2020年二級專業翻譯資格練習題和答案分析筆譯綜合能力練習題詞匯和語法部分1.Thescientist'sresearchfindingshave________significantimplicationsforthefutureofmedicine.A.drawnB.carriedC.heldD.borne答案：D分析：“bearimplications”是固定搭配，表示“具有……意義、影響”。A選項“drawn”常見搭配如“drawaconclusion”；B選項“carried”一般是“carryout”等搭配；C選項“held”常說“holdaview”等，所以選D。2.Despitetheheavyrain,theoutdoorconcertwasnot________;instead,itwentonasscheduled.A.calledoffB.putoffC.takenoffD.setoff答案：A分析：“calloff”意為“取消”，符合語境，盡管下大雨，音樂會沒被取消而是按計劃進行。B選項“putoff”是“推遲”；C選項“takenoff”有“起飛、脫下”等意思；D選項“setoff”表示“出發、引發”，所以選A。3.Thenewpolicyaimsto________thegapbetweentherichandthepoor.A.narrowB.shortenC.decreaseD.reduce答案：A分析：“narrowthegap”是固定表達，意為“縮小差距”。B選項“shorten”主要指“縮短長度、時間等”；C選項“decrease”和D選項“reduce”更多用于數量、程度等方面的減少，所以選A。4.Theprofessor'slecturewasso________thatmostofthestudentsfellasleep.A.boringB.boredC.interestedD.interesting答案：A分析：“boring”用來形容事物“令人厭煩的”，“bored”形容人“感到厭煩的”。這里修飾“lecture”（事物），用“boring”。C選項“interested”和D選項“interesting”分別形容人“感興趣的”和事物“有趣的”，與語境不符，所以選A。5.Sheisalways________inherstudies,whichexplainswhysheissogoodatschool.A.concentratedB.concentratedonC.focusingD.focused答案：D分析：“befocusedin”表示“專注于”，“beconcentratedon”才是“專注于”，A選項缺少介詞；B選項搭配錯誤；C選項“focusing”若要表達“專注于學習”應該是“focusingonherstudies”，所以選D。6.Thecompanyisplanningto________anewmarketingcampaigntopromoteitslatestproduct.A.launchB.startC.beginD.initiate答案：A分析：“launchacampaign”是固定搭配，意為“發起一場活動”，比其他幾個選項更正式、更常用在商業語境中。B選項“start”和C選項“begin”較為普通；D選項“initiate”也有“發起”之意，但不如“launch”常見于營銷活動搭配，所以選A。7.Theoldmanhasa________memory;hecanstillremembereverydetailofhischildhood.A.sharpB.acuteC.keenD.sensitive答案：C分析：“haveakeenmemory”表示“有敏銳的記憶力”。A選項“sharp”多形容物體鋒利、人聰明機靈；B選項“acute”常用于形容疾病、感覺等敏銳；D選項“sensitive”是“敏感的”，所以選C。8.Theproblemissocomplexthatitrequiresa________approachtosolveit.A.comprehensiveB.extensiveC.inclusiveD.intensive答案：A分析：“comprehensiveapproach”表示“全面的方法”，符合解決復雜問題需要全面考慮的語境。B選項“extensive”強調范圍廣泛；C選項“inclusive”主要指包含、包容；D選項“intensive”側重于集中、深入，所以選A。9.Thegovernmentshouldtakemeasuresto________theenvironmentfromfurtherpollution.A.preserveB.protectC.defendD.guard答案：B分析：“protect...from...”是固定搭配，意為“保護……免受……”，用于保護人、物、環境等。A選項“preserve”更強調保存、維護；C選項“defend”主要用于防御攻擊、捍衛權利等；D選項“guard”有守衛、看守之意，所以選B。10.Heisamanoffewwords,buthisactionsalways________louderthanhiswords.A.speakB.talkC.sayD.tell答案：A分析：“Actionsspeaklouderthanwords”是一句諺語，意為“行動勝于言語”，是固定表達，所以選A。閱讀理解部分Passage1Inrecentyears,theconceptof"smartcities"hasgainedsignificantpopularity.Asmartcityusesinformationandcommunicationtechnology(ICT)toimprovethequalityoflifeforitsresidents,enhanceefficiencyinvarioussectors,andpromotesustainabledevelopment.Oneofthekeyfeaturesofasmartcityistheuseofsensorsanddataanalytics.Thesesensorsareplacedthroughoutthecitytocollectdataoneverythingfromtrafficflowtoenergyconsumption.Thedataisthenanalyzedtoidentifypatternsandtrends,whichcanbeusedtomakeinformeddecisions.Forexample,trafficsensorscandetectcongestioninreal-timeandadjusttrafficlightsaccordinglytoeasetheflowofvehicles.Anotherimportantaspectistheintegrationofdifferentsystems.Inasmartcity,varioussectorssuchastransportation,energy,andhealthcareareconnected.Thisintegrationallowsforbettercoordinationandresourcemanagement.Forinstance,anenergy-efficientbuildingcancommunicatewiththecity'spowergridtooptimizeitsenergyconsumptionbasedontheoverallenergydemand.Smartcitiesalsofocusoncitizenparticipation.Throughdigitalplatforms,residentscanprovidefeedbackoncityservices,reportproblems,andevenparticipateindecision-makingprocesses.Thisnotonlymakesthecitymoreresponsivetotheneedsofitspeoplebutalsofostersasenseofcommunity.11.Whatisthemainideaofthepassage?A.Thedevelopmentofinformationandcommunicationtechnology.B.Theconceptandfeaturesofsmartcities.C.Theimportanceofdataanalyticsincities.D.Theroleofcitizensincitymanagement.答案：B分析：文章開篇引出“smartcities”的概念，接著分別闡述了智能城市的幾個關鍵特征，如傳感器和數據分析的使用、不同系統的集成以及公民參與等，所以文章主要講的是智能城市的概念和特征，選B。A選項“信息和通信技術的發展”并非文章重點；C選項“數據分析在城市中的重要性”只是其中一個特征；D選項“公民在城市管理中的作用”也只是一部分內容，不全面。12.Howdotrafficsensorsinasmartcitywork?A.Theycollectdataontrafficflowandadjusttrafficlights.B.Theydetectcongestionandsendmessagestodrivers.C.Theyanalyzetrafficpatternsandsuggestalternativeroutes.D.Theycommunicatewithothersensorstomanagetraffic.答案：A分析：根據文中“trafficsensorscandetectcongestioninreal-timeandadjusttrafficlightsaccordinglytoeasetheflowofvehicles”可知，交通傳感器收集交通流量數據并相應地調整交通信號燈，選A。B選項“向司機發送信息”、C選項“分析交通模式并建議替代路線”、D選項“與其他傳感器通信來管理交通”在文中均未提及。13.Whatdoestheintegrationofdifferentsystemsinasmartcityachieve?A.Itreducesthecostofcityservices.B.Itimprovesthequalityofhealthcare.C.Itallowsforbettercoordinationandresourcemanagement.D.Itpromotesthedevelopmentofnewtechnologies.答案：C分析：文中明確提到“Thisintegrationallowsforbettercoordinationandresourcemanagement”，即不同系統的集成可以實現更好的協調和資源管理，選C。A選項“降低城市服務成本”、B選項“提高醫療質量”、D選項“促進新技術的發展”在原文未提及。14.Howdosmartcitiesencouragecitizenparticipation?A.Byprovidingfreedigitaldevices.B.Byofferingfinancialincentives.C.Throughdigitalplatforms.D.Byorganizingcommunityevents.答案：C分析：根據“Throughdigitalplatforms,residentscanprovidefeedbackoncityservices,reportproblems,andevenparticipateindecision-makingprocesses”可知，智能城市通過數字平臺鼓勵公民參與，選C。A選項“提供免費數字設備”、B選項“提供經濟獎勵”、D選項“組織社區活動”在文中未提及。15.Whatcanbeinferredfromthepassage?A.Smartcitieswillcompletelysolveallurbanproblems.B.Thedevelopmentofsmartcitiesdependsmainlyontechnology.C.Citizenparticipationisthemostimportantfeatureofsmartcities.D.Smartcitieswillreplacetraditionalcitiesinthefuture.答案：B分析：文章多處強調了信息和通信技術在智能城市中的應用，如傳感器、數據分析、系統集成等，說明智能城市的發展主要依賴技術，選B。A選項“完全解決所有城市問題”過于絕對；C選項“公民參與是最重要的特征”文中未體現；D選項“智能城市將在未來取代傳統城市”在文中沒有依據。