2025合同范本-跨國設備租賃合同中英對照版跨國設備租賃合同中英對照版ContractNo.:合同編號：ThisEquipmentLeasingAgreement("Agreement")isenteredintoon("EffectiveDate")byandbetween(the"Lessor"or"甲方")and(the"Lessee"or"乙方")inaccordancewiththelawsof.本設備租賃協議（"協議"）于（"生效日期"）由以下雙方根據（國家或地區名稱）的相關法律簽訂：出租方（"出租方"或"甲方"）和承租方（"承租方"或"乙方"）。1.PartiesandAuthority1.當事方及授權TheLessorisacompanyincorporatedunderthelawsof,withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat.出租方是在（國家或地區名稱）注冊成立的公司，主營業地位于。TheLesseeisacompanyincorporatedunderthelawsof,withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat.承租方是在（國家或地區名稱）注冊成立的公司，主營業地位于。BothpartiesarelegallyauthorizedtoenterintothisAgreementandtoperformtheirrespectiveobligationshereunder.雙方均依法具備簽訂本協議及履行其各自義務的完全行為能力和授權。2.LeasedEquipment2.租賃設備TheLessorherebyagreestoleasetotheLesseeandtheLesseeagreestoleasefromtheLessorthefollowingequipment(the"Equipment"):出租方同意出租以下設備（"設備"），承租方同意向出租方承租該設備：Model/Type:型號/類型：Quantity:數量：SerialNumber:序列號：Description:描述：TheEquipmentisdeliverstotheLesseeatthelocationspecifiedinthisAgreementon.設備將于本協議指定的地點于交付給承租方。3.LeaseTerm3.租賃期限ThetermofthisAgreementshallbefrom("CommencementDate")to("ExpirationDate"),unlessterminatedearlierinaccordancewiththetermshereof.本協議的期限應從（"起租日期"）到（"到期日期"），除非根據本協議條款提前終止。4.RentalsandPaymentTerms4.租金及支付條款TheLesseeshallpaytheLessoramonthlyrentalfeeof(the"Rent")inaccordancewiththefollowingterms:承租方應按照下列條款向出租方支付每月租金費用（"租金"）：Amount:金額：PaymentMethod:支付方式：PaymentDate:支付日期：Allpaymentsaretobemadein(the"Currency").所有支付均應以（"幣種"）進行。Anylatepaymentshallincuralatefeeofpermonth.任何逾期付款均應按月支付作為滯納金。5.ObligationsoftheLessee5.承租方的義務TheLesseeshall:承租方應履行以下義務：UsetheEquipmentsolelyforthepurposeofandincompliancewithallapplicablelaws,regulations,andsafetystandards.僅將設備用于之目的，并嚴格遵守所有適用的法律法規和安全標準。EnsurethattheEquipmentismaintainedingoodoperatingconditionduringtheleaseterm.確保在租賃期間設備處于良好的運行狀態。PromptlynotifytheLessorofanydamagetotheEquipment,andbearthecostofrepairorreplacementifthedamageisattributabletotheLessee'snegligenceormisuse.如設備發生損壞，承租方應立即通知出租方，并承擔因承租方疏忽或濫用導致的維修或更換費用。6.ObligationsoftheLessor6.出租方的義務TheLessorshall:出租方應履行以下義務：ProvidetheEquipmentingoodconditionandfreefromanydefectsinmaterialorworkmanship.提供狀況良好、材料或工藝上無缺陷的設備。PromptlyrespondtoanyrequestsforrepairsormaintenancemadebytheLesseeduringtheleaseterm.在租賃期間，出租方應迅速響應承租方提出的任何維修或維護請求。MaintainallnecessaryrecordsrelatedtotheEquipmentandprovidecopiestotheLesseeuponrequest.保留所有與設備相關的必要記錄，并在承租方要求時提供副本。7.Insurance7.保險TheLesseeshallobtainandmaintaininsurancecoverageontheEquipmentduringtheleaseterm,withcoveragelimitsasspecifiedinthisAgreement.承租方應辦理并維持在租賃期間設備的保險，保險范圍及限額應符合本協議的約定。TheLessorshallbenamedasanadditionalinsuredundersuchinsurancepolicy.出租方應被列為該保險單的額外被保險人。8.TerminationandDefault8.終止和違約IntheeventofanymaterialbreachofthisAgreementbytheLessee,theLessormayterminatethisAgreementimmediatelyuponwrittennotice.如承租方發生任何實質性違約，出租方可在書面通知后立即終止本協議。Upontermination,theLesseeshallreturntheEquipmenttotheLessoratitsexpense,andshallpayanyoutstandingamountsowedtotheLessor.終止后，承租方應自行承擔費用將設備歸還出租方，并支付所有欠款。9.Indemnification9.賠償TheLesseeshallindemnifyandholdharmlesstheLessorfromanyclaims,damages,orexpensesarisingoutoftheuse,maintenance,oroperationoftheEquipmentbytheLessee,includingbutnotlimitedto,third-partyclaims.承租方應賠償出租方因設備使用、維護或操作而產生的任何索賠、損害或費用，包括但不限于第三方索賠。ThisindemnificationshallsurvivetheexpirationorterminationofthisAgreement.此賠償責任應持續到本協議到期或終止之后。10.GoverningLawandDisputeResolution10.適用法律及爭議解決ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof.本協議應受（國家或地區名稱）的法律管轄并按其解釋。AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiationsfirst.Ifnegotiationsfail,eitherpartymaysubmitthedisputetotheexclusivejurisdictionoftheCourts.本協議項下產生的任何爭議應通過友好協商解決。如協商未果，任何一方均可將爭議提交至法院的專屬管轄下。11.Miscellaneous11.其他條款ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriororcontemporaneousagreements,understandings,orrepresentations,whetheroralorwritten.本協議構成雙方之間的全部協議，取代所有先前或期的協議、諒解或陳述，無論口頭或書面。AnyamendmentsormodificationstothisAgreementmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.對本協議的任何修改或補充必須以書面形式并經雙方簽字生效。甲方（出租方）：Lessor:地址：代表人：簽名：日期：乙方（承租方）：Lessee:地址：代表人：簽名：日期：附注：Note:Thisisatemplateforreferenceonly.Thespecifictermsandcond