注意：確保要在拔開風扇跳開關后的5分鐘之內將跳開關閉合。否則電子/電氣設備將會過熱，對電子/電器設備造成損壞。CAUTION：MAKESURETHATYOUCLOSETHEFANCIRCUITBREAKERWITHIN5MINUTESAFTERYOUOPENIT.IFYOULEAVETHECIRCUITBREAKEROPENMORETHAN5MINUTES,THEELECTRICAL/ELECTRONICEQUIPMENTCANBECOMETOOHOT.THISCANCAUSEDAMAGETOTHEELECTRICAL/ELECTRONICEQUIPMENT.注意：確保在做測試前，外部門或窗有一個是打開的。當排氣活門關上時，客艙無控制地增壓會發生，這將引起對設備的損傷。CAUTION：MAKESUREONEOFTHEEXTERNALSDOORSORWINDOWSISOPENBEFOREYOUCONTINUEWITHTHETEST.UNCONTROLLEDPRESSURIZATIONOFTHECABINCANOCCURWHENTHEOUTFLOWVALVEISCLOSED.THISCANCAUSEDAMAGETOEQUIPMENT.注意：不要在格柵上用太大的力，否則會損壞格柵或外圓角。CAUTION：DONOTPRYORAPPLYTOMUCHPRESSURETOTHEGRILLE.DAMAGETOTHEGRILLEORBULLNOSECANRESULT.警告：當冷卻組件管道很熱時不要用手接觸。否則，熱的管道可能會對人員造成傷害。WARNING：DONOTTOUCHTHECOOLINGPACKDUCTSWHENTHEYAREHOT.THECOOLINGPACKDUCTSCANBEHOTANDCANCAUSEINJURYTOPERSONS.注意：用兩個扳手來從電門座拆下過熱電門，如果只用一個扳手，可能會對管道造成損壞。CAUTION：USETWOWRENCHESTOREMOVETHEOVERHEATSWITCHFROMTHEBOSS.IFYOUUSEONLYONEWRENCHTOREMOVETHEOVERHEATSWITCH,ITCANCAUSEDAMAGETOTHEDUCT.注意：不要讓電門探頭的溫度超過400°F（205℃），否則電門會損壞。CAUTION：DONOTLETTHETEMPERATUREOFTHESWITCHPROBEGETHOTTERTHAN400°F(205℃).DAMAGETOTHESWITCHCOULDOCCUR。警告：確保斷開電源和液壓。如果打了液壓或接通液壓/電源，飛行操縱面會作動，會傷及人員和設備。WARNING：MAKESUREPRESSUREISREMOVEDFROMHYDRAULICSYSTEMANDHYDRAULICPOWERANDELECTRICALPOWERARENOTSUPPLIED.IFHYDRAULICPRESSUREISPRESENTORHYDRAULIC/ELECTRICALPOWERISSUPPLIED,THEFLIGHTCONTROLSURFACECANMOVE.THISCANCAUSEINJURYTOPERSONSORDAMAGETOEQUIPMENT.警告：在油箱通氣口附近不要使用兆歐表，否則會引起爆炸或火災。WARNING：DONOTUSEAMEGOHMMETERNEARAFUELTANKVENT.ITCANCAUSEANEXPLOSIONORFIRE.FIREANDEXPLOSIONSCANCAUSEINJURIESTOPERSONNEL,ANDDAMAGETOEQUIPMENT.警告：用兆歐表需小心,否則可能會有火災和爆炸。WARNING：USETHEPRECAUTIONSTHATFOLLOWWHENYOUUSEAMEGOHMMETER.IFYOUDONOTUSEPRECAUTIONS,THENITISPOSSIBLETHATANEXPLOSIONORFIRECANOCCUR.警告：確保高精度歐姆表是防爆的，否則可能引起爆炸或火災。WARNING：MAKESURETHATTHEBONDINGMETERISRESISTANTTOEXPLOSION.IFNOT,ITISPOSSIBLETHATANEXPLOSIONORFIRECANOCCUR.警告：不要在發動機還很熱的時候觸摸滑油系統的部件，這些部件比其它部件還熱，可能將人燙傷。WARNING：DONOTTOUCHTHECOMPONENTSOFTHEOILSYSTEMIFTHEENGINEISHOT.THESECOMPONENTSSTAYHOTTERTHANOTHERCOMPONENTS.HOTCOMPONENTSCANBURNYOU.