Passage2Theglobalfoodsystemisfacingnumerouschallenges.Oneofthemostpressingissuesisfoodsecurity.Withtheworld'spopulationexpectedtoreach9.7billionby2050,thereisagrowingneedtoproducemorefood.However,thisisnotassimpleasitsounds.Climatechangeishavingasignificantimpactonagriculture.Risingtemperatures,changingrainfallpatterns,andmorefrequentextremeweathereventsarereducingcropyieldsinmanyregions.Forexample,droughtscanleadtowatershortagesforirrigation,whilefloodscandestroycrops.Anotherchallengeistheinefficiencyofthecurrentfoodsystem.Alargeamountoffoodiswastedatvariousstages,fromproductiontoconsumption.Indevelopedcountries,consumersoftenthrowawayfoodthatisstilledibleduetocosmeticreasonsorexpirationdates.Indevelopingcountries,poorstorageandtransportationfacilitiesresultinfoodspoilage.Toaddressthesechallenges,thereisaneedforsustainablefoodproductionandconsumption.Thisincludespromotingagro-ecologicalfarmingmethodsthatusefewerchemicalsandaremoreresilienttoclimatechange.Italsoinvolvesreducingfoodwastethroughbettereducationandimprovedinfrastructure.16.Whatisthemainchallengefacingtheglobalfoodsystemaccordingtothepassage?A.Overpopulation.B.Foodsecurity.C.Climatechange.D.Foodwaste.答案：B分析：文章開篇指出“Theglobalfoodsystemisfacingnumerouschallenges.Oneofthemostpressingissuesisfoodsecurity”，說明全球糧食系統面臨的主要挑戰是糧食安全，選B。A選項“人口過剩”是導致糧食需求增加的因素；C選項“氣候變化”和D選項“糧食浪費”是影響糧食安全的具體問題。17.Howdoesclimatechangeaffectagriculture?A.Itincreasesthedemandforfood.B.Itreducesthecostoffoodproduction.C.Itdecreasescropyields.D.Itimprovesthequalityofcrops.答案：C分析：文中提到“Climatechangeishavingasignificantimpactonagriculture.Risingtemperatures,changingrainfallpatterns,andmorefrequentextremeweathereventsarereducingcropyieldsinmanyregions”，說明氣候變化會降低農作物產量，選C。A選項“增加糧食需求”與氣候變化對農業的影響無關；B選項“降低糧食生產成本”未提及；D選項“提高農作物質量”與原文不符。18.Whyistherealargeamountoffoodwastedindevelopedcountries?A.Duetopoorstoragefacilities.B.Becauseofcosmeticreasonsandexpirationdates.C.Becauseoftransportationproblems.D.Duetolackofawareness.答案：B分析：根據“Indevelopedcountries,consumersoftenthrowawayfoodthatisstilledibleduetocosmeticreasonsorexpirationdates”可知，發達國家大量食物被浪費是因為外觀原因和保質期問題，選B。A選項“儲存設施差”和C選項“運輸問題”是發展中國家食物浪費的原因；D選項“缺乏意識”在文中未體現。19.Whatisthesolutiontothechallengesoftheglobalfoodsystem?A.Increasingtheuseofchemicalsinfarming.B.Promotingsustainablefoodproductionandconsumption.C.Importingmorefoodfromothercountries.D.Encouragingmorepeopletobecomefarmers.答案：B分析：文中明確提到“Toaddressthesechallenges,thereisaneedforsustainablefoodproductionandconsumption”，說明解決全球糧食系統挑戰的方法是促進可持續的糧食生產和消費，選B。A選項“增加農業中化學物質的使用”與可持續發展相悖；C選項“從其他國家進口更多糧食”不是根本解決辦法；D選項“鼓勵更多人成為農民”在文中未提及。20.Whatcanbethebesttitleforthispassage?A.ClimateChangeandAgricultureB.FoodWaste:AGlobalProblemC.ChallengesandSolutionsintheGlobalFoodSystemD.TheFutureofFoodProduction答案：C分析：文章先闡述了全球糧食系統面臨的挑戰，如糧食安全、氣候變化、糧食浪費等，接著提出了解決辦法，即可持續的糧食生產和消費，所以“ChallengesandSolutionsintheGlobalFoodSystem”最能概括文章內容，選C。A選項“氣候變化與農業”和B選項“糧食浪費：一個全球性問題”都只是文章的部分內容；D選項“糧食生產的未來”過于寬泛，不能準確概括文章主旨。