二級專業(yè)翻譯資格考試備考2024一、考試概況二級專業(yè)翻譯資格考試分為筆譯和口譯兩個類別。筆譯考試包括《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》兩門科目；口譯考試包括《口譯綜合能力》和《口譯實務》（交替?zhèn)髯g）?？荚囶}型豐富，筆譯綜合能力有詞匯語法、閱讀理解、完形填空等；筆譯實務包含段落和篇章翻譯。口譯綜合能力有聽力理解選擇題，口譯實務涉及對話和段落的交傳。了解考試題型和分值分布，有助于合理分配備考時間和精力。二、備考資料準備1.官方教材：外語教學與研究出版社出版的指定教材是備考的基礎，涵蓋了考試所需的知識點和技巧，教材中的練習題和模擬題也具有很高的參考價值。2.輔導書籍：可以選擇一些知名翻譯專家編寫的輔導書，如《英漢翻譯簡明教程》《漢英翻譯基礎教程》等，這些書籍能幫助考生系統(tǒng)地學習翻譯理論和技巧。3.詞典：一本好的詞典是翻譯考試的必備工具。推薦《新世紀漢英大詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等，方便在練習和考試中查閱詞匯。4.網(wǎng)絡資源：利用中國翻譯協(xié)會官網(wǎng)、翻譯論壇等網(wǎng)絡平臺，獲取最新的考試信息、學習資料和備考經(jīng)驗分享。還可以關(guān)注一些翻譯類的微信公眾號，如“中國外文局CATTI中心”，及時了解考試動態(tài)。三、詞匯積累1.制定詞匯計劃：根據(jù)考試大綱要求，制定詳細的詞匯背誦計劃。每天背誦一定數(shù)量的單詞和詞組，如早上背誦新詞匯，晚上進行復習鞏固?？梢允褂迷~匯書或手機APP輔助學習，如百詞斬、墨墨背單詞等。2.分類記憶：將詞匯按照不同的主題和領(lǐng)域進行分類，如政治、經(jīng)濟、文化、科技等。這樣有助于在翻譯特定領(lǐng)域的文章時，能夠快速準確地找到相關(guān)詞匯。3.結(jié)合語境記憶：不要孤立地背誦單詞，要結(jié)合例句、文章來理解和記憶詞匯的用法和含義。可以通過閱讀英文新聞、小說、學術(shù)論文等材料，增加詞匯的輸入量。4.定期復習：定期對所學的詞匯進行復習和鞏固，防止遺忘?？梢圆捎弥谱鲉卧~卡片、默寫、填空等方式進行復習。四、語法鞏固1.系統(tǒng)學習語法知識：選擇一本適合的語法書，如張滿勝的《英語語法新思維》，系統(tǒng)地學習英語語法知識。重點掌握時態(tài)、語態(tài)、從句、虛擬語氣等重要語法點。2.分析長難句：通過分析英文長難句，提高對句子結(jié)構(gòu)的理解能力。可以從簡單的句子開始，逐步過渡到復雜的句子。分析句子的成分、主干結(jié)構(gòu)和修飾成分，掌握句子的邏輯關(guān)系。3.專項練習：針對不同的語法點進行專項練習，加深對語法知識的理解和運用。可以選擇一些語法練習題集，如《薄冰英語語法練習冊》，進行有針對性的訓練。4.錯題整理：將做錯的語法題整理到錯題本上，分析錯誤原因，總結(jié)解題方法和技巧。定期復習錯題本，避免再次犯錯。五、閱讀理解能力提升1.擴大閱讀量：每天堅持閱讀英文文章，如《紐約時報》《衛(wèi)報》《中國日報》等國內(nèi)外知名報紙雜志。閱讀的題材要廣泛，包括政治、經(jīng)濟、文化、科技、社會等各個領(lǐng)域。2.掌握閱讀技巧：學會運用略讀、掃讀、精讀等閱讀技巧。略讀可以快速了解文章的主旨大意，掃讀可以定位關(guān)鍵信息，精讀可以深入理解文章的細節(jié)內(nèi)容。3.分析題目類型：熟悉閱讀理解的常見題目類型，如主旨題、細節(jié)題、推理題、詞義題等。針對不同的題目類型，采用相應的解題方法和技巧。4.限時訓練：在備考過程中，要進行限時訓練，提高閱讀速度和答題效率?？梢园凑湛荚嚂r間要求，模擬考試環(huán)境，進行閱讀練習。六、筆譯技巧學習1.翻譯理論學習：了解常見的翻譯理論和原則，如嚴復的“信、達、雅”，奈達的“功能對等”理論等。這些理論可以為翻譯實踐提供指導。2.英漢互譯技巧：掌握一些常用的英漢互譯技巧，如詞類轉(zhuǎn)換、增詞減詞、語序調(diào)整、語態(tài)轉(zhuǎn)換等。通過練習和實踐，熟練運用這些技巧，提高翻譯的準確性和流暢性。3.專業(yè)領(lǐng)域翻譯：針對不同的專業(yè)領(lǐng)域，學習相關(guān)的專業(yè)詞匯和翻譯技巧。如法律翻譯要準確、嚴謹，科技翻譯要專業(yè)、規(guī)范，文學翻譯要注重文采和意境。4.譯文批改：完成翻譯練習后，要認真批改譯文。可以參考參考譯文，分析自己的譯文與參考譯文之間的差距，找出存在的問題和不足之處。也可以請老師、同學或翻譯專業(yè)人士幫忙批改，聽取他們的意見和建議。七、口譯技巧訓練1.聽力訓練：口譯考試對聽力要求較高，因此要加強聽力訓練。可以通過聽英文廣播、看英文電影、聽英文講座等方式，提高聽力理解能力。同時，要注重聽力技巧的訓練，如預測、筆記、總結(jié)等。2.筆記技巧：口譯筆記是口譯過程中的重要輔助工具。學習和掌握科學的筆記方法，如使用符號、縮寫、圖表等，記錄關(guān)鍵信息和要點。