警告：別讓熱的滑油濺到身上，應戴上護目鏡或其它裝備，或者讓發動機冷卻，熱的滑油可能將人燙傷。WARNING：DONOTLETHOTOILGETONYOU.PUTONGOGGLESANDOTHEREQUIPMENTFORPROTECTIONORLETTHEENGINEBECOMECOOL.HOTOILCANBURNYOU.警告：確保按壓PUSH-TO-VENT活門，否則可能會使熱的滑油噴出來，而傷人。WARNING：MAKESUREYOUPUSHTHEPUSH-TO-VENTVALVE.FAILURETODOTHISCOULDCAUSEHOTOILTOSPRAYOUTANDCANCAUSEINJURYTOPERSONS.注意：不得擰緊濾蓋而將濾芯擠入濾杯,以防損壞濾芯。CAUTION：DONOTTIGHTENTHEFILTERCOVERTOFORCETHEFILTERELEMENTINTOTHEHOUSING.IFYOUDO,DAMAGETOTHEFILTERELEMENTCANOCCUR.注意：不要將水銀溫度計置于飛機上。若溫度計破損，水銀會損壞飛機元件。CAUTION：KEEPMERCURYTHERMOMETERSAWAYFROMTHEAIRPLANE.IFTHETHERMOMETERBREAKS,MERCURYCANCAUSEDAMAGETOTHEAIRPLANECOMPONENTS.警告：在爆炸帽上安裝保護蓋。如果爆炸帽上未安裝保護蓋，滅火瓶會突然釋放而傷人。WARNING：PUTAPROTECTIVECAPONTHESQUIB.IFYOUDONOTPUTAPROTECTIVECAPONTHESQUIB,THEFIREEXTINGUISHINGBOTTLECANRELEASEITSCONTENTSSUDDENLYANDCAUSEINJURYTOPERSONS.警告：拆下滅火瓶時要小心。滅火瓶內是高壓氣體，突然釋放會傷及人員和設備。WARNING：BECAREFULWHENYOUMOVETHEFIREEXTINGUISHINGBOTTLE.THEFIREEXTINGUISHINGBOTTLEISHIGHLYPRESSURIZEDANDHASANEXPLOSIVECARTRIDGEASACOMPONENT.ACCIDENTALDISCHARGEOFTHEFIREEXTINGUISHINGBOTTLECANCAUSEINJURYTOPERSONSORDAMAGETOEQUIPMENT.警告：拆下發動機滅火瓶加注口上的金屬蓋。如果沒拆下金屬蓋，滅火瓶過熱無法釋放。WARNING：REMOVETHEMETALCAPFROMTHEFILLFITTINGASSEMBLYONTHEENGINEFIREEXTINGUISHERBOTTLES.THESAFETYRELEASEONTHEBOTTLEWILLNOTOPERATEIFMETALCAPSAREINSTALLED.警告：確保電插頭上沒有電壓。如果電插頭上存在電壓會激勵爆炸帽導致滅火瓶釋放，傷及人員和設備。WARNING：MAKESURETHEREISNOVOLTAGEATTHEELECTRICALCONNECTOR.IFTHEREISAVOLTAGEATTHEELECTRICALCONNECTOR,THESQUIBCANACCIDENTALLYFIREANDCAUSETHEFIREEXTINGUISHINGBOTTLETORELEASEITSCONTENTS.ACCIDENTALDISCHARGEOFTHEFIREEXTINGUISHING警告：在完成靜電敏感元件保護前不要接觸爆炸帽。以免滅火瓶突然釋放而傷及人員和設備。WARNING：DONOTTOUCHTHESQUIBBEFOREYOUDOTHEPROCEDURESFORDEVICESTHATARESENSITIVETOELECTROSTATICDISCHARGE.ELECTROSTATICDISCHARGECANCAUSETHEFIREBOTTLETORELEASEITSCONTENTSSUDDENLYANDCAUSEINJURYTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENT.警告：打開反推前要按正確的順序做這些工作：收上前緣裝置，做前緣裝置和反推的作動抑制工作，接著打開風扇整流罩。如不按以上順序做，會對人員和設備造成傷害。