediscerningwhenevaluatingonlinecontent.11.Whatisthemainconcernmentionedinthefirstparagraphofthepassage?A.TheInternet'simpactonprivacyB.ThespreadoffakenewsandmisinformationC.ThecostofaccessinginformationonlineD.Thedifficultyoffindingaccurateinformation12.Accordingtothepassage,socialmediaplatformsare________.A.theprimarysourceofreliableinformationB.responsiblefortheriseoffakenewsC.ausefultoolforstayingupdatedoncurrenteventsD.asourceofbothaccurateandinaccurateinformation13.Theword"prevalence"inthesecondparagraphisclosestinmeaningto________.A.rarityB.significanceC.concernD.accuracy14.Theauthorsuggeststhatonlinecoursesandeducationalwebsites________.A.aremoreexpensivethantraditionallearningresourcesB.canonlybeaccessedbythosewithadvancedtechnologyskillsC.areavaluableresourceforself-improvementandlearningD.arenotaseffectiveasin-personinstruction15.Thepurposeofthepassageisto________.A.advocatefortheeliminationoftheInternetB.warnagainstthedangersofonlinemisinformationC.provideacomprehensiveguidetofindingreliableonlineinformationD.explainthebenefitsoftheInternetforlearningandresearch六、短文改錯要求：在短文中找出并改正錯誤。Onlineshoppinghasbecomeincreasinglypopularinrecentyears.Itoffersmanyadvantages,suchasconvenienceandawidevarietyofproducts.However,italsohassomedrawbacks,suchasthepotentialforfraudandlackofpersonalcontactwiththeseller.Manypeopleprefertobuyproductsinaphysicalstorebecausetheycanexaminetheitemsbeforetheypurchasethem.Unfortunately,therearesomeonlinestoresthatsellcounterfeitproducts.Thesearecopiesofgenuineitems,suchaswatches,handbags,andelectronics.Theyareoftensoldatalowerpricethantheoriginalproducts,whichcanbetemptingtobuyers.However,buyingcounterfeitproductscanberisky.Theymaynotworkasintendedorcouldevenbedangeroustothebuyer'shealth.Onewaytoavoidbuyingcounterfeitproductsistoonlypurchasefromreputableonlinestores.Thesestoreshaveagoodreputationandsellauthenticproducts.Additionally,someonlinestoresofferamoney-backguarantee,whichmeansthatifthebuyerisnotsatisfiedwiththeproduct,theycanreturnitandreceiveafullrefund.Whileonlineshoppinghasmanybenefits,itisimportanttobecautiousanddoresearchbeforemakingapurchase.Bybeingawareoftherisksandtakingappropriateprecautions,consumerscanenjoytheconvenienceandbenefitsofonlineshoppingwithoutputtingthemselvesindanger.本次試卷答案如下：一、選擇題1.A.declarative解析：這個句子是一個陳述句，用來陳述一個事實或描述一個情況。2.A.Thedogbittheman.解析：這是一個簡單的陳述句，主語是"Thedog"，謂語是"bit"，賓語是"theman"。3.A.were解析：根據句意，這里表示的是過去某個時間點的情況，所以使用過去時態。4.C.directed解析："directed"與"instructed"意思相近，均表示指導或命令。5.C.English解析：在這里，"it"指代的是"theEnglishlanguage"。6.A.slow解析："slow"與"quick"意思相反，表示不快或緩慢。7.B.hadeatenthecake.解析：這是過去完成時態，表示在過去某個時間點之前已經完成的動作。8.C.Where解析："Where"是疑問副詞，用來詢問地點。9.A.Ihaveeatenbreakfast.解析：這是現在完成時態，表示過去某個時間點發生的動作對現在有影響。10.A.went解析：根據句意，這里表示的是過去某個時間點發生的動作，所以使用一般過去時。二、翻譯題1.Itisafinedaytoday,sowedecidedtotakeawalkinthepark.