通過練習，提高筆記的速度和準確性。3.口譯模擬訓練：進行口譯模擬訓練，模擬真實的口譯場景，提高口譯的實戰(zhàn)能力?？梢哉掖顧n進行對話練習，也可以參加口譯培訓課程，進行模擬口譯考試。4.應急處理能力培養(yǎng)：在口譯過程中，可能會遇到各種突發(fā)情況，如聽不懂、記不住、表達不流暢等。要培養(yǎng)應急處理能力，學會靈活應對這些情況，如采用重復、解釋、猜測等方法，保證口譯的順利進行。八、模擬考試與真題練習1.模擬考試：在備考后期，要進行模擬考試，按照考試時間和要求，完成模擬試卷。通過模擬考試，熟悉考試流程和題型，調(diào)整考試心態(tài)，提高答題速度和準確率。2.真題練習：認真研究歷年真題，了解考試的命題規(guī)律和趨勢。分析真題的考點和難點，總結(jié)解題方法和技巧。通過真題練習，提高對考試的適應能力。3.試卷分析：完成模擬考試和真題練習后，要對試卷進行認真分析。找出自己的薄弱環(huán)節(jié)和不足之處，有針對性地進行復習和強化訓練。九、50道模擬練習題筆譯綜合能力1.Thenewpolicyisexpectedtohaveapositive______ontheeconomy.A.affectB.effectC.effortD.afford答案：B?！癮ffect”是動詞，意為“影響”；“effect”是名詞，“haveaneffecton”表示“對……有影響”；“effort”意為“努力”；“afford”意為“負擔得起”。所以選B。2.Theprofessorgaveavery______lectureonmodernart.A.informB.informedC.informativeD.information答案：C?！癷nform”是動詞；“informed”意為“見多識廣的”；“informative”是形容詞，意為“信息豐富的”；“information”是名詞。這里需要一個形容詞修飾“l(fā)ecture”，所以選C。3.______hissurprise,hefoundhislostwallet.A.ToB.ForC.WithD.In答案：A?！皌oone'ssurprise”是固定短語，意為“令某人驚訝的是”，所以選A。4.Thecompanyisplanningto______itsbusinessoverseas.A.expandB.expendC.extendD.expose答案：A。“expand”意為“擴大，擴展（業(yè)務、規(guī)模等）”；“expend”意為“花費，消耗”；“extend”意為“延伸，延長”；“expose”意為“暴露”。這里指擴大海外業(yè)務，所以選A。5.Thenovelisso______thatIcan'tputitdown.A.attractingB.attractedC.attractiveD.attraction答案：C?！癮ttracting”是現(xiàn)在分詞；“attracted”是過去分詞；“attractive”是形容詞，意為“有吸引力的”；“attraction”是名詞。這里需要一個形容詞作表語，所以選C。6.Shehasagift______painting.A.atB.inC.forD.on答案：C?！癶aveagiftfor”是固定短語，意為“有……的天賦”，所以選C。7.Theoldmanisvery______inhiswayofliving.A.fixedB.stuckC.setD.established答案：C。“besetinone'sway”是固定表達，意為“墨守成規(guī)，固執(zhí)己見”，所以選C。8.Thereport______thatthecompanyisinfinancialtrouble.A.indicatesB.predictsC.impliesD.suggests答案：A?！癷ndicate”意為“表明，顯示”；“predict”意為“預測”；“imply”意為“暗示”；“suggest”意為“建議，暗示”。這里報告顯示公司有財務問題，用“indicates”合適，所以選A。9.Weshould______theimportanceofprotectingtheenvironment.A.raiseB.riseC.arouseD.arise答案：C。“raise”是及物動詞，意為“舉起，提高等”；“rise”是不及物動詞，意為“上升”；“arouse”意為“喚起，引起”；“arise”是不及物動詞，意為“出現(xiàn)，產(chǎn)生”。這里是喚起保護環(huán)境的重要性意識，所以選C。10.Thebuildingwas______damagedintheearthquake.A.seriouslyB.severelyC.badlyD.alloftheabove答案：D?！皊eriously”“severely”“badly”都可以表示程度嚴重，在描述建筑物在地震中受損時都適用，所以選D。11.Thenewsystemisdesignedto______efficiencyandreducecosts.A.increaseB.enlargeC.magnifyD.multiply答案：A?！