WARNING：DOTHESESPECIFIEDTASKSINTHECORRECTSEQUENCEBEFOREYOUOPENTHETHRUSTREVERSER:RETRACTTHELEADINGEDGE,DOTHEDEACTIVATIONPROCEDURESFORTHELEADINGEDGEANDTHETHRUSTREVERSER(FORGROUNDMAINTENANCE),ANDOPENTHEFANCOWLPANELS.IFYOUDONOTOBEYTHEABOVESEQUENCE,INJURIESTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENTCANOCCUR.警告：遵守關上反推的規則，否則會對人員和設備造成損傷。WARNING：OBEYTHEINSTRUCTIONSINTHEPROCEDURETOCLOSETHETHRUSTREVERSERS.IFYOUDONOTOBEYTHEINSTRUCTIONS,INJURIESTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENTCANOCCUR.警告：確保在液壓系統增壓時人員、設備都遠離操縱面以免受傷或受損。WARNING：MAKESURETHATPERSONSANDEQUIPMENTARECLEAROFALLCONTROLSURFACESBEFOREYOUSUPPLYHYDRAULICPOWER.AILERONS,RUDDER,ELEVATORS,FLAPS,SPOILERS,SLATS,ANDTHRUSTREVERSERSCANMOVEQUICKLYWHENYOUSUPPLYHYDRAULICPOWER.THISCANCAUSEINJURYTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENT.警告：測試期間方向舵會移動，確保在方向舵附近沒有人員設備，以免受傷或受損。WARNING：THERUDDERWILLMOVEWHENTHESETESTSARERUN.DAMAGETOEQUIPMENTORINJURYTOPERSONNELCANOCCUR.MAKESURETHEREISNOEQUIPMENTORPERSONNELNEARTHERUDDER.注意：確保安定面配平馬達每工作2分鐘至少停13分鐘，以免損壞馬達。CAUTION：MAKESURETHESTABILIZERTRIMMOTORHASAMINIMUMOF13MINUTESOFFFOREVERY2MINUTESOPERATION.DAMAGETOTHESTABILIZERTRIMMOTORCANOCCURIFTHESTABILIZERTRIMMOTORBECOMESTOOHOT.警告：確保人員和設備遠離襟翼和襟翼驅動機構，以免受傷或受損。WARNING：MAKESURETHATPERSONSANDEQUIPMENTARECLEAROFTHELEADINGEDGEANDTRAILINGEDGEFLAPSANDFLAPDRIVEMECHANISMSBEFOREYOUMOVETHEFLAPS.THEFLAPSCANCAUSEINJURYTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENT.警告：人員和設備應遠離飛行操縱面。一旦提供液壓，副翼、升降舵、方向舵、襟翼、縫翼、擾流板、安定面和前起可能快速移動。會傷及人員和設備。WARNING：KEEPPERSONSANDEQUIPMENTAWAYFROMTHEFLIGHTCONTROLSURFACES.THEAILERONS,ELEVATORS,RUDDER,FLAPS,SLATS,SPOILERS,STABILIZERANDNOSEGEARCANMOVESUDDENLYWHENYOUSUPPLYHYDRAULICPOWER.THISCANCAUSEINJURYTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENT.注意：在放出前緣襟翼和縫翼時，確保內側風扇整流罩和內側外側反推都關閉鎖好或拆下。否則會因空間不足而損壞設備。CAUTION：MAKESURETHATTHEINBOARDFANCOWLPANELANDTHEINBOARDANDOUTBOARDTHRUSTREVERSERSARECLOSEDANDINTHESTOWEDPOSITIONORREMOVEDBEFOREYOUEXTENDTHELEADINGEDGEFLAPSANDSLATS.THEREISNOTSUFFICIENTCLEARANCEFORTHEFLAPSANDSLATSTOEXTENDIFTHEINBOARDFANCOWLPANELANDTHEINBOARDANDOUTBOARDTHRUSTREVERSERSAREINTHEOPENPOSITION.THISCANCAUSEDAMAGETOEQUIPMENT.警告：確保襟翼和縫翼的位置與襟翼控制手柄的位置一致。