考研英語必考長難句詳解含譯文

1.Americansnolongerexpectpublicfigures,whetherin

speechorinwriting,tocommacdtheEnglishlanguagewith

skillandgift.Nordotheyaspiret。suchcommand

themselves.

publicfigure:

command:

aspireto:

2.JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistof

mixedliberalandconservativeviews,sees

thetriumphof1960scounter-cultureasresponsible

forthedeclineofformalEnglish.

liberal:

conservative:

triumph:

responsiblefor:

decline:

往下翻，對對答案~~

1.Americansnolongerexpectpublicfigures,whetherin

speechorinwriting,tocommacdtheEnglishlanguagewith

skillandgift.Nordotheyaspiret。suchcommand

themselves.

publicfigure:公眾人物

command:v.掌握，控制

aspireto:渴望

譯文：無論在演講還是在寫作上，美國人都不再期望公眾人物在

英語語言的使用上展現(xiàn)出技能和天賦；而公眾人物自身也不渴求

有這種語言駕馭能力。

2.JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistof

mixedliberalandconservativeviews,sees

thetriumphof1960scounter-cultureasresponsible

forthedeclineofformalEnglish.

liberal:adj.自由的

conservative:adj.保守的

triumph:n.勝利

responsiblefor:是…的原因

decline:n.衰退

譯文：JohnMcWhorter不僅是語言學(xué)家，還是一位混雜著自

由派和保守派觀點的善辯者，他認為，20世紀60年代反文化

運動的勝利是導(dǎo)致正式英語衰落的主要原因。

1.Themoralofthestoryissimple.（2021UseofEnglish

英語二）

moral

熟義：

僻義：

2.AbillbyDemocraticSenatorRobertByrdofWest

Virginia,whichwouldofferfinancialincentivesforprivate

industry,isapromisingstart.（2005text2英語一）

Aone-hourflightisnowbilledasatwo-hourflight.

（2021UseofEnglish英語二）

bill

熟義：

僻義1：

僻義2:

往下翻，對對答案~~~

1.Themoralofthestoryissimple.（2021UseofEnglish

英語二）

moral

熟義：n/adj道德（的）

僻義：n寓意，教益

譯文：故事的寓意很簡單。

2.AbillbyDemocraticSenatorRobertByrdofWest

Virginia,whichwouldofferfinancialincentivesforprivate

industry,isapromisingstart.（2005text2英語一）

Aone-hourflightisnowbilledasatwo-hourflight.

（2021UseofEnglish英語二）

bill

熟義：n.賬單

僻義1:n.法案

僻義2