癷ncrease”意為“增加，提高”；“enlarge”意為“擴大（尺寸、規(guī)模等）”；“magnify”意為“放大，擴大（程度、影響等）”；“multiply”意為“乘，增加（數(shù)量）”。這里說提高效率，用“increase”合適，所以選A。12.Heis______offinishingthetaskontime.A.ableB.capableC.competentD.qualified答案：B?！癰eabletodosth.”；“becapableofdoingsth.”；“becompetentforsth.”；“bequalifiedforsth.”。所以這里選B。13.Thestudentsare______tohandintheirpapersbeforetheendoftheclass.A.hopedB.expectedC.supposedD.BandC答案：D。“hopesb.todosth.”表述錯誤；“beexpectedtodosth.”意為“被期望做某事”；“besupposedtodosth.”意為“應該做某事”。所以選D。14.The______oftheexperimentwasagreatsuccess.A.processB.progressC.procedureD.program答案：C?！皃rocess”意為“過程”；“progress”意為“進步”；“procedure”意為“程序，步驟”；“program”意為“項目，計劃”。這里指實驗的程序是成功的，所以選C。15.Thedoctoradvisedhimto______smoking.A.giveupB.giveinC.giveawayD.giveout答案：A。“giveup”意為“放棄”；“givein”意為“屈服”；“giveaway”意為“贈送，泄露”；“giveout”意為“分發(fā)，發(fā)出”。這里是建議戒煙，所以選A。16.Themovieisbased______atruestory.A.onB.atC.inD.with答案：A?！癰ebasedon”是固定短語，意為“基于，以……為基礎”，所以選A。17.The______ofthepopulationinthisareaisyoung.A.majorityB.massC.mostD.amount答案：A。“themajorityof”表示“大多數(shù)”；“mass”意為“大量”；“most”前一般不加“the”；“amount”一般修飾不可數(shù)名詞。所以選A。18.Sheisalways______inhelpingothers.A.readyB.willingC.eagerD.alloftheabove答案：D。“bereadytodosth.”“bewillingtodosth.”“beeagertodosth.”都有“樂意做某事”的意思，所以選D。19.The______ofthenewbridgewilltaketwoyears.A.constructionB.structureC.buildingD.establishment答案：A。“construction”意為“建造，建設”；“structure”意為“結(jié)構(gòu)”；“building”意為“建筑物”；“establishment”意為“建立，設立”。這里指新橋的建造需要兩年，所以選A。20.Theteacheraskedthestudentsto______thepassageintoEnglish.A.translateB.interpretC.transferD.transform答案：A?！皌ranslate”意為“翻譯”；“interpret”意為“口譯”；“transfer”意為“轉(zhuǎn)移，調(diào)動”；“transform”意為“轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)化”。這里是要求將文章翻譯成英語，所以選A。21.Thecompanyhasmadea______profitthisyear.A.considerableB.considerateC.consideredD.considering答案：A?！癱onsiderable”意為“相當大的，可觀的”；“considerate”意為“體貼的”；“considered”意為“經(jīng)過深思熟慮的”；“considering”是介詞，意為“考慮到”。這里說公司今年獲得了可觀的利潤，所以選A。22.Thenewlawwillcomeinto______nextmonth.A.effectB.useC.forceD.AandC答案：D?！癱omeintoeffect”和“comeintoforce”都表示“生效”，所以選D。23.Heis______tobethebestcandidatefortheposition.A.regardedB.consideredC.thoughtD.alloftheabove答案：D。