當B液壓系統增壓時，若備用控制已解除，則襟翼和縫翼將移動到襟翼控制手柄所處的位置，會傷及人員和設備。WARNING：MAKESURETHEPOSITIONOFTHEFLAPSANDSLATSAGREESWITHTHEPOSITIONOFTHEFLAPCONTROLLEVER.WHENYOUPRESSURIZEHYDRAULICSYSTEMB,THEFLAPSANDSLATSWILLMOVEAUTOMATICALLYTOTHEPOSITIONOFTHDFLAPCONTROLLEVERWITHTHEALTERNATECONTROLDISARMED.THISCANCAUSEINJURYTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENT.警告：在氧氣系統只能使用經過氧氣清潔的部件。如果沒有使用氧氣清潔部件，則會發生著火或爆炸，會對人員和設備造成損傷。WARNING：USEONLYOXYGEN-CLEANCOMPONENTSINTHEOXYGENSYSTEM.IFYOUDONOTUSEOXYGEN-CLEANCOMPONENTS,AFIREORANEXPLOSIONCANOCCUR.THISCANCAUSEDAMAGETOEQUIPMENTORINJURIESTOPERSONS.警告：在拆下氣源系統部件之前必需撤去氣源管道的壓力。否則熱高壓氣體會對人員和設備造成傷害。WARNING：YOUMUSTREMOVETHEPRESSUREFROMTHEPNEUMATICDUCTSBEFOREYOUREMOVEAPNEUMATICSYSTEMCOMPONENT.IFYOUDONOTREMOVETHEPRESSUREFROMTHEPNEUMATICDUCTS,HOTHIGHPRESSUREAIRCANCAUSEINJURIESTOPERSONSORDAMAGETOEQUIPMENT.警告：在打開反推前按正確順序做如下特定工作：收上前緣裝置、將前緣裝置失效，將反推失效（針對地面維護），并且打開風扇整流罩蓋板。如果沒有遵守以上的順序，會對人員和設備造成損傷。WARNING：DOTHESESPECIFIEDTASKSINTHECORRECTSEQUENCEBEFOREYOUOPENTHETHRUSTREVERSER:RETRACTTHELEADINGEDGE,DOTHEDEACTIVATIONPROCEDURESFORTHELEADINGEDGEANDTHETHRUSTREVERSER(FORGROUNDMAINTENANCE),ANDOPENTHEFANCOWLPANELS.IFYOUDONOTOBEYTHE警告：遵守關閉反推的指示程序，否則，會對人員和設備造成損傷。WARNING：OBEYTHEINSTRUCTIONSINTHEPROCEDURETOCLOSETHETHRUSTREVERSERS.IFYOUDONOTOBEYTHEINSTRUCTIONS,INJURIESTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENTCANOCCUR.警告：接近P91和P92板時要小心，P91板和P92板帶有高壓，可能會傷人，所以，如有可能，接近時先將飛機斷電。WARNING：BECAREFULWHENYOUACCESSTHE(ROWF)CIRCUITBREAKERSONTHEINSIDEOFTHEP91ANDP92PANELS.IFPOSSIBLE,REMOVEAIRPLANEELECTRICALPOWERBEFOREYOUACCESSTHEINSIDEOFTHEP91ANDP92PANELS.THEP91ANDP92PANELSCONTAINHIGHVOLTAGESANDCURRENTSTHATMAYCAUSEINJURIESTOPERSONS.注意：小心使用工具，污水箱的復合表面容易受損。如敲擊污水箱或掉落工具，會導致不易察覺的損壞。CAUTION：USETOOLSCAREFULLYBECAUSETHEWASTETANKSHAVEACOMPOSITESKIN.ITISEASILYDAMAGED.IFYOUHITTHETANKORLETITFALL,THISCANCAUSEDAMAGETHATYOUCANNOTSEE.警告：用襯板封嚴貨艙，安裝襯板時遵循有關工序的指導，如果安裝襯板不正確，在起火時滅火劑或煙霧可能會進到客艙內。WARNING：SEALTHECARGOCOMPARTMENTWITHTHELINING.OBEYTHEINSTRUCTIONSINTHESPECIFIEDPROCEDUREWHENYOUINSTALLTHELINING.IFYOUINSTALLTHELININGINCORRECTLY,THEFIREEXTINGUISHINGAGENTORSMOKECANGETINTOTHEPASSENGERCOMPARTMENTDURINGAFIRE.