學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁荊州職業技術學院

《俄語翻譯實訓》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對于一些具有文化內涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival2、翻譯環保類文章時，對于一些新的環保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數據3、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術語，以下翻譯選項中，不準確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對4、在翻譯哲學著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？（）A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想C.避開復雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉換為具體的例子5、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關系已經出現裂痕有一段時間了B.他們的關系陷入困境已經有一陣子了C.他們的關系搖搖欲墜已經有些時日了D.他們的關系在巖石上已經持續了一段時間6、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現C.提及惡魔他就現身D.說起魔鬼他就到來7、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評判它D.不能以貌取書8、對于含有文化禁忌內容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明9、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想10、翻譯廣告文案時，要突出產品的特點和優勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產品質量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”11、在翻譯小說中的環境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環境描寫，只關注人物和情節C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環境描寫手法12、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂13、對于科技產品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現的問題提供準確的翻譯解釋14、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心15、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬16、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤17、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準確？（）A.火車正在到達車站B.這列火車正在抵達車站C.列車正在進站D.那個火車正在到達站臺18、對于翻譯科幻小說中的虛構概念和技術，以下哪種翻譯策略更能引發讀者的想象？（）A.創造新穎的譯名B.借用類似的科學概念進行解釋C.保留原文的虛構詞匯并加注D.以上都是19、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起20、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當翻譯涉及到考古學的文章（如文物介紹、考古發現）時，如何處理古代文化元素和專業術語？請以一處古代遺址的考古發現報道翻譯為例進行說明。2、（本題5分）翻譯科幻電影的劇本，如何展現未來世界的設定和想象空間？3、（本題5分）翻譯科普童話中的科學知識和童話故事元素，如何平衡兩者？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“在全球化的背景下，文化交流日益頻繁，促進了不同國家和民族之間的相互理解和尊重。”翻譯成英語。2、（本題5分）把下面這段對建筑風格的介紹翻譯成英文：哥特式建筑以其高聳的尖頂、華麗的花窗和復雜的結構而聞名于世。它代表了中世紀歐洲建筑藝術的高峰，對后世的建筑風格產生了深遠的影響。3、（本題5分）請將這段關于科技創新對經濟增長作用的分析翻譯成英文：科技創新是推動經濟增長的關鍵因素，它能夠提高生產效率、創造新的產業和就業機會，促進經濟結構的優化升級。各國都在加大科技創新的投入，以提升自身的競爭力。4、（本題5分）“中國的傳統文學批評方法如知人論世、以意逆志等，對理解文學作品具有重要的指導作用。”翻譯成英語。5、（本題5分）環境保護是全球面臨的共同挑戰，需要各國共同努力，采取有效的政策和措施，減少污染，保護生態平衡。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）科技英語翻譯具有獨特的語言特點和要求。全面論述科技英語