“beregardedas”“beconsideredas”“bethoughtas”都有“被認為是”的意思，所以選D。24.The______ofthebookisveryinteresting.A.contentB.contextC.contestD.contact答案：A?！癱ontent”意為“內(nèi)容”；“context”意為“上下文”；“contest”意為“競賽”；“contact”意為“聯(lián)系”。這里說書的內(nèi)容很有趣，所以選A。25.Thestudentswere______bythedifficultquestion.A.puzzledB.confusedC.bewilderedD.alloftheabove答案：D。“puzzled”“confused”“bewildered”都有“困惑，迷惑”的意思，所以選D。筆譯實務1.將“中國在科技創(chuàng)新領(lǐng)域取得了顯著成就?！狈g成英文。答案：Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.2.把“Heisapioneerinthefieldofartificialintelligence.”翻譯成中文。答案：他是人工智能領(lǐng)域的先驅(qū)。3.“隨著經(jīng)濟的發(fā)展，人們的生活水平有了很大提高。”英譯。答案：Withthedevelopmentoftheeconomy,people'slivingstandardshavebeengreatlyimproved.4.“Thegovernmentiscommittedtopromotingenvironmentalprotection.”漢譯。答案：政府致力于推動環(huán)境保護工作。5.“教育是國家發(fā)展的基石?！庇⒆g。答案：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.6.“Thenewpolicyaimstoreducepovertyandpromotesocialjustice.”漢譯。答案：新政策旨在減少貧困并促進社會公平正義。7.“文化交流有助于增進各國人民之間的相互理解?！庇⒆g。答案：Culturalexchangeshelptoenhancemutualunderstandingamongpeopleofdifferentcountries.8.“Thecompanyhasexpandeditsbusinessoverseasinrecentyears.”漢譯。答案：近年來，該公司拓展了海外業(yè)務。9.“科技創(chuàng)新為社會進步提供了強大動力?！庇⒆g。答案：Scientificandtechnologicalinnovationprovidesstrongimpetusforsocialprogress.10.“Theinternationalcommunityshouldworktogethertoaddressglobalchallenges.”漢譯。答案：國際社會應共同努力應對全球性挑戰(zhàn)。11.“旅游可以開闊人們的視野，豐富人生閱歷?！庇⒆g。答案：Travelingcanbroadenpeople'shorizonsandenrichtheirlifeexperiences.12.“Thedevelopmentofthedigitaleconomyhasbroughtnewopportunitiesandchallenges.”漢譯。答案：數(shù)字經(jīng)濟的發(fā)展帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。13.“體育不僅能增強體質(zhì)，還能培養(yǎng)團隊精神。”英譯。答案：Sportscannotonlystrengthenpeople'sphysicalhealthbutalsocultivateteamspirit.14.“Theimprovementofpeople'slivingconditionsisanimportantgoalofthegovernment.”漢譯。答案：改善人民生活條件是政府的一個重要目標。15.“綠色發(fā)展理念越來越受到人們的重視?！庇⒆g。答案：Theconceptofgreendevelopmentisreceivingmoreandmoreattentionfrompeople.16.“Theadvancementofmedicaltechnologyhassavedcountlesslives.”漢譯。答案：醫(yī)療技術(shù)的進步挽救了無數(shù)生命。17.“教育公平是社會公平的重要基礎?！庇⒆g。答案：Educationalequityisanimportantfoundationforsocialfairness.18.“Thenewenergyindustryisplayinganincreasinglyimportantroleintheglobaleconomy.”漢譯。