注意：不要用大冰塊，否則會損傷污水箱內的傳感器。CAUTION：DONOTUSELARGEICECUBESASANALTERNATIVETOTHECRUSHEDICE.LARGEICECUBESCANCAUSEDAMAGETOTHEPOINTLEVELSENSORSINTHEWASTETANK.警告：不要讓清潔劑進入眼睛或接觸皮膚，如果清潔劑進入眼睛或接觸到皮膚，先用清水沖洗，再去看醫生。如果不小心吞服了清潔劑，應去看醫生。清潔劑有酸性，會灼傷人。WARNING：DONOTGETTHETOILETSYSTEMCLEANERINYOUREYESORONYOURSKIN.IFYOUDO,FLUSHYOUREYESORSKINWITHWATERANDGETMEDICALAID.IFYOUDRINKTHETOILETSYSTEMCLEANER,GETMEDICALAID.THETOILETSYSTEMCLEANERISANACIDANDCANBURNYOU.警告：不要讓清潔劑接觸飛機結構。清潔劑有酸性，會損壞飛機。WARNING：DONOTGETTHETOILETSYSTEMCLEANERONTHEAIRPLANESTRUCTURE.THETOILETSYSTEMCLEANERISANACIDANDCANCAUSEDAMAGETOTHEAIRPLANE.警告：不要將清潔劑在馬桶內放置過長時間。清潔劑有酸性，會損壞馬桶內表面。WARNING：DONOTKEEPTHETOILETSYSTEMCLEANERINTHETOILETBOWLLONGERTHANITISNECESSARY.THETOILETSYSTEMCLEANERISANACIDANDCANCAUSEDAMAGETOTHETOILETBOWLLINING.警告：當氮氣發生系統部件熱時，不得觸摸。WARNING：DONOTTOUCHTHECOMPONENTSOFTHENITROGENGENERATIONSYSTEMWHENTHEYAREHOT.WHENTHECOMPONENTSAREHOT,THEYCANCAUSEINJURIESTOPERSONNEL.警告：系統增壓時，不得斷開氮氣發生器部件或管道，以免高壓熱空氣傷害人員和設備。WARNING：DONOTDISCONNECTTHECOMPONENTSOFTHENITROGENGENERATIONSYSTEM,ORDUCTSWHENTHESYSTEMISPRESSURIZED.THEHOT,HIGH-PRESSUREAIRCANCAUSEINJURIESTOPERSONNEL,ANDDAMAGETOEQUIPMENT.注意：確保工作區域無液壓油、潤滑油、溶劑、燃油、煙霧或粉塵，以免它們進入ASM管道，縮短ASM壽命。CAUTION：MAKESURETHATTHEMAINTENANCEAREAISFREEOFCONTAMINATIONFROMSKYDROL,LUBRICANTS,SOLVENTS,FUEL,FUMES,EXHAUST,ORDUST.DONOTLETSOLVENTS,LUBRICANTS,OTHERFLUIDS,ORTHEIRFUMESGOINTOTHEFLOWPATHTOORFROMTHEASM.CONTAMINATIONWILLCAUSEDAMAGETOTHEFIBERSINTHEASMANDDECREASETHEIRLIFE.警告：如果APU很熱，不要接觸滑油系統部件，這些部件比其它部件難于冷卻，熱部件會灼傷你。WARNING：DONOTTOUCHTHECOMPONENTSOFTHEOILSYSTEMIFTHEAPUISHOT.THESECOMPONENTSSTAYHOTTERTHANOTHERCOMPONENTS.HOTCOMPONENTSCANBURNYOU.警告：不要接觸熱滑油，穿上防護衣、護目鏡，或者等APU冷卻。WARNING：DONOTLETHOTOILGETONYOU.PUTONPROTECTIVECLOTHES,GOGGLES,ANDEQUIPMENT,ORLETTHEAPUBECOMECOOL.HOTOILCANBURNYOU.警告：不要讓滑油粘留在皮膚上，否則有毒物質會通過皮膚進入到你的體內。WARNING：DONOTLETTHEOILSTAYONYOURSKIN.YOUCANABSORBPOISONOUSMATERIALSFROMTHEOILTHROUGHYOURSKIN.注意：不要讓滑油濺到APU和其它部件上，否則會引起涂層和橡膠的損壞。