解析：首先，將"今天天氣真好"翻譯為"Itisafinedaytoday"，然后翻譯"我們決定去公園散步"為"sowedecidedtotakeawalkinthepark"。2.Sheisveryintelligentandalwaysfindsthequickestwaytosolveaproblem.解析："她很聰明"翻譯為"Sheisveryintelligent"，"總是能夠迅速找到解決問題的方法"翻譯為"alwaysfindsthequickestwaytosolveaproblem"。3.Thetrafficinthiscityisveryheavy,andit'sdifficulttotravelduringrushhourseveryday.解析："這個城市的交通非常擁擠"翻譯為"Thetrafficinthiscityisveryheavy"，"每天上下班高峰期都很難出行"翻譯為"andit'sdifficulttotravelduringrushhourseveryday"。4.Thisbooktellsthestoryofayoungmanwhoovercomesdifficultiesandfinallyrealizeshisdream.解析："這本書講述了一個年輕人如何克服困難，最終實現自己夢想的故事"翻譯為"Thisbooktellsthestoryofayoungmanwhoovercomesdifficultiesandfinallyrealizeshisdream"。5.Accordingtotheweatherforecast,itmayraintomorrow,sopleaseremembertobringanumbrella.解析："根據天氣預報，明天可能會下雨"翻譯為"Accordingtotheweatherforecast,itmayraintomorrow"，"請記得帶傘"翻譯為"sopleaseremembertobringanumbrella"。6.Ihavebeenlearninganewlanguagerecentlyandhopetomasteritinashortperiodoftime.解析："我最近一直在學習一門新的語言"翻譯為"Ihavebeenlearninganewlanguagerecently"，"希望能在短時間內掌握它"翻譯為"andhopetomasteritinashortperiodoftime"。7.Thismoviemovedmeandmademerealizethewarmthandpoweroffamilyandlove.解析："這部電影讓我感受到了家庭的溫暖和親情的力量"翻譯為"Thismoviemovedmeandmademerealizethewarmthandpoweroffamilyandlove"。8.Thisscientistiscommittedtostudyingclimatechangeandhopestofindasolutiontotheenvironmentalproblemsfacinghumanity.解析："這個科學家致力于研究氣候變化"翻譯為"Thisscientistiscommittedtostudyingclimatechange"，"希望能為人類找到解決環境問題的方法"翻譯為"andhopestofindasolutiontotheenvironmentalproblemsfacinghumanity"。9.Inthisfast-pacedera,peopleneedtolearnhowtomaintaintheirphysicalandmentalhealthwhiledealingwiththehustleandbustleofdailylife.解析："在這個快節奏的時代"翻譯為"Inthisfast-pacedera"，"人們需要學會如何在忙碌中保持身心健康"翻譯為"peopleneedtolearnhowtomaintaintheirphysicalandmentalhealthwhiledealingwiththehustleandbustleofdailylife"。10.Ourgovernmenthasbeencommittedtoimprovingthelivingstandardsofthepeopleandstrivingtoachievethegoalofbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.解析："我國政府一直致力于提高人民的生活水平"翻譯為"Ourgovernmenthasbeencommittedtoimprovingthelivingstandardsofthepeople"，"努力實現全面建設小康社會的目標"翻譯為"andstrivingtoachievethegoalofbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects"。四、完形填空1.B.kindness解析：根據上下文，Mrs.Thompson以其友善和熱情而聞名。2.C.everySaturday解析：文章提到每個周六都會舉辦閱讀小組。3.B.shewasunabletoread解析：Emily提到她無法正確閱讀。4.D.shenoticedEmilywasnotparticipating解析：Mrs.Thompson注意到Emily沒有參與活動。5.B.shehadtroublereading解析："Ijustcan'tseemtogetthewordsright"表明她在閱讀上有困難。6.C.helpherimproveherreadingskills解析：Mrs.Thompson打開一本書是為了幫助Emily提高閱讀技能。7.C.helpful解析："encouragingly"意味著Mrs.Thompson是在鼓勵Emily。8.B.thechildren'sreadingabilities解析：文章暗示Mrs.Thompson的行動可能有助于提高孩子們的閱讀能力。9.B.herdifficultyinreading解析：Emily的悲傷可能是因為她在閱讀上的困難。10.C.addressingtheneedsofstrugglingreaders解析：文章的目的是展示解決閱讀困難者的需求的重要性。五、閱讀理解11.B.Thespreadoffakenewsandmisinformation解析：第一段提到了假新聞和錯誤信息的普遍問題。12.B.r