答案：新能源產(chǎn)業(yè)在全球經(jīng)濟中發(fā)揮著越來越重要的作用。19.“科技創(chuàng)新人才是推動科技進步的關(guān)鍵力量?！庇⒆g。答案：Talentsinscientificandtechnologicalinnovationarethekeydrivingforcefortechnologicalprogress.20.“Theprotectionofculturalheritageisofgreatsignificanceforfuturegenerations.”漢譯。答案：保護文化遺產(chǎn)對子孫后代具有重大意義?？谧g綜合能力（聽力選擇題部分模擬）聽力材料：（模擬音頻內(nèi)容）“Goodmorning,ladiesandgentlemen.Today,I'dliketotalkabouttheimportanceofsustainabledevelopment.Inrecentyears,theconceptofsustainabledevelopmenthasgainedmoreandmoreattentionaroundtheworld.Itfocusesonmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Oneofthekeyaspectsofsustainabledevelopmentisenvironmentalprotection.Weneedtoreducepollution,conservenaturalresources,andprotectbiodiversity.Forexample,wecanpromotetheuseofrenewableenergysourcessuchassolarandwindpower,whichcanreduceourrelianceonfossilfuelsandhavealowerimpactontheenvironment.Anotherimportantaspectissocialdevelopment.Weshouldensurethatallpeoplehaveaccesstobasicservicessuchaseducation,healthcare,andcleanwater.Thiscanhelptoreducepovertyandinequality,andcreateamorejustandinclusivesociety.Economicdevelopmentisalsoanintegralpartofsustainabledevelopment.Weneedtofindwaystopromoteeconomicgrowthwhileatthesametimeprotectingtheenvironmentandensuringsocialwell-being.Thismayinvolvedevelopingnewtechnologiesandbusinessmodelsthataremoresustainable.Inconclusion,sustainabledevelopmentisacomplexbutnecessarygoal.Itrequiresthecooperationofgovernments,businesses,andindividualsaroundtheworld.Byworkingtogether,wecancreateabetterfutureforourselvesandforgenerationstocome.”21.Whatisthemaintopicofthetalk?A.Economicdevelopment.B.Socialdevelopment.C.Sustainabledevelopment.D.Environmentalprotection.答案：C。整個聽力材料圍繞可持續(xù)發(fā)展展開，介紹了其各個方面，所以選C。22.Whatisoneofthekeyaspectsofsustainabledevelopmentmentionedinthetalk?A.Reducingpopulationgrowth.B.Environmentalprotection.C.Promotingconsumerism.D.Increasingindustrialpollution.答案：B。文中明確提到環(huán)境保護是可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵方面之一，所以選B。23.Whichofthefollowingisarenewableenergysourcementioned?A.Coal.B.Oil.C.Solarpower.D.Nuclearpower.答案：C。文中提到了太陽能和風能等可再生能源，所以選C。24.Whatisthepurposeofensuringpeople'saccesstobasicservices?A.Toincreaseconsumption.B.Toreducepovertyandinequality.C.Topromoteindustrialization.D.Toincreasepopulationgrowth.