如果濺到其它部件上則應立即擦拭干凈。CAUTION：DONOTLETOILGETONTHEAPUOROTHERCOMPONENTS.IMMEDIATELYCLEANTHEOILWHENITFALLSONTHEM.OILCANCAUSEDAMAGETOPAINTANDRUBBER.注意：如果滑油處于目視窗的頂部，當松開加油口蓋時油會流出來，可能灼傷你。CAUTION：IFTHEOILLEVELISATTHETOPOFTHEOILSIGHTGLASS,THEOILCAN警告：加油到目視鏡滿刻度時油會流出來，當加油到滿刻度附近時應小心不要讓滑油濺到身上或APU及其它部件上。WARNING：OILCANFLOWOUTOFTHEAPUGEARBOXWHENYOUADDOILTOTHEFULLMARKONTHEOILSIGHTGLASS.BECAREFULWHENYOUADDTHEOILNEARTHEFULLMARKTONOTLETOILGETONYOUANDTOPREVENTOILCONTAMINATIONONTHEAPUOROTHERCOMPONENTS.注意：不要將2種不同類型的滑油混用，否則會損壞APU。但允許同一類型但不同牌號的滑油混用。CAUTION：DONOTMIXTWOTYPESOFOILWHENYOUADDTHEOILINTHEAPU.ITISPERMITTEDTOMIXDIFFERENTBRANDSOFOILWITHTHESAMETYPEOFOILWHENYOUADDTHEOILINTHEAPU.AMIXTUREOFTWOTYPESOFOILINTHEAPUCANCAUSEDAMAGETOTHEAPU.警告：不要讓燃油進入嘴巴，眼睛或接觸到皮膚上。不要吸入燃油蒸氣。在使用燃油時戴上護目鏡及手套。讓燃油遠離火星、明火和熱源。燃油有毒并易燃，容易造成人員傷害及設備損壞。WARNING：DONOTGETFUELINYOURMOUTH,EYES,ORONYOURSKIN.DONOTBREATHETHEFUMESFROMTHEFUEL.PUTONGOGGLES,ANDGLOVESWHENYOUUSEFUEL.KEEPFUELAWAYFROMSPARKS,FLAME,ANDHEAT.FUELISPOISONOUSANDFLAMMABLE.FUELCANCAUSEINJURIESTOPERSONNELANDDAMAGETOEQUIPMENT.警告：沒有完成下述步驟之前不得觸摸到點火部件。這些步驟是釋放點火組件的高壓電，如果不遵循之，會導致人員損傷。WARNING：DONOTTOUCHTHEIGNITIONCOMPONENTSUNTILYOUDOTHESESTEPS.THESESTEPSWILLRELEASETHEHIGHVOLTAGEFROMTHEIGNITIONUNIT.IFYOUDONOTOBEYTHISPROCEDURE,INJURYTOPERSONSCANOCCUR.警告：在脫開燃油、液壓或導線之前關斷飛機電源。偶然操作增壓或跳開關可能會導致火花，損傷人員和設備。WARNING：REMOVETHEELECTRICALPOWERBEFOREYOUDISCONNECTAFUEL,HYDRAULICORELECTRICALLINE.ANACCIDENTALOPERATIONOFTHEPRESSURIZEDFLUIDSORELECTRICALCIRCUITSCANCAUSEAFIRE.THISCANCAUSEINJURIESTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENT.警告：確保正確地把每個支撐臂安裝到吊架連接臂，否則撐具連桿無法支持反推的重量，導致人員損傷。WARNING：MAKESUREYOUCORRECTLYENGAGEEACHARMSUPPORTINTOTHESTRUTATTACHBEAM.IFYOUDONOT,THEHOLD-OPENRODSWILLNOTHOLDTHEWEIGHTOFTHETHRUSTREVERSER.INJURIESTOPERSONSCANOCCUR.警告：安裝好J型噴水頭后，要人工轉動風扇轉子，確認風扇葉片與噴水頭不相碰。WARNING：Afterinstallationofthe“J”waterinjectors,turnthefanbladetomakesurenocontactbetweentheinjectorsandthefanblades.注意：當發動機接觸到干化學滅火劑時不能清洗發動機，否則會損壞設備。CAUTION：DONOTCLEANANENGINEEXPOSEDTODRYCHEMICALFIREEXTINGUISHINGAGENTS.DAMAGETOEQUIPMENTWILLOCCUR.