文言文重點語句翻譯

《燭之武退秦師》

1.晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。

晉文公和秦穆公聯合圍攻鄭國，因為鄭國曾對文公無禮，并且從屬于晉的同時又從屬

于楚。

2.臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。

我年輕時，尚且不如別人；現在老了，也不能有什么作為了。

3.若亡鄭而有益于君，敢以煩執事。

假如滅掉鄭國對您有好處，就冒昧的拿這件事情來麻煩您了。

4.越國以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？

越過鄰國把遠方的鄭國作為（秦國的）東部邊邑，您知道這是困難的，（您）為什么

要滅掉鄭國而給鄰國增加土地呢？

5.若舍鄭以為東道主,行李之往來,共其乏困，君亦無所害。

如果您放棄圍攻鄭國而把它當做東方道路上接待過客的主人，出使的人來來往往，（鄭

國可以隨時）供給他們缺少的東西，對您也沒有什么害處。

6.且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也.

而且您曾經給予晉惠公恩惠，惠公曾經答應給您焦、瑕二座城池。（然而）惠公早上

渡過黃河回國，晚上就修筑防御工事。

7.夫晉，何厭之有？

晉國，怎么會滿足呢？

8.既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之?

如果已經在東邊使鄭國成為它的邊境，又將要擴大它西邊的邊界。

9.闕秦以利晉，惟君圖之。

如果不使秦國土地虧損，將從哪里得到呢？

《荊軻刺秦王》

10.微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。

吾其還也.

假如沒有那人（秦伯）的力量，我是不會到這個地步的。依靠別人的力量而又反過來

損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用散亂（的局面）代替整齊

（的局面），這是不符合武德的。我們還是回去吧！

《荊軻刺秦王》

1.樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，愿足下更慮之！

樊將軍因為走投無路，處境非常困難才來投奔我的，我不忍心因為自己的私仇，卻傷

害長者的心，希望您再考慮一下別的辦法吧！

2.父母宗族，皆為戮沒。

父親、母親和宗族，全被殺戮或沒收為官奴了。

3.今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？

現在聽說（秦王）用一千斤金、一萬戶人口的封地懸賞購買將軍的頭，（您）打算怎

么辦？

4.吾每念，常痛于骨髓，顧計不知所出耳！

我每次想到這事，常常痛恨入骨髓，只是想不出一個計策來！

5.然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？

這樣，那么將軍的仇報了，燕國被欺侮的恥辱也除掉了，將軍有沒有這個心意呢？

6.此臣日夜切齒拊心也，乃今得聞教！

這是我日夜為之咬牙痛心的事,而今日才得聽到您的指教！

7.今提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱.

現在只提著一把匕首深入不可預測的強暴的秦國，我所以停留，是在等待我一個朋友

同他一起去。

8.太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。

太子和賓客中知道這件事的人，都穿著白衣戴著白冠來給荊軻送行。

9.燕王誠振怖大王之威，不敢興兵以拒大王。

燕王真的懼怕大王的威勢，不敢起兵抗拒大王。

10.愿舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟.

愿意全國上下都做泰國的臣民,排在諸侯的行列里，象秦國的郡縣那樣貢納稅賦，從

而能夠守住祖先的宗廟。

11.燕王拜送于庭，使使以聞大王.唯大王命之。

燕王親自拜送庭前，派使者來報告大王。一切聽憑大王的吩咐。

12.愿大王少假借之，使畢使于前.

希望大王原諒他，讓他在大王的面前完成他的使命。

13.而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；諸郎中執兵，皆陣殿下，非有詔不得上.

而按照泰國的法令，群臣侍立在殿上的，不能帶一點兵器；那些宮廷的侍衛拿著兵器

的，都排列在殿下，沒有皇上的命令不能上殿。

14.而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。

而倉猝間驚慌失措，大家沒有東西來打荊軻，于是用手一齊同荊軻搏斗。

15.知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵日

荊軻自己知道事情不能成功了，靠著柱子笑著，兩腳伸開象箕的樣子坐在地上。罵道

16.事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也.

事情所以沒有成功,因為想劫制你訂立盟約，一定要得到盟約來報答太子啊。

《鴻門宴》

1.旦日饗(xi3ng)士卒，為擊破沛公軍！

明天早晨槁勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊!

2.項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去

項伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私下會見張良，把事情全告訴了他，想叫張良和他

一起離開

3.鯽（zou）生說（shui）我日：'距關，毋內諸侯，秦地可盡王也.'故聽之。

一個見識短淺的小子勸我說：’守住函谷關,不要放諸侯進來，秦國的土地可以全部

占領而稱王,'所以就聽了他的話.

4."君為我呼入，吾得兄事之。"張良出，要項伯。

"你替我請他進來，我要像對待兄長一樣對待他。”張良出去，邀請項伯。

5.吾人關，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫，而待將軍。

我進入關中，一點東西都不敢據為己有，登記了官吏、百姓，封閉了倉庫，等待將軍

到來。

6.所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣

之不敢倍德也。

派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊進來和意外的變故。我日夜盼望將

軍到來，怎么敢反叛呢?希望您全部告訴項王我不敢背叛恩德。

7.故遣將守關者,備他盜出入與常也。

特意派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊的進入和意外的變故。

8.今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之。

現在人家有了大功，卻要攻打他，這是不講信義。不如趁此好好對待他。

這樣勞苦功高，沒有得到封侯的賞賜，反而聽信小人的讒言，想殺有功的人，這只是

滅亡了的秦朝的繼續罷了.我以為大王不應該采取這種做法."

9.不然，籍何以至此？

不如此，我怎么會這樣？

10.范增數（shub）目項王，舉所佩玉玦以示之者三

范增多次向項王使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項王

11.君王為人不忍。若入前為壽不者，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐

君王為人心地不狠。你進去上前敬酒，敬完酒，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。

12.不者，若屬皆且為所虜。

否則，你們都將被他俘虜!

13.軍中無以為樂,請以劍舞。

軍營里沒有什么可以用來作為娛樂的，請讓我舞劍。

14.臣死且不避，卮酒安足辭！

我死都不怕，一杯酒有什么可推辭的?

15.夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。

秦王有虎狼一樣的心腸，殺人惟恐不能殺盡，懲罰人惟恐不能用盡酷刑，所以天下人

都背叛他.

16.此亡秦之續耳，竊為大王不取也！

這只是滅亡了的秦朝的后繼者罷了。我以為大王不應該采取這種做法。

17.大行不頑細謹，大禮不辭小讓.如今人方為刀俎（zu）,我為魚肉，何辭為？

■做大事不必顧及小節,講大禮不必計較小的謙讓?，F在人家正好比是菜刀和砧板，我

們則好比是魚和肉，告