完型填空部分Inmodernsociety,theInternethasbecomeanessentialpartofourlives.Ithaschangedthewaywecommunicate,work,andaccessinformation.However,alongwithitsmanybenefits,theInternetalso21someproblems.Oneofthemostsignificantissuesisonlineprivacy.Withtheincreasingamountofpersonalinformationbeingsharedonline,thereisariskofthisinformationbeing22.Hackerscanstealcreditcardnumbers,passwords,andothersensitivedata,whichcanleadtofinanciallossesandidentitytheft.Anotherproblemiscyberbullying.Onlineplatformsprovidea23forpeopletoexpresstheiropinions,butsomeindividualsusethisfreedomtobullyothers.Cyberbullyingcanhaveseriouspsychologicaleffectsonthevictims,24depressionandanxiety.Moreover,theInternetcanbea25ofmisinformation.Falsenewsandrumorsspreadquicklyonsocialmedia,whichcanmisleadthepublicandcauseunnecessarypanic.Toaddresstheseproblems,weneedtotakesomemeasures.First,weshouldbemore26aboutwhatweshareonline.WeshouldavoidsharingtoomuchpersonalinformationandbecarefulwhenusingpublicWi-Finetworks.Second,socialmediaplatformsshould27stricterrulestopreventcyberbullyingandthespreadofmisinformation.Third,thegovernmentshouldplayarolein28theInternet.Itcanintroducelawsandregulationstoprotectonlineprivacyandensurethesecurityofthedigitalworld.21.A.bringsaboutB.takesupC.putsforwardD.givesaway答案：A分析：“bringabout”意為“帶來、導致”，這里說互聯網在帶來很多好處的同時也帶來了一些問題，符合語境。B選項“takeup”有“占據、從事”等意思；C選項“putforward”是“提出”；D選項“giveaway”是“贈送、泄露”，所以選A。22.A.accessedB.stolenC.protectedD.stored答案：B分析：根據后文“Hackerscanstealcreditcardnumbers,passwords,andothersensitivedata”可知，個人信息有被“偷”的風險，選B。A選項“accessed”是“訪問”；C選項“protected”是“保護”；D選項“stored”是“存儲”，與語境不符。23.A.stageB.placeC.spaceD.platform答案：D分析：“platform”有“平臺”之意，這里說網絡平臺為人們表達觀點提供了平臺，與前文“Onlineplatforms”相呼應，選D。A選項“stage”一般指“舞臺、階段”；B選項“place”指“地方”；C選項“space”指“空間”，不如“platform”貼切。24.A.causingB.resultingfromC.leadingtoD.bringingout答案：C分析：“leadto”表示“導致”，這里說網絡欺凌會導致受害者抑郁和焦慮等心理問題，符合語境。A選項“causing”雖然也有“導致”之意，但“leadingto”更常用；B選項“resultingfrom”是“由……導致”，邏輯錯誤；D選項“bringout”是“使顯現、出版”，所以選C。25.A.sourceB.originC.resourceD.cause答案：A分析：“source”表示“來源”，這里說互聯網是錯誤信息的來源，符合文意。B選項“origin”強調“起源、開端”；C選項“resource”是“資源”；D選項“cause”是“原因”，所以選A。26.A.cautiousB.carelessC.confidentD.curious答案：A分析：“becautiousabout”表示“對……謹慎”，根據后文“avoidsharingtoomuchpersonalinformation”可知，我們應該對在網上分享的內容更加謹慎，選A。B選項“careless”是“粗心的”；C選項“confident”是“自信的”；D選項“curious”是“好奇的”，均不符合語境。27.A.makeB.setC.establishD.create答案：B分析：“setrules”是固定搭配，意為“制定規則”，選B。A選項“make”雖然也有“制作、制定”之意，但“setrules”更常用；C選項“establish”一般用于“建立機構、組織等”；D選項“create”強調“創造、創新”，所以選B。28.A.controllingB.managingC.regulatingD.governing答案：C分析：“regulate”有“管理、調控”之意，這里說政府應該在規范互聯網方面發揮作用，“regulatetheInternet”符合語境。A選項“controlling”強調“控制”；B選項“managing”側重于“管理事務”；D選項“governing”主要指“統治、治理國家”等，所以選C。筆譯實務練習題漢譯英1.中國在科技創新領域取得了顯著成就。近年來，一系列重大科技突破不斷涌現，如5G技術的廣泛應用、高鐵的飛速發展等。這些成就不僅提升了中國的國際競爭力，也為全球科技進步做出了重要貢獻。Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.Inrecentyears,aseriesofmajorscientificandtechnologicalbreakthroughshaveemergedcontinuously,suchasthewideapplicationof5Gtechnologyandtherapiddevelopmentofhigh-speedrailways.TheseachievementshavenotonlyenhancedChina'sinternationalcompetitivenessbutalsomadeimportantcontributionstoglobalscientificandtechnologicalprogress.