注意：當EGT降到150°F（66℃）以下才可以清洗發動機，否則會損壞設備。CAUTION：DONOTCLEANANENGINEUNLESSTHEEGTISBELOW150DEGREESF(66DEGREESC).DAMAGETOEQUIPMENTCOULDOCCUR.注意：當環境氣溫低于14°F（-10℃）不要清洗發動機，否則會結冰。CAUTION：DONOTCLEANANENGINEWHENTHEOUTSIDEAIRTEMPERATUREBELOW14DEGREESF(-10DEGREESC).ICEWILLFORMONTHEENGINE.注意：燃油泵和液壓機械組件是由燃油潤滑的，只有在有燃油壓力的情況下才可以冷轉、起動和運轉發動機，否則會損壞設備。CAUTION：THEFUELPUMPANDHMUAREFUELLUBRICATED.DONOTMOTOR,START,OROPERATEENGINEUNLESSTHEREISAPOSITIVEFUELINLETPRESSURE.DAMAGETOCOMPONENTSCOULDOCCUR.注意：不要冷轉發動機超過起動機的使用循環限制。CAUTION：DONOTMOTORTHEENGINEMORETHANSTARTERDUTYCYCLEENGINEOPERATIONLIMITS,AMMTASK71-00-00-800-806-F00.STARTERDAMAGECOULDOCCUR.注意：確認發動機N1轉子在清洗過程中可自由旋轉以防止滑油系統污染。CAUTION：MAKESURETHEN1ROTORTURNSFREELYTHROUGHOUTCLEANINGTOPREVENTOILSYSTEMCONTAMINATION.注意：一分鐘之內不要使超過6美加侖（23升）的水進入發動機，否則會損壞發動機。CAUTION：DONOTAPPLYWATERATMORETHAN6USGALLONS(23LITERS)INAMINUTE.ENGINEDAMAGECANOCCUR警告：如果使用防冰劑，要遠離熱源和火源，防冰劑燃點低。要保證足夠的通風。WARNING：IFYOUUSEANTI-FREEZE,KEEPANTI-FREEZEAWAYFROMHEATANDOPENFLAME.ANTI-FREEZEHASALOWFLASHPOINT.MAKESURETHATTHEREISADEQUATEVENTILATION.INJURYTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENTCOULDOCCUR警告：溶劑具有可燃性，使用溶劑時不得靠近明火，不得吸入溶劑的氣體。如果不遵循這些說明，則會損傷人員和設備。WARNING：THESOLVENTISFLAMMABLE.DONOTUSETHESOLVENTNEARANOPENFLAME.DONOTBREATHETHEFUMESOFTHESOLVENT.IFYOUDONOTOBEYTHESEINSTRUCTIONS,YOUCANCAUSEINJURIESTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENTCANOCCUR.警告：不得讓滑油殘留在皮膚上。使用滑油時要在通風條件好的區域，滑油有毒并且會通過皮膚吸收到體內，同時滑油的揮發氣體會刺激你的呼吸系統。WARNING：DONOTLETTHEOILSTAYONYOURSKIN.USETHEOILINANAREAWITHGOODVENTILATION.THEOILISPOISONOUSANDCANBEABSORBEDTHROUGHYOURSKIN.THEOILFUMESCANIRRITATEYOURRESPIRATORYTRACT.警告：對點火系統工作之前要確保點火激勵器斷電至少5分鐘。點火系統電壓非常高，不要觸摸電氣接頭。點火激勵器沒有通電時也可能有高電壓。如果不遵守程序，會對人員造成傷害。WARNING：MAKESURETHATTHEIGNITIONEXCITERSAREDE-ENERGIZEDFORAMINIMUMOFFIVEMINUTESBEFOREYOUSTARTWORKONTHEIGNITIONSYSTEM.THEIGNITIONSYSTEMVOLTAGEISDANGEROUSLYHIGH.DONOTTOUCHTHEELECTRICALCONTACTS.THEIGNITIONEXCITERSCANHAVEANELECTRICALCHARGEEVENWHENNOTENERGIZED.IFYOUDONOTOBEYTHISPROCEDURE,INJURYTOPERSONSCANOCCUR.