答案：B。文中提到確保人們獲得基本服務有助于減少貧困和不平等，所以選B。25.Whatisrequiredforachievingthegoalofsustainabledevelopment?A.Thecompetitionamongcountries.B.Thecooperationofgovernments,businessesandindividuals.C.Theincreaseoffossilfueluse.D.Thereductionofeconomicgrowth.答案：B。文中最后提到可持續(xù)發(fā)展需要政府、企業(yè)和個人的合作，所以選B?？谧g實務（交替?zhèn)髯g模擬）26.請將以下中文進行交替?zhèn)髯g模擬練習（可自行模擬英文輸出）：“尊敬的各位來賓，大家好！歡迎參加本次國際環(huán)保會議。環(huán)保是當今世界面臨的重要問題之一，我們每個人都應該為保護環(huán)境貢獻自己的力量。本次會議旨在促進各國在環(huán)保領(lǐng)域的交流與合作，共同探討解決環(huán)境問題的有效方法。希望大家在會議期間積極交流，分享經(jīng)驗，為全球環(huán)保事業(yè)做出貢獻?！庇⑽哪M輸出：“Dearguests,goodmorning/afternoon/evening!Welcometothisinternationalenvironmentalprotectionconference.Environmentalprotectionisoneoftheimportantissuestheworldisfacingtoday.Eachofusshouldcontributeourowneffortstoprotectingtheenvironment.Thisconferenceaimstopromoteexchangesandcooperationamongcountriesinthefieldofenvironmentalprotectionandjointlyexploreeffectivewaystosolveenvironmentalproblems.Ihopethatyoucanactivelycommunicateandshareexperiencesduringtheconferenceandmakecontributionstotheglobalenvironmentalprotectioncause.”27.英文輸入進行交替?zhèn)髯g模擬（給出中文譯文）：“Ladiesandgentlemen,thedevelopmentofnewtechnologieshasbroughtgreatchangestoourlives.Inthefieldofcommunication,forexample,wecannowcommunicatewithpeopleallovertheworldinstantlythroughtheInternet.However,wealsoneedtopayattentiontothepotentialnegativeimpactsofthesetechnologies,suchasprivacyissuesanddigitaldivide.Weshouldmakegooduseofthesetechnologieswhileminimizingtheirnegativeeffects.”中文譯文：女士們，先生們，新技術(shù)的發(fā)展給我們的生活帶來了巨大的變化。例如，在通信領(lǐng)域，我們現(xiàn)在可以通過互聯(lián)網(wǎng)與世界各地的人即時交流。然而，我們也需要關(guān)注這些技術(shù)可能帶來的負面影響，比如隱私問題和數(shù)字鴻溝。我們應該充分利用這些技術(shù)，同時將它們的負面影響降到最低。28.中文：“科技創(chuàng)新是推動社會進步的重要動力。近年來，我國在科技創(chuàng)新方面取得了一系列重大突破，這些突破不僅提高了我國的科技水平，也為經(jīng)濟發(fā)展注入了新的活力。我們應該繼續(xù)加大對科技創(chuàng)新的投入，培養(yǎng)更多的創(chuàng)新人才，推動我國科技事業(yè)不斷向前發(fā)展?！庇⑽哪M輸出：“Scientificandtechnologicalinnovationisanimportantdrivingforceforsocialprogress.Inrecentyears,ourcountryhasmadeaseriesofmajorbreakthroughsinscientificandtechnologicalinnovation.Thesebreakthroughshavenotonlyimprovedourcountry'sscientificandtechnologicallevelbutalsoin