分析：首先確定句子結構，采用現在完成時來體現“取得成就”這一持續到現在的動作。“科技創新領域”翻譯為“thefieldofscientificandtechnologicalinnovation”，“重大科技突破”是“majorscientificandtechnologicalbreakthroughs”，“廣泛應用”是“wideapplication”，“飛速發展”是“rapiddevelopment”。“不僅……也……”用“notonly...butalso...”來連接。2.教育是國家發展的基石。優質的教育能夠培養出高素質的人才，為國家的經濟建設和社會發展提供強大的智力支持。政府應該加大對教育的投入，改善教育條件，提高教育質量。Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.High-qualityeducationcancultivatehigh-qualitytalents,providingstrongintellectualsupportforthecountry'seconomicconstructionandsocialdevelopment.Thegovernmentshouldincreaseinvestmentineducation,improveeducationalconditions,andenhancethequalityofeducation.分析：“國家發展的基石”翻譯為“thecornerstoneofacountry'sdevelopment”，“培養人才”是“cultivatetalents”，“智力支持”是“intellectualsupport”，“加大投入”用“increaseinvestment”，“改善條件”是“improveconditions”，“提高質量”是“enhancethequality”。整體句子結構清晰，按照邏輯依次翻譯各個部分。3.文化交流對于促進不同國家和民族之間的相互理解和友誼至關重要。通過文化交流，人們可以了解彼此的歷史、傳統和價值觀，消除誤解和偏見，共同構建一個和諧的世界。Culturalexchangeiscrucialforpromotingmutualunderstandingandfriendshipbetweendifferentcountriesandethnicgroups.Throughculturalexchange,peoplecanlearnabouteachother'shistory,traditions,andvalues,eliminatemisunderstandingsandprejudices,andjointlybuildaharmoniousworld.分析：“文化交流”是“culturalexchange”，“至關重要”用“becrucialfor”，“相互理解和友誼”是“mutualunderstandingandfriendship”，“消除誤解和偏見”是“eliminatemisunderstandingsandprejudices”，“構建和諧世界”是“buildaharmoniousworld”。準確把握各個詞匯和短語的表達，按照中文邏輯進行翻譯。4.環境保護是當今社會面臨的重要課題。隨著工業化和城市化的加速，環境污染問題日益嚴重。我們必須采取有效措施，減少污染物排放，保護生態平衡，實現可持續發展。Environmentalprotectionisanimportantissuethattoday'ssocietyisfacing.Withtheaccelerationofindustrializationandurbanization,environmentalpollutionproblemsarebecomingincreasinglyserious.Wemusttakeeffectivemeasurestoreducepollutantemissions,protecttheecologicalbalance,andachievesustainabledevelopment.分析：“環境保護”翻譯為“environmentalprotection”，“面臨的重要課題”用“animportantissuethat...isfacing”來表達，“工業化和城市化的加速”是“theaccelerationofindustrializationandurbanization”，“減少污染物排放”是“reducepollutantemissions”，“保護生態平衡”是“protecttheecologicalbalance”，“實現可持續發展”是“achievesustainabledevelopment”。5.中醫藥是中華民族的瑰寶，有著悠久的歷史和豐富的實踐經驗。它在預防和治療疾病方面發揮著獨特的作用，越來越受到國際社會的關注。TraditionalChinesemedicineisagemoftheChinesenation,withalonghistoryandrichpracticalexperience.Itplaysauniqueroleinpreventingandtreatingdiseasesandisincreasinglyattractingtheattentionoftheinternationalcommunity.分析：“中醫藥”即“TraditionalChinesemedicine”，“中華民族的瑰寶”翻譯為“agemoftheChinesenation”，“發揮獨特作用”是“playauniquerole”，“預防和治療疾病”是“preventandtreatdiseases”，“受到國際社會的關注”用“attracttheattentionoftheinternationalcommunity”，“越來越”用“increasingly”來體現。英譯漢1.Therapiddevelopmentofartificialintelligenceistransformingvariousindustries.Ithasthepotentialtoimproveefficiency,reducecosts,andcreatenewbusinessopportunities.However,italsoraisessomeconcerns,suchasjobdisplacementandethicalissues.人工智能的快速發展正在改變各個行業。它有潛力提高效率、降低成本并創造新的商業機會。