注意：確保你的手和工具是干凈的，不得用沾有臟物或油脂的手或工具碰觸點火導線或主點火塞，否則會損傷點火導線和主點火塞。CAUTION：MAKESURETHATYOURHANDSANDTOOLSARECLEAN.DONOTTOUCHTHEIGNITIONLEADORTHEMAINIGNITERPLUGWITHDIRTORGREASEONHANDSORTOOLS.DIRTANDGREASEWILLCAUSEDAMAGETOTHEIGNITIONLEADANDTHEMAINIGNITERPLUG.注意：不得扭曲或彎曲點火導線，否則會損傷導管和內部導線。CAUTION：DONOTTWISTORBENDTHEIGNITIONLEAD.YOUCANCAUSEDAMAGETOTHECONDUITANDTHEINTERNALWIRES.注意：安裝主點火塞之前應把燃燒室套箍與點火塞凸臺對齊，否則會損傷主點火塞。CAUTION：ALIGNTHECOMBUSTIONCHAMBERFERRULEWITHTHEIGNITERBOSSBEFOREYOUINSTALLTHEMAINIGNITERPLUG.IFNOT,DAMAGETOTHEMAINIGNITERPLUGCANOCCUR.注意：不得把防咬劑或潤滑劑涂在點火導線接頭的螺紋上，否則會損傷點火導線和主點火塞。CAUTION：DONOTAPPLYGREASEORLUBRICANTTOTHETHREADSOFTHECONNECTORONTHEIGNITIONLEAD.GREASEANDLUBRICANTSWILLCAUSEDAMAGETOTHEIGNITIONLEADANDTHEMAINIGNITERPLUG.警告：遵守所有冷轉發動機的警告，否則會對人員和設備造成損害。WARNING：OBEYTHEINSTRUCTIONSINTHEPROCEDURETOMOTORTHEENGINE.IFYOUDONOTOBEYTHEINSTRUCTIONS,INJURIESTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENTCANOCCUR.注意：在進行點火測試之前，須先冷轉發動機，否則，發動機中的剩油可能引起發動機內部或燃燒室起火。CAUTION：BEFOREYOUCANDOTHEIGNITIONSYSTEMTEST,DRYMOTORTHEENGINETOREMOVEALLFUELINTHEENGINE.FUELTHATWASNOTBURNEDCANCAUSEANINTERNALENGINEFIREORAFIREINTHETURBINEEXHAUSTAREA.警告：在以下情況下不要做點火測試：如果N2轉動時，不得作點火測試。飛機加油時，飛機離建筑物較近時，有飛機在發動機尾噴的慢車危險區或飛機在機庫時。確保沒有人員和設備在發動機尾噴的慢車危險區，否則可能會對設備和人員造成損害。WARNING：DONOTDOTHISTESTINTHESECONDITIONS:MAKESURETHEN2ROTORDOESNOTTURNWHENYOUDOTHETESTOFTHEIGNITIONSYSTEM。DURINGAIRPLANEFUELING,WHENTHEAIRPLANEISNEARBUILDINGS,WHENOTHERAIRPLANESAREINTHEJETEXHAUSTAREAFORGROUNDIDLE,ORWHENTHEAIRPLANEISINTHEHANGAR.MAKESURETHATNOPERSONSOREQUIPMENTAREINTHEJETEXHAUSTAREAFORGROUNDIDLEOFTHEAPPLICABLEENGINE.SERIOUSINJURYTOPERSONSANDDAMAGETOEQUIPMENTCOULDOCCUR.注意：當電源中斷（超過一個正常匯流條轉換），不得操作反推。在反推轉換時如果出現斷電，會損傷同步鎖，同時必須完成同步鎖操作測試。CAUTION：DONOTOPERATETHETHRUSTREVERSERWHENELECTRICALPOWERINTERRUPTIONS(FORMORETHANANORMALBUSTRANSFER)CANOCCUR.IFTHEREISALOSSOFELECTRICALPOWERWHENTHETHRUSTREVERSERISINTRANSIT,DAMAGE警告：確保人員和設備撤離反推區域。當反推伸出或收上時，若有人員或設備滯留在這個區域，會造成損傷。WARNING：MAKESURETHATPERSONSANDEQUIPMENTARECLEAROFTHEAREAAROUNDTHETHRUSTREVERSERS.IF