然而，它也引發了一些擔憂，比如工作崗位的替代和倫理問題。分析：“Therapiddevelopmentofartificialintelligence”是“人工智能的快速發展”，“transformvariousindustries”是“改變各個行業”，“hasthepotentialto”表示“有潛力做……”，“jobdisplacement”是“工作崗位的替代”，“ethicalissues”是“倫理問題”。按照英文句子的邏輯和順序進行準確翻譯。2.Globalizationhasbroughtmanybenefits,suchasincreasedtrade,culturalexchange,andtechnologicalcooperation.Atthesametime,ithasalsoledtosomechallenges,includingeconomicinequalityandenvironmentaldegradation.全球化帶來了許多好處，比如貿易增長、文化交流和技術合作。與此同時，它也導致了一些挑戰，包括經濟不平等和環境惡化。分析：“Globalization”是“全球化”，“increasedtrade”是“貿易增長”，“culturalexchange”是“文化交流”，“technologicalcooperation”是“技術合作”，“economicinequality”是“經濟不平等”，“environmentaldegradation”是“環境惡化”。清晰理解句子各部分的含義并準確翻譯。3.Theimportanceofeducationcannotbeoverstated.Itisthekeytopersonalgrowth,socialprogress,andnationaldevelopment.Awell-educatedpopulationisessentialforacountrytocompeteintheglobalmarket.教育的重要性怎么強調都不為過。它是個人成長、社會進步和國家發展的關鍵。一個受過良好教育的人口對于一個國家在全球市場競爭中至關重要。分析：“cannotbeoverstated”表示“怎么強調都不為過”，“personalgrowth”是“個人成長”，“socialprogress”是“社會進步”，“nationaldevelopment”是“國家發展”，“awell-educatedpopulation”是“一個受過良好教育的人口”，“competeintheglobalmarket”是“在全球市場競爭”。4.Renewableenergysources,suchassolar,wind,andhydropower,arebecomingincreasinglyimportantinthefightagainstclimatechange.Theyareclean,sustainable,andcanreduceourdependenceonfossilfuels.可再生能源，如太陽能、風能和水能，在應對氣候變化的斗爭中變得越來越重要。它們清潔、可持續，并且可以減少我們對化石燃料的依賴。分析：“Renewableenergysources”是“可再生能源”，“solar,wind,andhydropower”分別是“太陽能、風能和水能”，“inthefightagainstclimatechange”是“在應對氣候變化的斗爭中”，“clean”是“清潔的”，“sustainable”是“可持續的”，“reduceourdependenceonfossilfuels”是“減少我們對化石燃料的依賴”。5.TheInternethasrevolutionizedthewayweliveandwork.Ithasmadeinformationmoreaccessible,communicationmoreconvenient,andbusinessmoreefficient.However,wealsoneedtobeawareofthepotentialrisks,suchasonlinefraudandcyber-attacks.互聯網徹底改變了我們的生活和工作方式。它使信息更容易獲取，通信更便捷，商業更高效。然而，我們也需要意識到潛在的風險，比如網絡詐騙和網絡攻擊。分析：“revolutionize”是“徹底改變”，“madeinformationmoreaccessible”是“使信息更容易獲取”，“communicationmoreconvenient”是“通信更便捷”，“businessmoreefficient”是“商業更高效”，“onlinefraud”是“網絡詐騙”，“cyber-attacks”是“網絡攻擊”。準確理解英文句子的意思并流暢地翻譯成中文。更多筆譯綜合能力練習題29.Themanagerwasvery________withtheemployees'performancethismonth,asmostofthemhadmetorexceededtheirtargets.A.satisfiedB.contentC.pleasedD.alloftheabove答案：D分析：“besatisfiedwith”“becontentwith”“bepleasedwith”都有“對……滿意”的意思，在該語境中都適用，所以選D。30.Thenewsoftwareisdesignedto________theefficiencyofofficeworkbyautomatingrepetitivetasks.A.boostB.increaseC.enhanceD.alloftheabove答案：D分析：“boost”“increase”“enhance”都有“提高、提升”的意思，都可以和“efficiency”搭配，所以選D。31.Thecompany'sdecisiontoexpandoverseaswasa________move,consideringthepotentialmarketdemand.A.strategicB.tacticalC.practicalD.logical答案：A分析：“strategic”表示“戰略的”，“strategicmove”指“戰略舉措”，公司拓展海外業務是從戰略角度考慮潛在市場需求做出的決定，選A。B選項“tactical”側重于“戰術的”；C選項“practical”是“實際的”；D選項“logical”是“合乎邏輯的”，不如“strategic”貼切。32.Theoldbuilding,which________backtothe19thcentury,isnowunderrenovation.A.datesB.tracesC.goesD.re